1.剧情简介

지금으로부터 14년 전인 2009년, 전국 모의고사에서 두 명의 만점자가 탄생했습니다. 그 중 한 명은 의사아버지 밑에서 자라 강남 명문고에 재학중인 '여정우(박형식 분)'였죠, 정우는 전교 1등을 놓친 적이 없을뿐만 아니라 선생님, 친구들 모두에게 인기가 많은 '호감형 천재'였습니다.
14年前，在2009年的全国高考模考中出现了两名满分者。其中一位是在医生父亲的指导下长大的江南重点高中生“余正宇”(朴炯植饰)，他不仅学习成绩优秀，而且在老师同学中都很受欢迎，是“好感型天才”选手。

한편, 다른 한 명은 부산에서 어묵공장을 하는 어머니밑에서 자란 장녀 '남하늘(박신혜 분)'이었어요. 하늘은 옷 갈아입는 시간도 아까워서 요일 별 옷을 미리 정해놓고, 한 문제라도 더 풀기 위해 뛰어다니곤 했습니다. 당연히 친구도 없었고, 오로지 공부만을 위해 살아가는 '공부에 미친자'랄까요.
而另一位是在釜山经营鱼丸工厂的母亲身边长大的长女“南荷娜”(朴信惠饰)。荷娜平日连换衣服的时间都舍不得浪费，每天都提前准备好衣服，为了能多解一道题而努力学习。当然，她没有朋友，每天只是为了学习而生活，可以说是“书呆子”。

두 사람은 각자의 자리에서 열심히 살아가고 있었습니다. 그러던 어느 날, 하늘이네 집은 매출이 반토막난 어묵공장을 정리하고, 하늘의 뒷바라지를 위해 서울로 이사를 오게 됩니다.
两个人就这样在各自的位置上努力生活着。但某天，荷娜一家关闭了生意冷清的鱼饼工厂搬到首尔以支持荷娜的学业。

그리고 운명의 장난처럼, 전국 모의고사 만점자 두 명이 한 학교에 다니게 되었죠. 하늘아래 전교 1등은 오직 한 명뿐! 그날부터 정우와 하늘은 서로를 견재하며 치열한 라이벌이자 앙숙으로서 학창시절을 보냅니다
像命运的捉弄一样，这两名满分者上了同一所学校。然而这里只能由一名全校第一！从那天开始的整个学生时代，正宇和荷娜都互为对手和宿敌，在学习上激烈竞争。

그리고 시간이 흘러 현재. 하늘은 한국대는 가지 못했지만, 다른 의대에 진학해 의사가 되었습니다. 꿈을 이루고 잘 살고 있는 것처럼 보이지만 사실은 매일 교수에게 인신모독을 당하며 깨지기 일쑤. 자신도 모르게 마음의 병이 들어가던 하늘은 결국 '우울증' 진단을 받고 휴식을 권고받습니다.
渐渐，时间转到现在。荷娜虽没能考上韩国大学，但也上了医科大学，成为了医生。虽然她看似实现了梦想，但实际上每天都受到教授的人身侮辱，身心脆弱不堪。不知不觉间荷娜患上了“忧郁症”，被建议休息一段时间。

반면 정우는 한국대 의대에 진학해 의학계에서 인정받는 성형외과 의사가 되었습니다. 유튜브 골드버튼도 받고, 광고 모델도 하면서 잘 지내고 있었죠.
另一边，正宇进入了韩国大学医学院，成为了医学界认可的整形外科医生。还成为了知名youtuber，做着广告模特，生活顺利。

하지만 어느 날 수술 중 환자가 사망하는 사고가 발생하고, 의도적으로 항응고제를 투여해 살인한 것이라는 누명을 쓰게 됩니다. 결국 정우는 한순간에 병원폐업부터 위약금까지, 100억 가량의 빚더미에 앉게되죠.
但有一天，他手术途中发生了患者死亡的事故，被扣上了故意注射抗凝固剂杀人的罪名。最终正宇瞬间被医院停职，还赔偿违约金，负债100亿韩元。

이를 해결하기 위해 집, 차, 병원 등 모두 정리하고 옥탑방 살이를 시작한 정우. 그런데 이게 무슨 운명의장난인지. 이사간 집이 고등학생 때 그토록 싸워대던 하늘이네 였다는 사실!!
为了解决问题，正宇整理了房、车、医院等，开始了屋塔房的生活。但这可能是命运的恶作剧，他搬到的新家居然是高中死对头荷娜的家!!

