韩语相似词辨析：“最”가장和제일有什么区别
2011-05-09 08:00
韩国语也和我们汉语一样有很多意思非常相近的韩语单词，这时候对于我们来说就难免会有点头疼，不知道在什么时候什么场景应该用哪个单词，这次我们要说的是韩国语中的“最”가장和제일了。
가장과 제일 구별하기
在讲解之前我们先来看一道题！大家会选哪个呢？
그 무엇보다도 건강이().
A:가장이다
B:제일이다
答案是：B
相似点：가장和제일都是副词“最”的意思
不同点：가장是韩国语的固有词，主要用于书面语，比较正式看上去，当然现代韩国人口语中也经常用到啦！然而제일其实是汉字词“第一”的意思，引申出来就是“最”的意思了。가장后面是不可以接이다的，因为가장只能做副词，而제일后面是可以接이다的，因为它也有名词的词性在内。
例如：나는 학생이다. 이다前面必须跟名词！
注意：当가장和제일都视为副词的时候两者是可以通用的。
