被称之为“收视率怪物”的《拥日之月》华丽落幕之后后续接档的三大之声，MBC、KBS、SBS首战告捷，让我们看一下孰胜孰负吧!

시청률 40%를 넘겼던 '해를 품은 달'의 종영 후 수목극이 1강 2약 체제에서 1강 2중 체제로 전환될지 관심을 모으고 있다.
收视率超过40%的《拥日之月》结束放映之后，水木剧有望向1强2弱的体制发展。

22일 시청률조사회사 AGB닐슨미디어리서치에 따르면 지난 21일 첫 방송된 지상파 3사 수목드라마 중 MBC '더킹 투하츠'가 전국 기준 16.2%의 시청률을 기록, 수목드라마 1위를 했다.
22日收视率调查公司AGB调查数据显示，21日播放的三大之声的水木剧中MBC的《The King 2Hearts》收视率纪录了16.2%，占据水木剧第一位。

마지막회에서 42.2%의 시청률을 기록한 '해를 품은 달'의 자리를 넘겨받은 '더킹 투하츠'는 첫 방송부터 10% 중후반대의 시청률을 기록했다.
最后一集纪录了42.2%收视率的《拥日之月》后续播放的《The King 2Hearts》从第一集开始记录了接近20%的收视率。

동시간대 첫 방송된 SBS '옥탑방 왕세자'가 9.8%로 2위를 차지했으며 KBS 2TV '적도의 남자'는 7.7%로 3위를 했다. 현재 시청률만 봤을 때는 1강 2중 체제지만 아직 첫 방송이기 때문에 앞으로 어떤 전개가 펼쳐질지는 섣불리 예측이 힘들다.
同时间播放的SBS的《屋塔房王世子》第二位，收视率为9.8%，KBS 2TV的《赤道的男人》收视率为7.7%，排第三。单看现在的收视率，是1强2中的体制，但是因为只播出了一集，所以向后的发展趋势还是不可预测的。

특히 '해를 품은 달'과 신작 첫 방송 날짜가 겹치지 않기 위해 스페셜 방송으로 대체 편성까지 했던 KBS와 SBS가 일단 소기의 성과를 거뒀다는 점이 눈길을 끈다.
特别是为了避免与《拥日之月》正面竞争，特意播放剪辑特辑的KBS和SBS，可以说出发获得了不错的成绩。

'옥탑방 왕세자'는 10%에 육박하는 무난한 시청률로 출발했다. '적도의 남자'도 수목드라마 3위이긴 하지만 전작 '난폭한 로맨스'가 지난달 23일 5.4%로 종영한 것에 비하면 7.7%라는 시청률은 만족할만한 결과다.
《屋塔房王世子》以逼近10%的收视率出发，《赤道的男人》虽然是水木剧第三位，但是与《粗暴的罗曼史》上个月23日记录的5.4%相比，7.7%的成绩可以算是比较满意的结果。

相关单词：

섣불리 ：草率 冒冒失失

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。