韩国最近似乎流行把几张照片合成一张的游戏,前一阵把元彬、Nichkhun和姜东元三大帅哥的脸综合在一起引起了话题(戳我查看>>),这不,又把各个女子组合成员的脸拼合成一个,进行“女组合平均外貌”的比较,究竟谁会是胜者呢?

(从左上到右下依次为Kara、2NE1、T-ara、Wonder Girls、f(x)、少女时代)

대한민국을 대표하는 걸그룹 소녀시대와 원더걸스가 인터넷 상에서 때아닌 뜨거운 경쟁을 벌이고 있어 눈길을 끈다.
韩国代表女子组合少女时代和Wonder Girls在网络上不合时宜的展开了激烈的竞争,吸引了人们的视线。

최근 주요 포털사이트에는 국내 주요 걸그룹 멤버들의 얼굴을 모아 ‘평균얼굴’을 재구성해 화제를 모으고 있다. 이 평균얼굴은 KBS 2TV ‘스펀지’에 페이스리서치(pmsol.wordpress.com)라는 사이트를 통해 만들어지는 것으로 지난 1월에는 우리나라 여성의 평균얼굴을 공개해 열띤 반응을 이끌어 낸 바 있다.
最近主要照片网站上将国内主要女子组合成员们的外貌集中后再形成的“平均外貌”成为了话题。这些平均外貌是继去年KBS 2TV“sponge”里公开了通过face research网站制作的去年1月我国女生的平均外貌后引发的热烈的反应而制作的。

이번 걸그룹들 평균얼굴에는 소녀시대 원더걸스 티아라 카라 투애니원 f(x) 등의 이미지가 올라왔다. 우선 소녀시대의 경우 서현과 유리의 이미지가 도드라졌다는 평가 속에 각 멤버들의 외모적 특성이 잘 보여졌다.
这次女子组合们的平均外貌包括少女时代,Wonder Girls,T-ara,Kara,2NE1,f(x)等。首先少女时代的情况是徐贤和Yuri的形象比较突出,评价里各个成员的外貌特征可以看得很清楚。

원더걸스도 지금은 탈퇴한 선미의 모습이 강하다는 분위기지만 선예와 예은의 느낌도 고르게 드러났다는 평이다. 이에 반해 투애니원과 f(x)는 박봄과 엠버의 인상이 강해 누가 봐도 알아볼 수 있는 이미지다.
Wonder Girls也是现在已退出的宣美的样子比较突出,先艺和誉恩的感觉也在平均外貌中有所展现。与之相反,2NE1和f(x)则是朴春和Amber的印象较强,一眼就可以看出她们的形象。

티아라는 네티즌들의 가장 많은 관심을 이끌어 냈다. 각 멤버들의 개성이 고스란히 보여져 ‘인형같다’는 찬사를 받았을 정도. 특히 티아라 평균얼굴은 f(x)의 빅토리아와 크리스탈을 닮았다는 반응이 많아 더 화제를 모았다.
T-ara吸引了网民们最多的关心。每个成员的特征原封不动的展现了出来,收到了“像娃娃一样”的称赞。特别是认为T-ara的平均外貌和f(x)的Victoria和Krystal很像的反应很多,成为了话题。

相关单词:

때아닌 不合时宜的、意外的
벌이다 展开
모으다 收集
열띠다 激烈的
이미지 形象
탈퇴하다 退出
알아보다 认出
고스란히 原封不动的