到韩国留学的很多留学生都会选择打工来赚取一定的零花钱。一方面可以锻炼自己的口语，一方面还能有一笔收入。那么在韩国到底哪个兼职是最赚钱的呢？根据韩国某门户网站的调查结果，传统打工概念里的洗车，面包店店员等职业已经不再是唯一赚钱的途径了，现在有更新颖的工作。

최고 최악의 시급 알바에 대한 조사 결과가 발표돼 눈길을 끌고 있다.
关于韩国兼职打工（小时制）工资最高和工资最低的职业调查结果一经公布就引发了热议。

아르바이트 포털 알바천국이 올 여름방학 동안 등록된 채용공고 94개 직종을 분석한 결과, 최고의 시급 아르바이트는 ‘피팅모델’로 5년 연속 1위를 차지한 것으로 나타났다.
韩国兼职打工门户网站“兼职天堂”在今年暑假这段时间求职者登记的情况并分析了94个职业类别的结果显示，工资最高的兼职工作是“模特”（小时制），这已经是这个职业连续5年占据第一位了。

‘피팅모델’의 평균시급은 1만 7,676원으로 2011년(1만 4,885원)보다 18.8% 증가하며 1위를 차지했다. 2위는 나레이터모델(13,878원), 3위는 보조출연자(12,704원)로 나타났으며, 이어 노래방(11,324원)이 순위권에 올라왔다.
“试衣模特”的平均工资（每小时）是1万7676元，比起2011年（1万4885元）增加了18.8%，居榜首。第二位是解说模特（1万3878元），第三位是群众演员（1万2704元）。接下来是ktv（1万1324元），比原来排名有了上升。

반면 최악의 시급 알바 직종은 ‘만화방’(4,765원)이 차지했으며 이는 2년 연속 꼴찌 기록이다. 다름으로 ‘베이커리’(4,817원), DVD방(4,844원), PC방(4,850원), 품질검사•관리(4,850원)가 가장 낮은 직종으로 나타났다.
同时工资最低的兼职打工职业是“漫画屋”（4765元），这是这个职业连续第二年“吊车尾”了。还有“面包房”（4817元），DVD屋（4844元），网吧（4850元），品质检查•管理（4850元）等等，是工资最低的职业。

특히 상위 10위권 중 서비스직종인 ‘나레이터모델’, ‘헤어•피부•미용’과 강사•교육직인 ‘개인지도•과외’는 3년 연속 10위권 안에 랭크돼 ‘피팅모델’과 더불어 대표적인 고수익 알바로 자리매김했다.
特别是排在前十名的服务行业“解说模特”，“美发•皮肤•美容”以及教师•教育职业“个人指导•课外”已经是连续3年进入前十，再加上“试穿模特”，成为代表性的高收入兼职打工职业。

이와는 반대로 매장관리직인 ‘PC방’, ‘사무•문구용품’, ‘도서•DVD대여점’과 서빙•생산직인 ‘아이스크림•생과일’, ‘베이커리’, ‘주유•세차’는 3년 연속 최하위권에 머물렀다.
这之外的卖场管理型职业“网吧”，“文具用品”，“图书•DVD出租屋”和生产•服务直营的“冰淇淋•水果”，“面包房”，“加油站•洗车”等职业连续3年停留在榜单末尾。

 生词：

피팅：试穿
개인지도：个人指导

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。