随着单身族，即一人家庭数量的不断增加，一个人吃饭一个人购物的消费形式已经慢慢成为主流。商家为了满足这些消费人群的需要不断推出小容量商品，提供一人就餐活动的环境。这些产品大受单身族的欢迎，因为经济便捷是他们最大的要求。

서울 명동의 한 커피전문점.
这是首尔的一家咖啡专卖店。

혼자 매장을 찾는 이른바 나홀로족이 증가하면서 매장 한 쪽을 아예 1인용 테이블로 꾸몄습니다.
随着一个人消费，即单身族的增加，店里的一角直接设置了一人座位。

[강지선/서울 신당동 : 커피숍에 혼자 방문하기가 조금 부담스러운 부분이 있는데, 이 매장 같은 경우는 테이블이 다 한쪽벽면을 바라보고있다보니까 다른사람 눈치 안보고 혼자만의 시간을 보내기에 좋은것 같습니다.]
[姜贞善/首尔新堂洞：一个人来咖啡店总有些负担。像是这家店的情况，桌子都是面对着一面墙壁，不用看别人的眼光，可以放心享受自己的时光。]

서울 신촌의 이 식당은 혼자 밥 먹는 사람들을 위해 테이블에 1인용 칸막이를 설치했습니다.
首尔新村的饭店也为了一个人来吃饭的顾客而设置了一人隔断。

[이현승/식당 종업원 : 주로 10대~30대분들이 많이 찾으시고요. 그리고 보통 비율을 따져보면 한 분 오시는 분들이 보통 40%정도 비율을 차지하는거 같아요.]
[李贤胜/饭店职员：主要都是10~30岁的人来饭店消费。根据一般情况来看，一个人来吃饭的情况大约占到了40%的比率。]

2010년 기준으로 우리나라의 1인 가구 비중은 23.9% 22.5%를 기록한 4인 가구를 앞질렀습니다.
按照2010年的标准，韩国一人家庭的比率是23.9%，已经领先于占全体家庭比率22.5%的四人家庭。

유통업체들은 제품 용량을 대폭 줄인 이른바 '미니 제품'으로 가구 구성원 변화에 발빠르게 대응하고 있습니다.
流通企业也通过推出大幅缩减产品容量的所谓“迷你产品”来快速应对家庭人口的变化。

작게 포장한 야채와 소용량의 술과 생활용품, 초소형 세탁기에 이르기까지 종류도 다양합니다.
从少量包装的蔬菜、小容量的酒和生活用品，到超小型的洗衣机，种类繁多。

최근엔 주머니가 가벼워진 서민들도 가세하면서, 소포장 야채는 지난해 보다 52%, 소포장 과일은 41% 나 매출이 늘었습니다.
最近随着囊中羞涩的市民数量不断增加，小包装的蔬菜比起去年的卖出量增加了52%，小包装的水果也增加了41%。

갈수록 혼자 사는 가구가 늘어나면서 소용량 제품의 인기도 당분간 계속될 것으로 보입니다.
伴随着越来越多的一人家庭出现，小容量产品的人气目前还是会持续增高。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。