5인 걸그룹 카라 사태가 전격 타결됐다.
5人女子组合KARA的事态闪电解决。

카라 소속사인 DPS미디어(이하 DSP) 측은 28일 오후 "방금 전 카라 3인과의 협상이 잘 이뤄졌고 도장도 찍었다"라며 "카라 3인은 향후에도 DSP에서 활동할 것"이라며 카라 사태가 원만하게 해결됐음을 알렸다.
KARA经纪公司DSP Media 28日下午表示：“就在刚才和KARA 3人协商达成了协议。”以及“KARA 3人之后也会在DSP进行活动。”

이로써 지난 1월 말 시작된 카라 사태는 발생 3개월 만에 전격 타결됐다.
至此从今天1月开始的KARA事件在持续3个月后闪电解决。

DSP 측은 "자세한 내용은 곧 공식 입장을 통해 밝힐 것"이라 전했다.
DSP方面表示：“详细内容会通过正式立场表明。”

이번 사안을 중재해 온 대한가수협회의 태진아 회장도 이날 스타뉴스에 "DSP와 카라 3인이 중재안에 합의했다"라며 카라 사태가 해결됐음을 알렸다.
与事件相关的大韩歌手协会的太真儿会长当天也表示：“DSP和KARA 3人仲裁后达成一致。”证明了事态的解决。

한편 카라의 한승연 정니콜 강지영 등 3인은 지난 1월19일부터 DSP와 전속권 문제를 놓고 대립해 왔다. 반면 박규리와 구하라는 DPS와 뜻을 같이 해왔다.
另一方面，KARA韩胜妍郑妮可姜智英3人从1月19日开始因专属合同问题和DSP对立。相反朴奎利和具荷拉和DSP意见保持一致。

相关单词：

사태 事态
전격 闪电 
협상 协商
타결되다 妥善解决
대립하다 对立