小新这个动画大家一定看过吧？为大家带来韩语版的小新——《짱구는 못말려》（《挡不住的짱구》）。让我们一起来回顾一下这部给我们带来无数欢笑的动画片，学习韩语韩语口语吧！
人物介绍：

오늘은 외식하는 날    今天是下馆子的日子！
剧情介绍
这一集中，在全家都想吃肉的呼声中，小新的妈妈决定今天出去下馆子咯！想着能改善伙食，大家都很兴奋。可是没想到的是，进了餐厅，麻烦就一个接一个来了......
点菜时间到咯。
1.뭘 드실래요? 뭘 먹을까?   吃什么？
这两句的意思相近，但是前句比后句的尊敬程度更高一些。……을까：在这里是指对于某事询问自己或别人的意愿，可以理解为要……吗？  例句：같이 밥을 먹을까?  我们要不要一起吃饭？  무엇을 드릴까요?  你要买什么？
2.주문하신 커핍니다. 这是您要的咖啡。  피자도 시킬까요?    披萨也要点嘛？
点菜一般用주무하다或者시키다就可以了，属于固定搭配。
3.오래 기다리셨죠? 이건 서비스예요.         让您久等了，这是给您的赠品。
在韩国，서비스（免费赠送）是很常见的。特别是在化妆品店和饭店，当消费满一定金额就有额外赠送哦！另外当老板高兴或者想表达歉意时也会有赠送。。（我能不能光要서비스呢？）

经典句回放：
정하셨어요?                                                                        
决定了吗？
꿀밤을 먹이다.                                                                     
挨拳头了。
이 음식점은 음료수컵은 깨끗 비워야만 두번째부터 공짜로 준다구요.   
这家店要喝光第一杯饮料，第二杯开始才免费供应。（好奇怪的赠饮方式啊。）
애기 턱받이까지 다 주네!게다가,어린이 메뉴도 따로 있어요.               
这里连孩子的围嘴也给提供啊！单独的儿童菜单也有。
最后一个问题：
你知道小新妹妹是用什么让整个餐厅的人都直打喷嚏呢？它的韩语名字又是什么呢？（答案反白可见）胡椒粉
후추가루

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。