서울중앙지검 형사4부는 30일 술을 마시고 차를 몬 혐의(도로교통법상 음주운전)로 아이돌 그룹 `2PM'의 태국 출신 멤버 닉쿤(24ㆍ본명 Nichkhun Buck Horvejkul)을 벌금 400만원에 약식기소했다.
首尔中央支检刑事4部于8月30日对有酒驾嫌疑（道路交通法称饮酒驾驶）的偶像团体2pm泰国成员尼坤（24·本名Nichkhun Buck Horvejkul）处以罚金400万韩元的略式起诉。

검찰에 따르면 닉쿤은 지난달 24일 오전 2시45분께 서울 강남구 청담동의 한 이면도로에서 음주 상태로 폴크스바겐 골프 승용차를 운전한 혐의를 받고 있다.
据检察官称，上月24日凌晨2点45分左右尼坤有在饮酒状态下于首尔江南区清潭洞某二面道路驾驶一辆大众高尔夫的嫌疑。

닉쿤은 신호가 없는 골목 교차로에서 직진하다가 오른편에서 진입하던 오토바이와 접촉사고를 내는 바람에 경찰에 음주 사실이 적발됐다. 당시 그는 면허정지 수치에 해당하는 혈중 알코올 농도 0.056% 상태로 조사됐다.
尼坤在一条没有交通信号等的小路路口直行时与一辆右方转入的摩托车发生碰撞事故后被发现了饮酒事实。当时测出血液中酒精浓度为0.056%。

검찰은 "닉쿤이 피해자와 합의했고 상해 정도가 중하지 않으며 음주 수치도 높지 않아 약식기소했다"며 "소환 조사는 하지 않았다"고 설명했다.
检方说明道：“尼坤已与受害者达成协议，且由于受伤程度不重、血液酒精浓度不高，故采用略式起诉”“不采用传唤调查”。

相关单词：

혐의:嫌疑

약식기소:简略式起诉

이면도로:二面道路（指未标识行驶方向或无黄线的道路）

적발하다:揭发、揭露