最近热播的韩剧《你迷上我》是以艺术大学为背景，展现一群努力追梦的年轻人的爱情与友情的浪漫爱情故事，是郑容和、朴信惠继《原来是美男》之后的第二次合作，小编挑了其中的有趣片段出来，大家一起来学习吧！


（李信让葵媛不要停止喜欢他，葵媛曲解了他的话并且生气了，笨笨的信不知道怎么解释，只会厚着脸皮继续缠着葵媛给他补课，结果被葵媛不待见...)

규원:또 무슨 일이야?
葵媛：又什么事啊？
신:과외 아직 안 끝나잖아.
李信：补习不是还没结束吗。
규원:안 그래도 생각해봤는데 과외 다른 사람한테 받는 게 어때?보운이도 있고...
葵媛：我想过了，你去找别人补习怎样？宝云也可以...
신:싫어.
李信：不要。
규원:왜 싫은데?
葵媛：为什么不要？
신:귀찮아,그냥 네가 해.
李信：太烦了，就你来补吧。
규원:그렇지,귀찮으신 거겠지,이신님께서.서머리 가져왔지.펼쳐.
葵媛：是吧，会很烦吧，李信大人。大纲带过来了吧，翻开。

규원:그리고 공척보는 16음을 10개 문자로 음의 고저를 표시하는 걸로 음높이가 분명하지 않아.여기까지 알아들었어?못 알아들었어도 할 수 없고.다음 약자보는...
葵媛：工尺谱是用10个字表示出16音的高低，音高不清楚。到这里为止都听懂了吗？没听懂也没办法。接下来略字谱...
신:화내지 않고 말이 안돼?
李信：你不生气就不能说话吗？
규원:뭐?
葵媛：什么？
신:왜 화를 내는지 이해가 안 돼.
李信：真不能理解你为什么生气。
규원:이해가 안돼?얘기해 줘?몇번씩 설명해 드려도 못 알아들으니까 그렇잖아.좀 진지하게 들으라고.아니면 머리가 좀 나쁜 거야?
葵媛：不能理解？我讲给你听？给你讲了几次都听不懂才这样啊。拜托你认真点听。还是你脑子不好？
신:됐어,그만해.네 말대로 다른 사람 알아볼테니까 넌 빠져.그리고 내가 어제 한 말 한 마디도 기억하지 마.
李信：算了，别说了。我会按你说的另找别人帮忙，你退出吧。还有我昨天说的话，你一句都别记住。
규원:쳇,지금 누가 누구한테 화를 내야 되는데...이신 이 나쁜 놈아!
葵媛：切，现在到底该谁对谁发火啊...李信你这个坏蛋！

신:머리가 나빠?관둬 이규원.나도 사양이다.
李信：脑子不好？算了，李葵媛，我也受不起。

相关知识点：
1.님用在人称或名字之后表示极度尊敬。께서是主格助词-이/가的尊敬形式，用于长辈或上级。
   例句：아버지가 책을 보고 있으십니다.
           아버지께서 책을 보고 있으십니다.

  （视频中葵媛是故意讽刺信。）

2.아/어도 할 수 없다：表示就算怎么样也没有办法。
   例句：못 알아들었어도 할 수 없고.
           就算听不懂也没办法。
  （葵媛这么冷淡，都不知道信是故意装听不懂好跟她多待一会儿。不过出来混迟早是要还的，谁让信之前那么拽咧~）

3.관두다：是그만두다的缩写，停止、作罢。
   例句：이규원,날 좋아하는 걸 그만두(=관두) 지마.
           李葵媛，不要停止喜欢我。
  （为什么告白得这么含蓄呢 — —）

相关单词：
과외（课外）：补习、辅导
귀찮다：麻烦
서머리(summary)：纲要、总结
펼치다：打开
화내다：生气