2012年韩国KBS电视台电视剧，由尹锡湖导演执导拍摄，主演张根硕、林允儿。二人在剧中均分别饰演70年代和现代的两个角色。3月22日电视剧制作发表会在韩召开，吸引国内外众多媒体。

장근석은 "시청률이 40%를 돌파하면 명동에서 셔플댄스를 추겠다"고 말했다.
张根硕说“收视率如果突破40%的话，将在明洞跳shuffle舞。”

'사랑비'의 주역 장근석과 윤아가 시청률 40%를 돌파하면 서울 명동 한복판에서 셔플댄스를 추겠다고 깜짝 공약 내놨다.
“爱情雨”的主演张根硕和允儿突然做出“如果收视率突破40%，将在首尔的明洞中心区跳shuffle舞”的承诺。

장근석은 22일 오후 3시 서울 중구 소공동 롯데호텔에서 열린 KBS 2TV 새 월화드라마 ‘사랑비’ 제작발표회에 참석해 시청률 40% 돌파 기념 공약을 밝혔다.
张根硕参加了22日下午3点在首尔市中区小公洞乐天酒店召开的KBS2TV新月火剧“爱情雨”的制作发表会，并对收视率突破40%做出纪念承诺。

이날 장근석은 "평소 퍼포먼스의 대가로 불린다. 혹시 '사랑비' 시청률이 40%를 넘으면 어떤 퍼포먼스를 할지 공약해 줄 수 있나"하는 취재진의 질문을 받고 "시청률 40%면 꿈이 시청률 아닌가"라고 운을 뗀 뒤 "명동 한복판에서 셔플댄스를 추겠다. 약속한다"고 공약을 내걸어 좌중을 폭소케 했다.
当天张根硕被问道“能告诉大家如果“爱情雨”收视率突破40%的话，会承诺给大家什么回报吗”答道：“收拾率到了40%不是做梦吧”说了这样的开头之后说道：“会在明洞的中心区跳shuffle舞的，做这个约定吧。”这个承诺一出便引发全场大笑。

이어진 윤아와의 인터뷰에서 취재진이 장근석 때와 마찬가지로 시청률 성적과 관련한 공약에 대해 묻자 윤아 역시 "그럼 나도 함께하겠다. 스케줄 조정해서 맞춰서 같이 (셔플댄스)를 추겠다"고 밝혀 눈길을 끌었다.
接着允儿的采访中被问道和张根硕同样的对高收视率的承诺问题，允儿表示：“那我也一起吧，调整我的日程，配合着一起跳（shuffle）舞”引发了关注。

爱情雨
注：

극중 장근석은 1970년대 다정다감한 미술학도 서인하와 그의 아들인 서준 역을 동시에 연기하며 소녀시대 윤아는 1970년대 수수하고 청초한 외모의 김윤희와 그의 딸인 정하나 역을 맡았다.
剧中张根硕同时饰演1970年的多愁善感的美术家徐仁河和他的儿子徐俊，少女时代的允儿饰演1970年拥有朴素清秀外貌的金允熙和她的女儿郑夏娜。

오는 26일 밤 9시 55분 첫 방송
本月26日9点55分首播
本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。