최근 동영상 사이트 유튜브에는 ‘한국인 남자친구 사귀는 법’이라는 제목의 동영상이 게재되며 온라인상을 뜨겁게 달구고 있다.
最近视频网站YouTube上一段以“与韩国男人交往的法则”为题的视频一经上传便在网络引起了热议。

공개된 동영상에서는 한 외국인 여성이 이야기를 하면 옆에 있는 한국인 여성이 통역을 해주는 방식으로 한국인 남자친구 사귀는 법을 설명한다.
在公开的视频中，一名外国女性讲话的同时，旁边的韩国女性为其翻译，以此说明与韩国男友交往的法则。

이들은 한국인 남자친구 사귀는 법으로 총 6가지의 방법을  제시하는데 첫 번째로 '한국어를 공부하라'고 말한다.
她们一共提出了与韩国男友交往的六条法则，第一个便是“学好韩国语”。

한국어를 공부한 후에는 '오빠'라는 단어를 적절히 사용할 것을 권한다. 이어 한국 남성은 어린 여성으로부터 '오빠'라고 불리는 것을 좋아하므로 '아저씨'나 '삼촌'이라고 해서는 안된다고 덧붙였다.
学会韩语后要适当地使用“오빠（哥哥）”这个单词，因为韩国男人非常喜欢年纪小的女生叫他们“哥哥”，讨厌“아저씨（大叔）”、“삼촌（叔叔）”之类的称呼。”

또한 두 여성은 “보고싶어”, “밥 먹었어?”, “뽀뽀해줘”, “나 좋아해?” 등의 한국어를 잘 구사하면한국 남성들에게 사랑을 받을 수 있다고 말한다.
此外这二位女性还强调说如果灵活运用“보고 싶어（想你）”、“ 밥 먹었어?（吃饭了吗？）”、“뽀뽀해줘（亲亲）”、“나 좋아해?（喜欢我吗？）”等之类的韩语，更容易获得韩国男人的青睐。

두 번째 방법으로 '애교'를 꼽은 이들은 '오빠'라고 말할 때 애교 섞인 말투와 그렇지 않은 말투를 직접 비교해주며 확실한 차이을 보여주기도 한다.
第二个法则是“撒娇”，她们亲自演示了带有撒娇语气和不带撒娇语气喊"오빠（哥哥）"，让大家清楚的看到两者之间的差别。

세 번째는 ‘밀고 당기기’의 중요함을 말한다. 이들은 한국 남성들의 연애는 스릴을 즐기기 때문에 어떤 요구에도 쉽게 받아주지 말라고 조언한다. 예를 들어 한국남자가 슈퍼주니어 콘서트에 함께 가자고 했을 때 가고 싶어도 바쁜 척을 하다가 못 이기는 척 따라가야 한다는 것이다.
第三条“保持距离”很重要。她们说韩国男人很享受恋爱的刺激，所以不要轻易答应对方的任何请求。比如，韩国男人邀请你一起去看Super Junior的演唱会，即使你再怎么乐意也要装做很忙，实在拗不过而才跟着去。

네 번째는 ‘한국 여성의 패션을 마스터할 것’이라고 말하며 한국 여성들이 즐겨입는 일명 하의실종 패션을 선보인다.
第四条法则是“紧跟韩国女性的时尚潮流”，同时她们还展示了受到韩国女性热捧的“下衣失踪”时尚。

다섯 번째는 ‘한국이 세계 최고라고 추켜세우기’라며 세계 최고 전자제품 업체는 삼성이라는 것과 세계 최고 자동차 회사는 기아, 세계 최고 피겨선수는 김연아, 세계 최고 축구선수는 박지성, 세계 최고 유행은 한류라고 말한다.
第五条是“吹捧韩国是世界最棒的”，比如说“世界最棒的电子产品是三星，最棒的汽车是起亚，最棒的花样滑冰运动员是金妍儿，最棒的足球运动员是朴智星，最流行的是韩流。”

마지막으로 두 여성은 6번째 방법을 가장 중요하다고 강조하면서 ‘한국인 남자친구를 찾지 말 것’을 말해 눈길을 끈다. 한국인 남자친구를 사귀려고 노력하기 전에 자신감을 가지고 자신의 가치를 인정하다 보면 어느새 한국인 남자친구가 자신을 찾아오게 될 것이라는 설명이다.
最后这两位女性强调了第六条法则是最重要的，她们说：“不要自己去找韩国男友”。在努力想与韩国男人交往前，要先拥有自信，一旦你的价值得到了认可，总有一天韩国男人会自己找上们的。”

특히 이들은 실감나는 표정연기와 재치있는 설명으로 영상을 보는 내내 웃음을 자아낸다.
她们生动的表情演技和有趣的说明，让观众在看视频的过程中忍不住大笑。

한국 남자친구 사귀는 법 동영상을 접한 누리꾼들은 “너무 재밌다”, “한국 남자들의 스타일을 완벽하게 꿰뚫었다”, “두 여성이 한국 남자들에게 엄청 인기있을 거 같다” 등의 반응을 보이며 흥미로워 했다.
看完视频的网友们纷纷表示“太有趣了”、“彻底看透了韩国男人们的风格”、“感觉她们两人应该很受韩国男人喜爱”等。