🎁2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

在韩国热播的电视剧《时尚王》，日前就剧中出现的船上暴力场面做出了公开道歉。“对于远洋船的名誉和品格造成了损害表示遗憾”。下面我们就去了解一下这件事吧！

SBS 월화드라마 “패션왕” 측이 선상폭행 장면에 대해 공식 사과했다.
SBS月火电视剧《时尚王》方面就船上暴力场面公开道歉。

“패션왕”제작진은 지난 9일 SBS 홈페이지 게시판에 “지난달 20일 방영된 ‘패션왕’ 2회의 선상폭행 및 선상반란 장면으로 인해 10만여 선원과 선원 가족들에게 심려를 끼친 점에 대해 사과드린다”고 전했다.
《时尚王》制作团队在9日SBS主页公示板中表示：“在上个月即3月20日播出的《时尚王》第二集中就船上暴力及船上叛乱的场面，向10余名船员和船员家属造成的忧虑表示道歉。”

이어 제작진은 “원양어선의 명예와 품위에 손상이 있었다면 유감의 뜻을 표한다. SBS는 차후 유사한 내용의 재발 방지를 약속드린다”고 덧붙였다.
接着，制作团队补充说道：“对于远洋船的名誉和品格造成了损害表示遗憾。”

앞서 지난달 20일 방영된 ‘패션왕’ 2회에서는 원양어선에 승선한 강영걸(유아인 분)과 외국인 노동자들이 선원과 선장들로부터 욕설과 구타를 당하며 수준 이하의 대접을 받는 장면이 그려져 논란을 빚은 바 있다.
在此前20日播出的《时尚王》第二集中，刻画了搭乘远洋船的姜英杰（刘亚仁 饰）和外国工人们遭到船员和船长等的辱骂和殴打，受到虐待等场面，引起争议。

한편, 패션왕 사과를 접한 네티즌들은 “패션왕 사과 앞으로는 더욱 신경써주길”, “패션왕 사과 약속 반드시 지키세요”, “패션왕 사과 멋진 드라마 만듭시다” 등의 다양한 반응을 보였다.
另一方面，对于时尚王方面的道歉，网民们表现出了诸如：“今后要更加用心才好“，“一定要遵守约定”，“拍摄出好的电视剧吧”等多样的反应。
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。