<클래식>/《假如爱有天意》

第四选段


상민: 지혜니?
尚民：是梓希吗？

지혜: 어머! 안녕하세요?
梓希：哦！你好！

상민: 어디로 가는 거야?
尚民：要去哪里呀？

지혜: ...도서관에요①.
梓希：去图书馆。

상민: 그렇게 멀리?
尚民：那么远啊？

지혜: 안 멀어요. 저기 건물을마다 처마 밑에서 쉬었다 가면 돼요.
梓希：没关系。路过时在屋檐下躲雨歇歇就不会淋湿了。

상민: 그럼 내가 모셔다 드려야지. 내 우산으로...
        저기 보이는 건물을 원두막이라고 생각하고 뛰는 거야.
        자, 하나, 둘, 셋！②
尚民：那我送你过去吧。我自制的雨伞。
        就把那个楼想想成避雨亭，直奔过去。
        好，一、二、三！

지혜: 정말 고마웠어요③... 옷이 젖어서 어쩌죠?
梓希：真的太感谢了...你衣服都湿了怎么办？

상민: 어차피 젖었을 텐데, 뭘.
尚民：反正我本来也会淋湿的。

지혜: 저 그럼 들어갈게요. 고마웠어요.
梓希：那我进去了。谢谢你。

상민: 그래, 나중에 또 보자.
尚民：好，改天见。

지혜: 네. 다신 만날 필요가 없다고 생각했는데... 도서관이 왜 이렇게 가까운 거지?
梓希：没想到我们会再次相遇... 图书馆怎么就那么近呢？


※ 实用口语

① -어디로 가는 거예요? / 去哪里呀？
    -도서권에 가요. / 去图书馆。
>生活用语，询问去向的问答方式。画线部分可自由替换成其他地点名词，表示要去的地方。
例：A: 어디로 가는 거예요? / 去哪里呀？
      B：집에 가요. / 回家。

② 자, 하나, 둘, 셋！ / 一、二、三！
>简单又实用的语句，常用于拍照时摄影者的用语，或者是一起做事时的口号。跟汉语中对应的语句用法相同。句首的“자”只是一种提示语，无实际意义。
例：A：사진 찍을게요. 자, 하나, 둘, 셋! / 拍照了，来，一、二、三！
      B：김치! / 茄子！

③ 정말 고마웠어요. / 实在太感谢了。
>表示感谢的常用语，日常生活中经常使用。一般用于朋友之间或是比较亲近的人之间，很少用于正式场合。
例：A：정말 고마웠어요. / 实在太感谢了。
      B：아니에요. / 没什么。

（小编：今天的内容大家学会了吗~那就不要犹豫了，快点右上角贡献音频吧~

<<更多《电影对白学韩语》系列戳我穿越~~