《爱情雨》之五大关键词盘点
2012年韩国KBS电视台电视剧，由尹锡湖导演执导拍摄，张根硕、林允儿主演。二人在剧中均分别饰演70年代和现代的两个角色。在70年代和时光飞逝后的2012年，讲述一个从父辈延续到现代的纯美的爱情故事。
불어로 ‘이것이 인생이다’라는 뜻을 가진 ‘세라비’. <사랑비> 속 세라비는 유명 음악다방으로 세라비의 인기 DJ 동욱(김시후 분)을 비롯한 인하(장근석 분)와 창모(서인국 분)는 세라비 3인방으로 불리며 뜨거운 청춘을 노래하는 한국대 최고 인기 스타로 그려질 예정. 더불어 세라비 3인방은 최근 중장년층의 뜨거운 관심을 받았던 세시봉을 연상케 해 시청자들의 관심을 더욱 집중시킬 것이다.
ces't la vie的法语意思是“这就是生活”。《爱情雨》中ces't la vie是一个著名的音乐餐厅，人气DJ东旭（金时厚饰）和他的朋友仁河（张根硕饰）、昌模（徐仁国饰）被称为ces't la vie三人帮，角色设定上这三个年轻人歌唱热血青春成为了韩国大学校园内人气最高的明星。ces't la vie三人帮是由最近受到中高年龄层瞩目的C'est si bon构想而成的，将引起观众的注意。
‘3초 만에 사랑에 빠진다’는 운명론적인 사랑관을 표현하는 말로 <사랑비>에서는 70년대 캠퍼스 미대 앞 벤치에 앉아 있는 청순한 모습의 윤희(윤아 분)를 보고 “3초 만에 나는 사랑에 빠졌다”며 독백하는 인하의 모습을 통해 그에게 찾아온 운명 같은 첫사랑을 예고하고 있다. 더불어 2012년 배경에서는 ‘3초 만에 꼬신다’라는 별명을 갖고 있는 인하의 아들 서준이 등장, 70년대 인하의 가슴을 떨리게 만들었던 ‘3초의 판타지’가 2012년 현대에서 어떻게 그려질지 궁금증을 모으고 있다.
正如“3秒就陷入爱情”的命运论式的爱情观所表述的，《爱情雨》剧中70年代美术大学校园长椅上坐着的清纯女孩允熙（允儿饰），伴随着“3秒我就陷入了爱情”的独白，通过这样的仁河告知命运般的初恋就这样悄无声息地到来了。在2012年的背景下，有着“3秒内泡到手”之称的仁河之子徐俊的登场，70年代曾令仁河怦然心动的“3秒的梦幻”如何再次在2012年上演，吸引着观众的好奇心。
70년대 존재했던 국기 하강식은 오후 5, 6시에 진행된 것으로 가던 길을 멈추고 흘러나오는 애국가와 함께 국기에 대한 경례를 하는 것. <사랑비> 속에서는 처음으로 마주하게 된 인하와 윤희가 국기 하강식으로 캠퍼스에 같이 멈춰서게 되는 장면이 그려질 예정으로 첫 눈에 반한 윤희를 향한 인하의 마음을 엿볼 수 있는 장면이 그려진다.
70年代存在的国旗降落仪式在下午5,6点进行，此时路上的行人全部都要停住脚步唱爱国歌并向国旗敬礼。《爱情雨》中通过初次碰面的仁河和允熙，因为降旗仪式而使得整个学校都一起暂停的画面，对允熙一见钟情的仁河的场景被展现了出来。
<사랑비> 속 노란 우산은 인하와 윤희 사이에서는 빼놓을 수 없는 아이템. 비가 내리는 날, 노란 우산 속 인하와 윤희는 서로를 향한 두근거림과 설렘으로 더없이 풋풋한 첫사랑의 시작을 그리며 <사랑비> 1회의 명장면을 예고하고 있다. 더불어 2012년 중년의 서인하(정진영 분)와 김윤희(이미숙 분)의 재회하는 장면에서도 등장하는 노란우산은 인하와 윤희의 아련한 사랑을 떠올리게 하는 아이템이 될 것이다.
《爱情雨》中黄色雨伞是仁河和允熙之间不可或缺的物件。下着雨的日子，黄色雨伞下描绘出仁河和允熙出彼此之间相互心动的清新初恋故事，这个场面也将成为《爱情雨》第一集中的精彩片段。2012年，在中年的徐仁河和金允熙重逢的场景中黄色雨伞再次成为了两人回忆起朦胧爱情的媒介。
애절한 사랑이야기로 많은 사람들의 사랑을 받았던 영화 러브스토리. <사랑비>속에서는 인하와 윤희가 함께 보기로 약속 했던 첫 영화로 그려지는 동시에 인하와 윤희, 동욱 세 사람의 엇갈린 인연의 시작에 결정적인 키워드가 될 예정이다.
《Love Story》是一部因伤感的爱情故事而受到无数人喜欢的电影。这是在《爱情雨》中仁河和允熙约好一起看的第一部电影，同时也是仁河、允熙、东旭三人开始情感交错的关键词.
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。
