热播韩剧《秘密花园》学习笔记12

주원:말 안되는게 뭔데?그쪽은 날 안사랑하니까 인어공주 자격 없다면서.그런니 내가 해야지,어떡해.물론 그 사실을 인정하기까지 내 인생 통틀어서 가장 힘겨운 시간을 보냈지만,현재로썬 그쪽이 내가 안될 내는 그림이 맞거든.어때 쿨하지?이런게 인정 안한다고 다른 남자들은.그렇지?그쪽이 나를 단 5분도 생각하지 않는데에 비해 난 터무니없이 장시간 그쪽을 생각하고 있으니까.그러니 내가 인어공주 하겠다고.어는 듯이 있다가 거품처럼 사려져준다니까?(00:05)

哪里不像话了？你不是你不喜欢我没有当人鱼公主的资格妈。说我由我来当，能怎么办。当然在现实之前我的人生的大部分时间都会过得很吃力，但是总体上来说我喜欢你是事实。怎么样，很酷吧？别的男人可都不是这么想的。是吧？和你连5分钟都没替我想过比起来，我可是长时间荒唐地想着你。所以我说我要做你的人鱼公主。悄无声息的在你身边然后想泡沫般消失。

통틀다：合起来，都算上
힘겹다：费力，吃力
시간을 보내다：花费的时间
터무니없이：荒谬的，荒唐的
사려지다：消失

주원 엄마:아는데!없는 집구성에서만 자식에게 투자하는게 아니야.내가 너한테 남들은 꿈도 못꿀 것들 누리게 해줬으면 너도 나에게 뭔가를 해줘야지.그 기지배 말처럼 삼신할머니 랜덤덕에 금수저 물고 태어났으면 넌 이 재산을 지키고 늘릴 의무가 있는거야!지금까지 니가 준 실망은 다 잊을테니까,나시 선봐,싫어?(10:00)

知道？！不光是没有钱的人才会自己的孩子投资。我给你的东西其他人做梦都想不敢想，你是不是也应该给我些什么。就想那个丫头说的你是含着金钥匙出生的，要继承这份遗产就该有更大的义务不是吗。所以我会忘记这段时间你所做过让我失望的事，重新相亲，不要吗？

없는 집구성：字面的意思的“没有构成的家庭”，可以译成“穷人”。
투자하다：投资
꿈도 못꾸다 ：做梦都想不到
누리다：享受，享有，过着。
금수저 물고 태어나다：含着金钥匙出生。（是不是就是“富二代”呢~）
재산을 지키다：继承财产。
선(을) 보다：相亲

윤슬:어차피 단 그 누구의 추억속에도 없는 여자니까.세상에서 제일 무서운 증오가 뭔지 알아요?팬이 안티로 돌아선 경우와 사랑이 증모로 변질된 경우에요.지금난 둘다거든요.그래서 난 앞으로 최우영이 가슴 아파할 일에 최선을 다 해보려구요.물론 내 계획대로 안 될수도 있어요.안보던 선 다시 보는거 보면 김주원씨 입장에선 길라임씨도 나도 아닌거니까.(13:00)

反正我是没留在任何人记忆里的女人。世上最可怕的憎恨知道是什么吗？粉丝反过来攻击自己和爱情变质成为憎恨。现在我两个都是。所以以后我要做让催佑荣伤心的事情。当然事情不会都按照的计划实行。从金朱元又重新开始相亲看来，在他的立场你我都不是他的选择。

추억속：记忆中
증오하다：憎恨
안티：（anti）反对。反对的粉丝：안티팬
사랑이 증모로 변질되다：爱情变质成憎恨
……해보려구:想做……
계획대로：按照计划

点击查看更多秘密花园学习笔记>>