看韩剧学韩语：《致美丽的你》在熙恩杰傻傻分不清楚
作者：沪江韩语原创翻译
来源：沪江韩语
2012-09-29 08:30
聚集了超多新一代人气新星的韩剧《致美丽的你》近期开播了。强大的偶像演员阵容以及重量级的导演编剧组合，必将倾力打造出今年暑期最火的韩剧。作为韩版的《花样少男少女》，剧中亮点十足，不过在欣赏的同时，别忘了学习哦！
姜泰俊：具磨叽。喝吧。客人点了就走了，扔了怪可惜的。不热么？适可而止啊。
구재희:야, 차은결. 일 안 하고 놀고 있으면 어떡해?
具在熙：喂，车恩杰。你怎么不干活在玩啊？
차은결:야, 이게 얼마나 더운 줄 알아?
车恩杰：喂，你知道这个有多热吗？
구재희:알아, 알아. 이제 가봐. 너 손님 왔다고 찾더라.
具在熙：我知道，我知道。你走吧，客人们该找了。
차은결:어.
车恩杰：好啊。
구재희:고마워. 너 아니었으면 나 진짜 죽을 뻔했어.
具在熙：谢谢。不是你的话，我真的要死了。
차은결:뭘.
车恩杰：哪里。
구재희:근데, 그건 뭐야? 설마 나 주려고?
具在熙：那是什么？该不会是要给我的吧？
차은결:무슨. 내 거거든.
车恩杰：什么啊，是我的。
구재희:누가 뺏어먹을까 봐. 아무튼 고맙다, 친구.
具在熙：小气巴拉的。总之，谢啦，朋友。
차은결:조금만 하고 와. 이거 안 돌려도 손님 엄청 많더라.
车恩杰：做一会就回来吧。不用发传单也有很多客人的。
语法讲解：
原句：너 아니었으면 나 진짜 죽을 뻔했어.
不是你的话，我真的要死了。
讲解：动词-(으)ㄹ뻔하다，表示差一点就出现了后面的消极情况，不过幸好没有发生。
例句：이 앞에서 아고가 날 뻔했어요.
这前面差一点发生了事故。
本内容为沪江韩语整理听译，转载请注明出处。
