SM公司澄清宋茜和昌珉的绯闻
作者：沪江韩语怂小瑶
来源：naver
2013-02-26 11:00
에프엑스 빅토리아가 동방신기 멤버 최강창민과의 열애설에 해명했다.
f(x)的Victoria澄清了和东方神起成员最强昌珉的恋爱传闻。
빅토리아는 지난 24일 자신의 웨이보(중국의 트위터)에 “원소절(중국 정월대보름) 축하해요. 비록 원소절에 먹는 음식은 아니지만 고깃국과 무 볶음 만들었어요”란 글과 함께 음식 사진을 게재했다.
Victoria于本月24日在自己的微博(中国的twitter)中写到:“元宵节(中国的正月十五)快乐。虽然没有元宵可以吃，不过我做了肉骨茶和拌萝卜。”并附上了食物的照片。
허나 음식보다도 화제가 된 것은 해당 사진의 숟가락에 비친 한 남성의 얼굴이었다. 이 남성의 모습을 두고 일부 네티즌들이 그가 최강창민이라고 주장하며 빅토리아와 열애설이 등장했다.
然而相比食物，更引起话题的是照片中勺子里反射出的一位男性的脸庞。部分网友们发现，这位男性的脸神似最强昌珉，于是传出了Victoria和昌珉的恋爱说。
이에 빅토리아 소속사 SM 엔터테인먼트는 "사진 속 인물이 최강창민인 것은 맞다. 하지만 이 자리에는 최강창민 외에도 심재원과 스태프들이 함께 있었다. 빅토리아가 요리하는 것을 좋아해 사람들을 대접했던 것이다"라고 부인했다.
对此，Victoria的经纪公司SM娱乐表示:“照片中的人物确实是最强昌珉，但是,除最强昌珉之外,沈载源和工作人员们也在一起，由于Victoria喜爱做料理，所以招待了大家。”否认了这一绯闻。
‘빅토리아 해명’을 접한 네티즌들은 만족스럽지 않다는 반응이다. “빅토리아 해명 아쉽다”, “빅토리아 최강창민 열애설 해명했네”, “빅토리아 최강창민 열애설 해명”등의 댓글을 달았다.
对于“Victoria的解释”，网友们并不满足，发出了“Victoria的解释好遗憾”、“Victoria澄清和最强昌珉的绯闻了啊”,“Victoria最强昌珉恋爱传闻解释”等回帖。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
重点词汇
대보름 正月十五
숟가락 勺子
네티즌 网友，网民
대접하다 招待