누구보다 탄탄대로를 달릴 것 같았던 두 사람은 그렇게 각자의 인생에서 가장 어두운 순간, 서로를 마주하는데요. 늘 그랬듯 서로를 죽일듯이 노려보지만, 어쩐지 가장 치욕스러운 순간에 서로의 존재에 위로를 받기 시작합니다.
本来奔跑在康庄大道上的两个人就这样在各自人生中最黑暗的时候相遇了。虽然他们也会像往常一样吵架，但不知怎么，彼此的存在却开始给予对方安慰。

2.人物设定

南荷娜-朴信惠

부산 작은 마을에서도 전국 모의고사 만점을 받았을 만큼 독한 인물로, 화장실 가는 시간도 아까워 커피를 봉지째로 씹어먹는 악바리였다. 결국 의사가 되어 성공을 거머쥐었지만, 한 번도 쉬어 본 적이 없던 탓에번아웃을 맞는다.
即使身处釜山小村庄，也能获得了全国模拟考试满分，是一个努力狠毒的人物。她连上厕所的时间都舍不得浪费，用咖啡维持精神清醒。虽然最终成为医生获得成功，但因为休息时间太少，而精神崩溃。

그리고 우리집 옥탑방에 나타난 원수, 여정우와 유치하게 싸우다가 누명을 쓰고 재판 중인 그에게 연민의감정을 느낀다.
虽然总和住到自家阁楼里的仇人—余正宇幼稚地打架，结果却也对受到冤枉的死对头产生了怜悯之情。

余正宇-朴炯植

잘생기고, 공부 잘하고, 성격 좋고! 뭐 하나 빠지는 것없는 인물로, 늘 여유가 가득했다. 성형외과 의사로서사람들의 콤플렉스를 치유해주겠다는 사명감도 깊었다.
长得帅、学习好、性格好，作为一个完美的人物，他总是非常游刃有余。身为整形外科医生，他对于治愈人们的自卑也具有使命感。

하지만 수술 도중 환자가 사망하는 의료사고로 인해한순간에 나락으로 떨어졌다. 결국 모든 것을 정리하고 옥탑방으로 이사를 간 날, 학창시절 가장 극혐했던 라이벌 소녀를 마주한다.
但因为手术过程中发生了患者死亡的医疗事故，他瞬间落入地狱。在最终整理好一切搬到屋塔房的那天，他遇到了学生时代最讨厌的竞争对手。

彬大英-尹博

정우의 대학 동기이지만, 재수를 해서 나이는 더 많다. 병원 개원 후 열심히 홍보를 해보지만 병원에는 파리만 날릴 뿐. SNS도 시작해보지만 정우처럼 주목받지 못하고 구독자는 겨우 5명이다.
他是正宇的大学同学，但因复读所以年龄更大。医院营业后，他努力进行宣传，但客人寥寥无几。虽然也在经营SNS，但是订阅者只有5名。

늘 정우가 하는 행동에 사사건건 토를 달며 사이가 안좋은 것처럼 보이지만, 위기를 맞은 정우를 진심으로 믿어준 몇 안 되는 인물이다. 아내와 이혼 후 싱글대디로 중학생 딸을 혼자 키우는 중.
虽然总是对正宇的所作所为表示不满，但其实嘴硬心软，是为数不多真心相信正宇的人。在与妻子离婚后，他作为单身父亲独自抚养上初中的女儿。

李洪兰-孔成夏

하늘의 대학 동기이자 산부인과 의사. 대학생부터 현재까지 늘 하늘과 함께 붙어다니는 절친이다. 싱글맘으로 6살 아들을 키우고 있는데, 어느 날부터맞은편 성형외과 원장 빈대영과 자꾸만 얽히게 된다.
荷娜的大学同学，也是妇产科医生。从学生到社会，她们都是形影不离的好朋友。她作为单身母亲，养育着6岁的儿子，但从某一天开始与对面整形外科院长彬大英搅在了一起。

3.《低谷医生》拍摄地

드라마에서 흐드러지는 벚꽃나무가 매력적이었던 학교 등교길 장면은 충남 아산에 있는 '순천향대학교 피닉스 광장/오월의 광장'에서 촬영한 거라고 해요. 이미 벚꽃 성지로 유명해 인기가 많다고 하니, 올해 벚꽃이 필 때 방문해봐도 좋겠죠?
电视剧中樱花盛开的上学之路是位于忠清南道牙山的“顺天乡大学凤凰广场/五月广场”。据说这里以樱花圣地而出名，很受欢迎，今年樱花开的时候去看看吧?

또 정우와 하늘이 다니던 고등학교는 서울 종로 중앙고등학교로, 이국적이고 웅장한 매력이 가득해 드라마, 영화, CF 등 이미 여러 작품의 촬영지로 쓰였답니다. 차은우, 문가영 주연의 드라마 <여신강림> 속 학교도 바로 이곳!
另外，正宇和荷娜就读的高中是首尔钟路中央高中，充满了异国风情魅力，已经多次被用作电视剧、电影、广告等的拍摄地。车银优、文佳英主演的电视剧《女神降临》学校也是在这里拍摄!

今日单词：

뒷바라지【名词】照顾

치열하다【形容词】激烈

탄탄대로【名词】康庄大道

유치하다【形容词】幼稚的

벚꽃나무【名词】樱花树

本翻译由沪江韩语原创，禁止转载