私生饭是韩国娱乐圈对侵入艺人个人隐私的疯狂粉丝的特定称谓，这些疯狂的粉丝会无时无刻跟踪、偷窥、偷拍自己喜欢的明星的私生活，但不会将影视照片资料公开，只作自己观赏用。然而，每天要面对各种事情的明星们都希望私下里有自己生活的空间，所以在追星的同时，要合理尊重明星隐私哦！

장근석은 7일 자신의 트위터를 통해 사생팬과 관련된 팬의 질문에 답했다.
张根硕于7日通过自己的twitter回答了关于私生饭的问题。

한 팬이 트위터에 "장근석 오빠. 저번에는 사생팬 문제로 힘든 것 같던데 오늘은 기분 좋아요?"라고 묻자 장근석은 "사생팬 그 날 이후로 없어짐. 역시 사생팬 보다는 장어(장근석 팬들)의 자리가 최고지"라고 대답했다.
一个粉丝问道，“张根硕哥哥，因为上次的私生饭问题好像很累吧，今天心情好些了吗？”，张根硕回答说，“从那天以后私生饭就没有了，比起私生饭还是鳗鱼们（张根硕的粉丝）的地位最高”。

장근석은 앞서 지난 10월 30일 트위터를 통해 사생팬들에게 경고 메시지를 남긴 바 있다.
张根硕在之前10月30日的twitter上对私生饭们留下了警告的信息。

당시 장근석은 "사생팬 아이들아. 너네는 날 쫓아다니며 나에 대해서 일거수일투족을 다 안다고 기만하며 수근대고 있겠지. 근데 그거 아냐? 그만큼 너네는 나에게서 멀어지고 있음. 웃을 수 있을 때 웃어라, 나 화나면 무서운 남자야."라는 글을 남겼다.
当时张根硕留言说，“私生饭们，你们一直追着我走，肯定会跟别人说，你们知道我的一举一动，是不是？其实你们离我越来越远了。能笑的时候就笑笑吧，我生起气来可是很恐怖的”。

한편 장근석은 오는 10일 배우 김하늘과 호흡을 맞춘 영화 ‘너는 펫' 개봉을 앞두고 있다.
另一方面，张根硕和演员金荷娜主演的电影“宠物情人”将于10日同步上映。

相关单词：

사생팬        私生饭
쫓아다니     尾随
일거           一举
수일          数日
투족          着手，踏足