🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

宋钟基、文彩元主演的电视剧《善良的男人》正在热播中，男女主角经历了欺骗与失忆之后，正当马陆全心全意爱着恩琪的时候，恩琪却恢复了记忆，决心报复。

서은기: 언제부터 알았어?내가 기억이 돌아왔다는 것.다 알면서 왜 말 안 했어?
什么时候开始知道的，我恢复记忆的事?为什么不说出来？

강마루: 니가 하자는 대로 다 당해주려구.
我想承受你给的一切

서은기: 그럼 오늘 결혼식장에도 왔었어야지.
那么今天的结婚典礼就更应该来了啊

강마루: 오늘 네 복수의 방식은 동의 해 줄 수가 없었어.
我没法认同你今天的报复方式。

서은기: 왜?
为什么？

강마루: 찌르겠다고 작정했으면 한재희하고 나를 찔렀어야 지.왜 너까지 같이 찔러?미운 사람만 찌르지,죽이고 싶었던 사람만 찌르지,왜 너까지 다치는 복수하냐구?
如果想报仇就冲着我和韩在熙来，为什么把你自己也牵扯进来？你应该冲着讨厌的、该死的人来，为什么把你自己牵扯进来？

서은기:고양이가 쥐 생각하니?
你在猫哭耗子吗？

강마루: 잘만 쓰면 넌 안 다치고 한재희하고 나 우리 둘만 보낼 수 있는 방법 얼마든지 있었을 텐데.네 머리였으면 충분히 가능했잖아.
不伤到你自己，只把我和韩在熙拉下水的方法有很多，以你的智商完全可以办的到。

서은기: 내가 너한테 미쳐 있을 동안 우리 아버지가 돌아가셨어,나 지금 돌았고 눈에 뵈는 게 없어,나를 찌르던 니들을 찌르던 내가 피를 흘리건 니들이 피를 흘리건 난 니들만 무너뜨릴 수 있으면 니들만 죽여 놓을 수 있으면 무슨 짓이든 할 생각이야,그게 서은기야.겁나면 도망가 무서우면 도망가 ,그래도 그 동안 네가 죄책감이라는게 있어서 날 먹여주고 재워주고 동정해주고 우리가 쌓은 정이 있는데.나도 한번쯤 너한테 기회를 줘야 지,나도 한번 봐 줄 테니까 도망가, 강마루. 내가 할 얘기는 다 끝나는데 더 할 얘기 있어?
当我痴迷于你的时候，我爸爸去世了。我现在什么也不怕。是捅我还是捅你们，是我流血还是你们流血，只要能把你们击垮了、只要能杀了你们我什么都干得出来，这才是我徐恩琪。如果害怕了就跑吧，如果胆小了就逃走吧。但你还算有点负罪感，供我吃、供我住、同情我，我们怎么也有点感情。我怎么说都得给你一次机会啊。我会放你一马，所以走吧，姜马陆。我要说的都说完了，你还有要说的吗？

강마루: 없어.
没有

서은기:그래,할 말이 없겠지.할말이 있으면 인간이 아니지.핸드폰 있으면 박변한테 전화 좀 해 줄래?나 좀 데리러 와 달라구.
是啊，当然没有了，如果有的话就不是人了。如果有电话的话，能给朴律师打个电话吗？让他来接我。

【单词语法加油站】

고양이가 쥐 생각하다:猫哭耗子假慈悲
한번 봐 주다:原谅一次
눈에 뵈는 게 없다：看不见，这里指什么也不怕
V-대로：接在动词后面，表“按照”
-을 텐데：表推测，可能
-아/어/여 달래요: 是“아/어/여 주다”的另外一种形式，将A说的话转述给B听，或是请A帮忙向B转述自己的要求。

민경아,철수가 전화 해 와서 책을 좀 빌려 달래.
敏静，哲秀打电话过来说想借你书用一下。

-건…건/-던…던:表选择，无论…还是…，或…或

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。