喜欢看韩剧，喜欢看韩国电影？不妨将二者与韩语学习紧密结合，在娱乐中学好韩语！《无法阻挡的highkick》可谓是最贴近韩国人生活口语的韩剧了，一起来细细品尝韩剧韩影台词中的词汇、语法、语气和声调吧！
小编：《搞笑一家人》第一部，也就是我们从今天起要一起学习的《无法阻挡的highkick》可谓是搞笑剧中的始祖了。这一部电视剧可谓是阵容强大，有“国民爷爷”李顺才，“国民奶奶”罗文姬，还有不久前凭借《城市猎人》和《成均馆绯闻》等走红的朴敏英，以及大帅哥金范， 郑日宇等等，当然都是他们比较年轻青涩的样貌。选这部剧学习的最关键原因就是，这部剧十分贴近生活，不像其他韩剧，多多少少添加了很多日常不常用的偶像剧浪漫台词。通过这部剧也能认识真正的韩国及了解韩国文化，了解韩国人，而非其他韩剧中精美包装过的脱离现实的韩国。总之，从今天起，我们一起加油吧！
2006年11月6日开播的167集喜剧电视剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》），该剧是执导《LA阿里郎》、《顺风妇产科》等剧的金秉旭导演的又一部喜剧作品。与以往只力求搞笑效果的喜剧电视剧不同，该剧不仅具备正式电视剧的各项要素，还融入了扑朔迷离的叙事结构。
本期节目讲的是第6集一开始，民勇得知自己离婚并被赶出来的消息已在学校公开，究竟是谁传出去的呢？
俊河，敏浩，允浩上来参观民勇的阁楼小屋
준하：오
창고도 이렇게 꾸며노니까
제법 방 같네.
俊河：哇，仓库这么一打扮，也挺像个房间的呢。
允浩：这个完全就是消防所的棍子嘛。
준하：
밑에서 놀다가 아버지 오시면 휙 올라오고 야 여기 좋은데?
俊河：在下面玩着，爸爸回来的话就爬上来。呀，这里真不错呢？
민용：한번 살아보셔 좋은지. 야 니들 나 이러고 산다고 학교에 소문이나 내지 마 체면 안 서게.
民勇：那你在这住着试试，看看好不好。呀，你们不要在学校说我过住这种地方。怪没面子的。
민호：삼촌 이혼하고 아파트에서 쫓겨난 거 다 알던데?
敏浩：大家都知道了叔叔你离婚了，被从公寓里赶出来了啊。
解析：
제법【副词】像样. 够.
문장을 쓰는 솜씨가 제법이다写文章写得很像样儿
이 글자는 제법 잘 썼다这笔字写得挺像样
이 옷은 그가 입으니 제법 맵시 있다这衣服他穿起来很像样
民勇听到后十分震惊
민용：뭐? 그걸 어떻게 알아? 야 니들..!!
民勇：什么？怎么知道的？呀，你们…！！
윤호：난 아냐~
允浩：不是我！
민호：나두 아냐 근데
하여간 소문은
쫙 났어.
敏浩：也不是我。但是反正就是消息一下子传遍了。
문희：얘들아 밥 먹자~
文姬：孩子们吃饭了~
준하：밥이다~
吃饭了~
윤호：삼촌 안녕~
允浩：叔叔再见~
민호：잘 있어~
敏浩：要好好的~
민용：나도 배고픈데... 근데 어떤 놈이 내 소문을 내고 다녀? 누구야
도대체!
民勇：我也饿了……但是是谁到处传我的消息啊？到底是谁啊？
民勇到了学校，跟教务处主任打招呼，主任却用手指了指一边，只见敏静在那儿打电话
민용：일찍 나오셨네요.
民勇：您来得真早啊。
교감 (벽쪽을 보고 있다가 손가락으로 가리키는)
教导主任：（对着墙指指一边）
민정：그래 신지 남편하고 같은 학교라니까. 이민용 선생이라구. 신기하지? 그게 신지가 이혼하면서 위자료로 아파트 받은 걸 나한테
전세를 줬는데 이선생님은 그게 자기 아파트라고 막
우겨가지구 이게
소송이 들어갈지도 몰라요..
敏静：是的。都说了跟申智的丈夫在一个学校。叫做李民勇老师。很神奇吧？那是申智爸离婚时作为抚慰金收下的公寓租全税给我，但是李老师非说是他的公寓，这说不定还会被卷进诉讼呢……
解析：
우기다 【动词】执. 硬说. 固执.
그는 자기가 옳다고 억지로 우긴다他硬说他做得对
남의 말도 고려해야지 혼자 우겨서는 안 된다别人的话也应该考虑考虑, 不能一个人犯强
教导主任开始对民勇冷言冷语了，敏静听到后意识到了自己的失误：
교감：야...이선생 역시
타의
모범이 되는 교사야..
표창이라도 줘야지.
사생활이 어떻게 그렇게 깔끔할 수가 있나 참..
教导主任：呀…李老师果然是值得大家学习的模范教师啊……应该给你颁个奖状啊。私生活怎么就这么检点呢，真是的…
민정어머!
敏静：妈呀！
민용：하 누가 소문을 내고 다니나 했더니.. 믿은 제가 빙신이겠죠?
民勇：哈，我还说谁到处传我的流言呢……相信你的我真是个傻瓜。
민정：교감선생님이 들으신거예요? 어머 죄송해요.. 전 아무도 안 듣는 줄 알고~이선생님 걱정 마세요 교감 선생님 빼놓고는 아무도 몰라요~ 저 원래 비밀 잘 지키는데~
敏静：教导主任听到了吗？妈呀，真对不起…我以为没有人听得到呢~李老师你别担心。除了教导主任没有人知道~我本来就是保守秘密的人~
解析：
1.역시：有好几种意思，本对话中是“到底. 毕竟. 究竟. 果然”的意思。
아무래도 역시 젊은 사람이 열의가 높다 到底还是年轻人干劲大
2.빙신：병신的错误说法，口语中多用。残疾；废物；傻子。骂人时多用。
画面转到两人的上面，两老师喝着咖啡，看着他们的一举一动：
선생1：잘 지키기는?
회식자리에서 술 먹고 자기 입으로 다
까발려놓구선老师1：什么保守秘密？聚餐的时候喝醉酒，自己把什么都给说出来了。
선생2：근데 이선생 부인은 무슨 유학을 간거야?
老师2：对了，李老师夫人去什么留学啊？
老师1：说是去莫斯科学习作曲。
선생2：그 여자 무슨 이상한 CM송 부르고 하는 가수였잖아.갑자기 왠 작곡?
老师2：那女的不是唱什么奇怪的广告歌的歌手吗。突然怎么又作曲了？
解析：
1.까발리다【动词】 揭露. 揭穿. 揭底.
남김없이 까발리다 揭露无遗 =揭露无余
음모를 까발리다 揭穿阴谋
여러 사람 앞에서 나의 비밀을 까발리다 当着大伙儿揭我底
2.모스크바：Moscow，莫斯科
点击右上角“贡献文章录音”献上你的录音吧！
点击阅读更多此系列文章>>>
