有没有这种时候，读书或者看韩剧时遇到不懂的俗语或惯用语，一查字典，却怎么都查不到。从今天起，就跟小编一起来学学这些字典上查不到，韩国人却经常使用的地道俗语、惯用语吧！

今日词汇：半开玩笑 장난 반 진담 반

解析：

장난：闹着玩儿. 游戏. 调皮. 顽皮. 逗着玩.

진담：真言. 真话. 心里话. 正话.

即，一半闹着玩儿一半真言，半开玩笑地。

实际运用：

一般有些难开口的事情，都会喜欢半开玩笑地说出来先试探一下对方的反应。比如表白的时候。

1.그녀한테 고백을 해볼까 싶기도 하고 장난 반 진담 반으로 얘기도 해본 적은 있는데...어떡해야 좋을 지 모르겠습니다.想跟她表白，也曾半开玩笑地说过...哎，不知该如何是好。

2.우리는 장난 반 진담 반으로 이야기를 나누며 한바탕 웃고 말았다.我们半开玩笑地聊着天，笑了好一阵子。

 点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。