애플의 10년 아성(牙城)이 흔들리고 있다.
苹果业绩10年来首次出现波动。

지난 1분기 애플의 순이익이 10년 만에 처음으로 줄어들었다. 애플은 24일 1분기(1~3월) 매출 436억달러, 순이익 95억달러를 기록했다고 발표했다. 매출은 전년 같은 기간보다 11% 증가했지만, 순이익은 18% 줄어들었다. 애플의 순이익이 전년 동기보다 줄어든 것은 2003년 이후 처음이다.
今年第一季度的苹果净利润出现10年来的首次下滑。苹果24日公布说，第一季度销售额为436亿美元，净利润为95亿美元。虽然销售额同比增长11%，但是净利润却降低了18%。这是2003年以来苹果的季度净利润首次出现同比下降。

아이폰 판매량은 3740만대로 전년 같은 기간(3510만대)보다 조금 늘었다. 아이패드 판매량은 전년 동기보다 65% 증가한 1950만대였다. 반면 아이팟 판매량(570만대)이 전년 동기 대비 200만대 줄었다. 전체적인 매출과 판매량이 전년 동기보다 늘었지만, 이익이 줄었다. 제품의 평균 판매 단가가 하락했다는 의미다.
第一季度iPhone销量为3740万部，与去年同期的3510万部相比，稍有增长。iPad销量为1950万部，同比增长65%。不过，iPod销量仅为570万部，比去年同期减少200万部。虽然整体销售额和销量均实现了同比增长，但是净利润却出现下滑。这说明单件产品的价格下降了。