恋爱支招：问候短信也能给女生负担？
作者：沪江韩语筱逸
来源：lalawin
2013-04-10 10:19
沪江韩语为你恋爱支招，不管你是想恋爱，还是正在恋爱，不管你是男生还是女生，我们的恋爱支招总有适合你的小方法。一边学习别人的恋爱招数和分析，一边学习韩语，在这轻松愉快的氛围中，让你的韩语更上一层楼，岂不是一举多得？
初期效果好的问候短信“毛毛雨策略”
커플들에게 어떻게 사귀게 되었는지 묻다 보면, 남자의 경우 "첫눈에 반한 여자라서"가 많은데 반해, 여자의 경우는 "처음에는 별로였는데 어쩌다 보니 친해져서, 알고보니 좋은 사람이라서"인 경우가 참 많습니다. 그래서 초반에는 가랑비 옷 적시기 전법이 아주 유용하기도 합니다.
如果问情侣们是如何走到一起的话，大部分男性会回答“因为是我一见钟情的女生”，与此相反，女生大部分会回答“刚开始觉得不怎么样，亲近后觉得他是个不错的人”。因此在最开始“毛毛雨湿衣战法”是十分有用的。
같은 회사이기는 하지만 부서가 달라서 말 한 마디 할 일이 없는 남자가 불쑥 데이트 신청하면 부담되는데, 어쩌다 알게되어 가랑비에 옷 적시듯이 별스럽지 않은 인사나 연락으로 조금씩 친해지다 보면, 기회가 생깁니다. 학원 등에서 알게 된 여자라거나, 우연히 얼굴은 자주 보지만 통성명도 한 적 없고 어찌어찌하여 연락처만 간신히 알고있고, 만나자고 하기에는 애매한 사이에서는 안부문자가 여자가 부담 느끼지 않는 문자입니다.
虽然在同一公司上班，但是部门不同，从未说过一句话的男性突然发出约会邀请会让人有负担。而在偶然认识后，通过“毛毛雨湿衣”般不突兀的问候或联系使关系亲密起来的话，总会出现机会的。在补习班之类的地方认识的女生，或者是经常见到却未互问过姓名，只是好不容易知道了她的联系电话，发约会邀请会有些暧昧，而问候短信是不会给女生负担的短信。
어쩌다 안부 문자 보내주고, 볼 때마다 방긋 웃고 인사해주고, 커피 한 잔이라도 사주고, 자꾸 챙겨주고..이러면 크게 부담스럽지는 않아요.
就这样发发问候短信，遇见时微微一笑打个招呼，给对方买杯咖啡，常常照顾到她……这样的话是不会有太大负担的。
남자 마음을 눈치채면 안부 문자가 제일 부담
女生意识到男生的心意后，收到问候短信会很有负担
그러나 여자가 남자 마음을 눈치 챈 다음에는 부담느끼지 않았던 그 안부문자가 제일 부담됩니다.
但是在女生察觉到男生的心意后，曾经没有负担感的问候短信成了最有负担感的了。
처음에야 잘 모르는 사이니까, "날씨 춥네요. 감기 조심하세요. ㅋㅋ" 이런 문자에 부담없이 "네~ 출근 잘하세요." 라고 대꾸도 할 수 있고, "밥 먹었어요~?" 그러면 "네. 점심 맛있게 드세요." 이러면서 큰 부담은 없이 대꾸를 할 수 있습니다.
刚开始因为不太熟悉，所以对于“天气冷，小心感冒”这种短信可以毫无负担地回复“好的~你也上班路上小心。”，要是问“吃饭了吗？”的话，也可以没有负担感地回复“吃了。祝您用餐愉快”。
하지만 조금 지나면 여자도 다 눈치챕니다.
但是过一阵子，女生都能意识到了。
이 남자가 이유없이 이런 문자를 보내지 않는다는 것을요. 분명 좋아하니까 문자도 보내고 자꾸 연락한다는 것을 아는데, 계속 이런 별 내용없는 문자를 보내면 여자는 답답해집니다.
这男人怎么莫名其妙发这种短信呢。肯定是喜欢才又发短信又常联系的吧，总是发这种毫无内容的短信的话女方也会越来越郁闷。
만약 여자가 적극적인 성격이라면, 좋아하는 것 같은데, 남자가 적극적으로 대쉬하지 않는 이유가 뭔지 고민하다가 자기가 먼저 영화보러가자거나 "밥 사주세요~"라며 데이트 신청이 들어올 수도 있습니다. 이렇다면야 남자는 "콜~"을 외치며 바로 데이트를 하면 되는데, 여자 역시 말 못하는 성격이면 점점 할 말이 없으니까 문자를 씹습니다.
如果女生是比较主动的性格的话，会在一番“他似乎喜欢我，但他不主动接近的理由是什么呢”的苦思冥想后，自己主动要求去看电影或者发出“请我吃饭”等约会邀请。这样的话男方可以大呼“好的，说定了”马上约会即可，但是如果女方也是不怎么说话的性格的话，渐渐会因没话可说以至于不回短信。
남자가 왜 안부 문자를 보내는지, 좋아하는 것 같긴 같은데, 그렇다고 여자가 적극적으로 나가기도 난감하고, 안부문자에 더 이상 답장할 말도 없고, 이러면 다음 수순은 밀당 들어갑니다.
男方为何会发问候短信呢，应该是喜欢自己，但女生因此主动的话比较尴尬，也不能发超出问候短信之外的话，这样下去事情就无法按常进行。
여자가 점점 답장도 없고, (정말 할말이 없어서 그런 것이기도..;;;) 연락을 자꾸 씹으면 좋아하는 남자 입장에서는 애가 타니까, 이제는 적극적이 되겠지.. 하는 기대 때문이기도 합니다.
女生渐渐不回复，（也有部分原因是因为真的无话可说了）是因为认为如果自己总是不回复的话，喜欢的男方就会因为着急而主动。
그러나 이쯤에서 남자는 헷갈릴 겁니다.
但是这时候男方就会混乱了。
남자가 생각했을 때는, 만나자고 한 것도 아니고, 그냥 건강 걱정, 일상적인 안부 문자만 보냈을 뿐인데, 딱히 부담주는 내용의 문자를 보낸 것도 아닌데, 왜 벌써 답장이 없는지 의아할 수 있습니다. 그러나 여자 입장에서는 만나자는 것도 아니고, 좋다는 것도 아닌 그 문자야 말로 정말 부담됩니다. 딱 "어쩌라고." 이 느낌이에요.... ㅡㅡ
男方会惊讶“也不是要求约会，只是担心健康，日常问候的短信而已，又不是明显地给对方负担的内容，怎么就不回短信了呢”，但是站在女生的角度来看，反而是这种既不是约会邀请，也不是表白的短信才让人有负担呢。有着“你到底要我怎样”的感觉。
小编碎碎：当然，这也不代表所有女生的观点。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
