"모든 건물을 외력과 내력의 싸움이야. 바람, 하중, 진동 있을 수 있는 모든 외력을 계산하고 따져서 그것보다 세게 내력을 설계하는 거야. 인생도 어떻게 보면 외력과 내력의 싸움이고. 무슨 일이 있어도 내력이 있으면 버티는 거야."
“所有的建筑都是外力和内力的斗争，计算风、载荷、振动等所有可能存在的外力，然后让建筑拥有比这些外力加起来更强的内力。而人生呢，也是外力和内力的较量。不管发生什么事，只要内力坚持住就能挺过去。”

"인간 다 뒤에서 욕해. 친하다고 욕 안 하는 줄 알아? 인간이 그렇게 한 겹이야? 나도 뒤에서 남 욕해. 욕하면 욕하는 거지 뭐 어쩌라고. 뭐 어쩌라고 일러. 쪽팔리게."
"人都喜欢在背后骂人。怎么关系好就不骂人吗？人只有薄薄一层吗？我也在背后骂人。骂就骂呗，又能怎么样。还问我怎么办，真丢人。"

"네가 대수롭지 않게 받아들이면 남들도 대수롭지 않게 생각해. 네가 심각하게 받아들이면 남들도 심각하게 생각하고. 모든 일이 그래. 항상 네가 먼저야. 옛날 일 아무것도 아니야. 네가 아무것도 아니라고 생각하면 아무것도 아니야."
“如果你没当回事，别人也不会当回事。你要是当真了，别人也会当真，所有的事情都是这样，总之都取决于你。过去的事不算什么，如果你认为什么都没有，那就什么都没有。"

"내 인생이 네 인생보다 낫지 않고 너 불쌍해서 사주는 거 아니고 고맙다고 사주는 거야."
"我的人生没有你的人生好。所以不是因为你可怜才请客的，而是要谢谢你才请客的。"

"너 나 왜 좋아하는지 알아? 내가 불쌍해서 그래. 내가 불쌍하니까 너처럼 불쌍한 나 끌어안고 우는 거야."
"你知道你为什么喜欢我吗？ 因为我很可怜。因为我可怜，所以你才会抱着正在可怜哭泣的我。"

"마음에 걸리는 게 없으면 뭘 죽여도 문제없어.근데 마음에 걸리면 벌레만 죽여도 탈 나."
"如果心里坦荡，杀死什么都没有问题。但如果心里不坦荡，杀死一只虫子都会出大问题。

"경직된 인간들은 다 불쌍해. 살아온 날들을 말해 주잖아. 상처받은 아이들은 너무 일찍 커버려. 그게 보여, 그래서 불쌍해."
"固化的人都很可怜。因为能看到他们生活的日子，受伤的孩子过会早地长大。我能看到这些，所以觉得可怜。"

"어떻게 하면 월 500, 600을 벌어도 저렇게 지겨워 보일 수가 있을까. 성실한 무기징역수처럼 꾸역꾸역."
"月收入都500、600万韩元了，怎么看起来这么厌倦呢？像诚实的无期徒刑犯人一样狼吞虎咽。"

"산사는 평화로운가? 난 천근만근인 몸을 질질 끌고... 가기 싫은 회사로 간다..."
"山寺很和平吗？我拖着千斤万斤的身体... 去不想去的公司……"

"니 몸은 기껏해야 백이십근. 천근만근인 것은 네 마음."
"你的身体顶多120斤，但心头压着千斤万斤。

"욕망과 양심 사이에서 항상 양심 쪽으로 확 기울어 사는 인간."
"在欲望和良心之间，总是向着良心倾斜的人。"

"억지로 산다. 날아가는 마음을 억지로 당겨와, 억지로 산다. 불쌍하다 니 마음. 나 같으면 한 번은 날려주겠네."
"勉强过日子，勉强抓住要飞走的心，勉强地过日子。你真可怜，如果是我的话，我会给它自由。"

"죽고싶은 와중에, 죽지 마라, 당신은 괜찮은 사람이다, 파이팅 해라. 그렇게 응원해 주는 사람이 있다는 것 만으로 숨이 쉬어져. 고맙다. 옆에 있어줘서."
"如果你想的话，不要死。你是个不错的人，加油吧。如果我有一个你这样能支持我的人，我就能获得氧气呼气。谢谢你陪在我身边。"

重点词汇：

하중【名词】负重

벌레【名词】虫子

꾸역꾸역【副词】狼吞虎咽，大口大口

욕망【名词】欲望

숨【名词】呼吸

重点语法：

에 따라(서)

“按照...、根据...、依照...、随着...”（的不同）

순서에 따라서 한 분씩 들어와 주시기를 바랍니다.
按照顺序一个个进来哦。

날씨에 따라 기분도 달라지는 것 같아요.
根据天气的不同，好像心情也会变得不一样。

相关推荐：

【有声】“雨天开酱缸？”韩语雨水俗语大合集！

【有声】“下个红绿灯左转”问路会话合集！ 

【有声】CATTI阅读：夏季浑身乏力？多吃点蓝莓吧 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。