《公主的男人》李世姈

공주의 남자(2011) - 이세령
公主的男人 — 李世姈

알고 있어. 이미 끝났다는 걸. 그 분과는 이제 끝이라는 거.
하지만... 그래도 그 분이 살기를 바라. 그러기를 바라.
조선판 줄리엣 이세령
我知道,已经结束了。知道和他已经结束了。但是...我还是希望他或者。希望如此。
朝鲜版朱丽叶李世姈。

本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【盘点】系列文章>> 

《善德女王》美室

선덕여왕(2009) - 미실
善德女王 - 美室

신국의 최고가 되고 싶었던..
신국을 너무도 사랑했기에, 그 신국의 주인이 되고 싶었던 철의 여인
想成为新罗第一的女人,因为太爱新罗,想成为新罗主人的强硬女人

덕만보단 미실에게 더 정이 갔다.
미실이 있었기에 덕만도 성장할 수 있었고
미실이 있었기에 신라도 성장할 수 있었던거 같다.
그리고 사람만 귀히 여길줄 알았다면,
그래서 그녀 꿈대로 여왕이 되었다면..
왠지 선덕여왕보다 더 멋진 여왕이 되지 않았을까? 
比起德曼,我更喜欢美室
感觉因为有美室,德曼也得以成长,因为有美室,新罗也得以成长。
如果能看重别人,并如愿成为女王的话,可能会成为比德曼更帅气的女王。

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多此系列文章>> 

《一枝梅》恩彩

일지매(2008) - 은채
一枝梅 — 恩彩

용이와 어렸을때 만나 13년이 지난 지금도 쭉 겸이만을 좋아하고 있다.
小时候认识勇儿(谦儿),虽然过了13年,但是一直喜欢谦儿(勇儿)。

그냥 한효주라서 좋기도 했다. 단아하면서도 강인하달까?
부잣집 따님인데도 밑에 사람을 귀히여길줄 아는..
정말 일지매 여인답달까? ㅎㅎ
很喜欢韩孝珠,端庄又强韧
恩彩虽出生富贵人家,却懂得珍惜下人..
和一枝梅很般配

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【盘点】系列文章>> 

《黄真伊》黄真伊

황진이(2006) - 황진이
黄真伊 — 黄真伊

재색을 겸비한 조선조 최고의 명기.
본명은 진이 이지만 기명은 '명월(明月)'
才色兼备的朝鲜名妓。本命是真伊,但妓名是明月。

난생 처음 기생에게 빠짐..-_-; 그전엔 내 생각은 기생=술집여자 였으니까 -_-
BUT!! 볼수록 황진이는 매력있는 여자였음.
도도하고 기품있고, 똑똑하고, 이쁘고.. 사랑을 품고 사는..
정말 다시봐도 매력적이야~ >_<
第一次喜欢妓生...之前我都以为妓生=酒家女
但是黄真伊真是越看越有魅力的女人。
高傲有气质、聪明漂亮..还有心中有爱..
再看一次也觉得很有魅力~

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【盘点】系列文章>> 

《茶母》彩玉

다모(2003) - 채옥
茶母—彩玉

좌포도청 소속 다모. 포도 종사관(종6품) 황보윤의 심복.
이 세상 천지 의지할 사람이라고는 윤 밖에 없는 채옥.
허나 그에 의지하기보다는 그를 위해서라면
목숨도 아까워하지 않는 충직한 수하이고자 한다.
또한 어릴 적 부터 윤과 함께 자라며 마음속으로는 그를 깊이 사모하고 있지만
관노라는 비천한 신분인 자신이 윤의 앞날에 누가 될까 차마 이를 표현하지 못한다.
捕盗厅女公差。捕盗厅从事官(正六品)皇甫允的心腹。
彩玉在这个世界上只有允可以依靠。
但是彩玉也是为了他甘愿牺牲自己的忠实手下。
两人青梅竹马一起长大,暗恋允,但是由于是身份低贱的官奴,所以看不到未来。

사주전을 통용해 민심을 어지럽히는 화적을 잡기 위해 밤낮으로 고민하는 윤을 돕기 위해
스스로 화적패에 잠입하기를 자처하고 결국은 화적패 잠입에 성공하지만
결국 화적패의 수령 장성백에게 자신도 모르게 마음을 빼앗겨 그를 베지 못한다.
그리고 결국 그녀는 장성백과 함께 죽는다..
为帮助允抓到伪造钱币扰乱民心的匪徒,瞧瞧潜入私铸钱团伙。虽然成功潜入,但是发现团伙首领张城伯是自己的亲哥哥,所以没能下手。
最后她和
张城伯都死了..

참 슬펐던 드라마.. 황보윤도 죽고, 장성백도 죽고..
망할 신분 -_-+ 무튼 채옥은 예쁘다라기 보단 멋지다가 어울린다.
또한 예쁜 여자보단 나는 멋진 여자가 더 좋다.
真是悲剧的电视剧...皇甫允也死了,张城伯也死了..
这编得...= =不管怎么说彩玉与其说是漂亮,不如说是帅气。
比起漂亮的女人,我更喜欢帅气的女人。

 本内容为沪江韩语原创翻译,转载请注明出处。

 点击查看更多【盘点】系列文章>>