女人看起来最令人厌烦的习惯第一是什么呢？在10月26日播出的SBS‘世代同感1亿猜谜秀’中，以1000名成年男子为对象就‘女人看起来最令人厌烦的习惯第一位’问题进行了调查，结果出人意料。

보기 싫은 여자 습관 1위는 무엇일까?
女人最令人厌烦的习惯第一是什么呢？

10월26일 방송된 SBS '세대공감 1억 퀴즈쇼'에서 성인남성 1,000명을 대상으로 조사한 '보기 싫은 여자 습관 1위' 문제가 출제됐다.
在10月26日播出的SBS《世代同感1亿猜谜秀》中，以1000名成年男子为对象就“女人看起来最令人厌烦的习惯第一名”问题进行了调查。

보기는 '음식만 나오면 사진부터 찍을 때', '자기 이름 넣어서 말할 때', '먹을 거 다 먹고 살 뺀다고 할 때' 였다.
选项中有“菜一上来后先拍照”、“把自己的名字加进去说话”、“吃完所有吃的然后说要减肥”。

문제 풀이에 나선 제국의 아이들 광희에게 MC는 어떤 여자가 싫은지 물었고 "보기에는 없는데, 자기들끼리 만나서 '왜 이렇게 살 빠졌냐' 할 때"라며 "내가 보기엔 전혀 아닌데"라고 말해 웃음을 자아냈다.
在公布答案之前，MC在问帝国的孩子们中的光熙讨厌哪种女人时，他回答到：“在选项中没有，当她们见面后说‘你怎么瘦了这么多’时，在我看来完全没有瘦啊。”，引发了全场爆笑。

정답은 무려 63.1%의 지지를 받은 '먹을 거 다 먹고 살 뺀다고 할 때'였다.
正确答案是“吃完所有吃的然后说要减肥”，足足占有63.1%。

보기 싫은 여자 습관 1위 방송을 접한 네티즌들은 "지금 내 얘기하는 거니?", "앞으로 안 그럴께", "다이어트는 내일부터" 등의 반응을 보였다.
看完此节目的网友们反应如下，“现在是在说我吗？”、“以后不这样做了。”、“减肥从明天开始”等等。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。