看明星，还能学韩语，本期的主角是韩剧《Big》里的“火一般的男子”孔侑。这次他从周一演到周日，即使每天都有不同的“天灾人祸”降临，还是一副欢乐温柔的笑脸，很适合出演保险广告呢！

NA : 삼성화재가 전해드리는 요일별 위험예보
NA : 三星火灾保险向您传达每天的危险预报

자막 : 월요병이 진짜 있는걸까?
字幕 : 真的有周一病吗？

NA : 월요일은 병원에 환자가 가장 많은날
NA : 周一是医院里最多患者就诊的日子

자막 : 내 마음에 불을 질러서일까?
字幕 : 心情被火烫伤了？

NA : 화요일은 화재발생이 가장 많은날
NA : 周二是火灾最频发的日子

자막 : 이럴수가!
字幕 : 岂有此理！

NA : 수요일은 주거침입 사건이 가장 많은날
NA : 周三是入室盗窃案件最频发的日子

자막 : 운명적인 날인가?
字幕 : 命运之日吗？

NA : 목요일은 맞선 성공률이 가장 높은날
NA : 周四是成功率最高的日子

자막 : 야호! 금요일이다
字幕 : 呀呼！周五来咯

NA : 금요일은 주류 소비량이 가낭 많은날
NA : 周五是酒类消费量最高的日子

자막 : 마음이 들떠서일까?
字幕 : 心情飘起来了的吗？

NA : 토요일은 교통사고가 가장 많은날
NA : 周六是交通事故最频发的日子

자막 : 일이 없을줄 알았는데...
字幕 : 我知道今天不用工作...

NA : 일요일은 어린이 안전사고가 가장 많은날
NA : 周日是儿童安全事故最频发的日子

공유 : 월화수목금토일 든든하게
孔侑 : 让周一二三四五六日变得更有安全保障

NA : 자녀보험에서 수퍼플러스까지
NA : 从子女的保险到super plus

자막 : 삼성화재RC의 컨설팅으로
字幕 : 交给三星火灾RC的专业顾问

NA : 삼성화재 RC에게 컨설팅 받으세요
NA : 请接受三星火灾RC的专业咨询

공유 : 당신의 뒤엔 당연히 삼성화재
孔侑 : 你的身后 必然有三星火灾保险

 知识学习：

BTW：韩语初学者可以借此复习周一到周日的韩语说法哦！

화재：火灾

화인 불명의 화재.
火因不明的火灾。

예보：预报

앞으로 24시간 동안의 일기 예보.
未来24小时天气预报。

월요병：星期一症

월요일마다 월요병에 시달리는 샐러리맨.
每到星期一就要受星期一病折磨的工薪阶层。

주거침입：入室盗窃

은행 강도, 주거 침입, 폭력 강도 등의 범죄가 거의 매일 언론에 보도된다.
银行抢劫、入室盗窃以及行凶抢劫几乎在每天的新闻中都有报道。

운명적：命中注定的

그는 그 운명적인 날 밤에 일어난 일에 대해 자세히 이야기했다.
他对那个决定命运的夜晚所发生的事情做了一个详细的报道。

주류：酒类

주류 보관 창고.
酒类保管仓库。

안전사고：安全事故

불꽃놀이 폭죽은 종종 안전 사고를 일으킨다.
烟花爆竹经常引起安全事故。

컨설팅：consulting 咨询

컨설팅 회사인 뉴처치가 행한 57개 병원에 대한 조사는 눈에 띄는 개선이 있었음을 보여준다.
纽彻奇咨询公司对57家医院的调查显示明显的改善。

小编碎碎：这个CF正要告诉我们，地球的每一天都很危险，大家回火星去吧 

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。

 >>戳我查看更多“看CF学韩语”系列，跟着明星们一起学韩语！<<

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。