经典韩剧《原来是美男啊》学习笔记（四）
作者：汁儿
来源：沪江韩语
2012-01-25 11:00
《原来是美男啊》讲述了一位淳朴少女代替哥哥女扮男装成为偶像组合的一员，展现了偶像组合的成长过程、感情经历以及他们的困惑和烦恼。该剧不仅在韩国，中国台湾、日本也引起收视狂潮。那么，让我们一起来学习一下这部经典韩剧吧！
미남이시네요 2회
原来是美男啊 第二集
（想要对泰京道歉的美男反倒闯祸连连，美男到底做了什么呢？）
视频11:04
미남： 저기요.
美男：你好
태경 ：어딜 들어 오는 거야. 나가.
泰京：哪儿进来的，出去！
美男：我是来对昨晚的事情请求原谅的。
태경 ： 지금은 냉정할 수 없어. 지금은 안되니까 일단 가! 난 씻어야 돼. 아,,냄새가 지독해.
泰京：现在还冷静不下来，现在还不行，你先回去，我要洗洗，味道太大了。
미남： 그러면, 일단은 용서해 주시는 겁니까? 용서해 주시는 겁니까?
美男：那是先原谅我了吗？原谅我了吗？
태경：용서? 내가 왜?
泰京：原谅？我为什么？
미남：그건…아마도,좋은 분이라서?
美男：那个，也许因为，你是好人。
태경：나 예전부터 처음에 싫었던 사람은 계속 싫어했었어. 왜냐면 내가 싫은 사람은 계속 싫은 짓을 했으니까. 난 너 처음 봤을 때부터 싫었는데, 역시나 넌 최악으로 싫은 짓을 했어. 앞으로도 너는 쭉~ 내가 싫어하는 짓을 할 거고, 나 너를 쭉~~싫어할 게 분명해. 그래서 니가 말하는 용서 같은 거 그럼 지금도 앞으로도 영원히 없어.그러니까 내 방에서 꺼져.
泰京：我向来是一开始就讨厌的人会一直讨厌下去，因为我讨厌的人一直在做讨厌的事。我从见到你开始就讨厌你，你也果然做着最令人讨厌的事，以后你也会继续做我讨厌的事，我也肯定会继续讨厌你，所以你说的原谅，现在和以后也不永远都不会，所以马上从我房间消失。
태경：이 더럽고, 냄새나는, 토쟁이야.
泰京：你这个浑身肮脏，难闻的家伙。
태경：그러니까, 나중에 내가 씻고 정신 차릴 때까지 기다렸어야지.
泰京：所以说应该等到我洗完，清醒的时候呀。
태경：냄새 정말 지독하네.
泰京：真是臭死了。
미남：저, 이건 놔두고 가도 될까요?이 건 제가 지내던 곳에서 만든 향초와 허브티입니다. 기분을 좋게 해드리는 향인데,조금이라도 도움이 되셨으면 합니다. 아,더러운 냄새가 난다구 하셨는데, 이 향초는 냄새두 정화해 줍니다.
美男：我，能把这个放在这儿吗？这是我以前住的地方做的香蜡和香草茶，是让人心情愉快的，希望能有所帮助。啊，你说有难闻的味道，这个香蜡还能去除异味。
태경：너 아직 있어!?
泰京：你还在吗？
미남： 나갑니다!
美男：这就出去！
미남：아 뜨거!!어떡하지.
美男：啊，好烫! 怎么办
미남：어,안돼 종이야, 불 옆에 가면 안돼 위험해~!!바람을 꺼야 돼.
美男：纸啊，不可以， 不要去火那边，危险！先让风停下来才行。
미남：불을 꺼야 돼. 후~~!! 후~~!!후~!! 후~~!.불을 끄려면. 물이 있어야 되는데,어, 될 거 같애.
美男：要灭火才行，呼~呼~呼~呼~要灭火得有水才行呀，哦，好像可以的。
태경：이제 좀 깨끗해 진 거 같네.
泰京：现在好像才干净了些。
태경 ： 너,지금 내 방에 침 뱉은 거냐.
泰京：你现在是在我房里吐口水吗
미남：아니, 저기 그게, 불을 끄려고…위험해서…
美男：不是，那个，想灭火，因为危险…
태경：서! 너 내 방에서 뭐 한 거야?
泰京：站好了，你在我房间里做什么了？
미남：저는 용서를 구하려고…
美男：是为了来请求原谅的…
태경：너는 용서를 이딴 식으로 구해!?
泰京：你是用这种方式来请求原谅的吗？
미남：죄송합니다!
美男：对不起！
태경：그럼, 나도 니 식으로 용서해 줄까!
泰京：那我也用你的方式原谅你！
태경：야! 관찮아? 야!
泰京：喂，你还好吗？喂！
훈이：그만! 그만! 여기서 지금 뭘 한 건데요?!!
勋：住手！住手！这是在干什么？
태경：내가 그런 거 아니야! 야!?
泰京：不是我干的！喂！
词汇：
냉정하다：冷静
씻다：洗，洗刷
종이：纸，纸张
깨끗하다：干净，卫生，清澈，晴朗
침：唾沫，唾液，口水，涎水
뱉다：吐，唾
语法：
1.지금은 냉정할 수 없어.
ㄹ(을)수 없다 表示“要（怎么干）也（干）不了，不能”的意思。如：
잊을래야 잊을 수 없는 그 날.
难忘的那一天。
우리는 곤난 앞에서 물러설 수 없다.
我们不能在困难面前退却。
우리는 어찌 사기꾼들의 말을 믿을 수 있겠는가? 절대로 믿을 수 없다.
我们怎能相信骗子的话呢？绝不可信。
2.난 씻어야 돼.
어/아/여 야 表示“必须”的意思,如：
빨리 썰어야 오늘안으로 해낼 수 있다.
必须快切，今天才能完成。
한국에 서지내려면 한국예절을 몇가지 알아 두어야지.
要想在韩国生活得先了解几样韩国礼节。
날씨로 보아 내일은 파도가 심하겠은즉 일기예보를 잘 들어야 한다.
从天气来看，明天浪大，要注意听天气预报。
3.조금이라도 도움이 되셨으면 합니다.
（이）라도表示“让步”。如：
큰 방이 없으면 작은 방이라도 빌려주세요.
没有大房子的话，就借给我一间小房子吧。
이 문제는 박사라도 할 수 없습니다.
这个问题就算是博士也不会。
성격이 활발하고 정직합니다. 여자의 세심을 가지고 아무일이라도 끝까지 견지한 사람입니다.
性格活泼，为人正直，细心，任何事都坚持到底。
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
