剧情简介

십년 전 아내가 실종됐지만 시련에 굴하지 않고 늘 밝고 건강하게 살아가는 싱글대디 금강산! 딸 아이 잔디를 엄마 없이 키워야 했지만그래도 아빠만 보면 좋다고 하트를 뿅뿅 날려댔는데, 이젠 짜증이 기본값이라는 중2로 레벨업이 되어 바람잘 날 없이 사고를 친다.
开朗健康的单身爸爸金刚山，在十年前经历了妻子失踪的沉重打击，却并没有像现实屈服！虽然独自一人抚养女儿，但是父女关系却一直很好，女儿看到爸爸就会开心地发射爱心！但是女儿慢慢进入中二期，面对爸爸变得越来越不耐烦，而且还经常闯祸。

장모님과 반찬가게를 하며 배달, 홍보, 실종된 아내 찾기 전단지 돌리기 까지 24시간 쉴 새 없이 일하지만 한달에 200만원이나 한다는 일타 강사 학원비를 마련하기엔 턱없이 부족한 주머니 사정.. 남들은 아이돌보다 잘생겼다며 칭찬하는 꽃중년이지만 금강산의 인생은 어릴 떄 부터 지금까지 늘 팍팍하기만 하다.
金刚山和岳母一起开了小菜店，从外卖、宣传到分发传单寻找失踪的妻子，他24小时一刻不停。但是每个月200万韩元的一等讲师的费用却依然是一笔沉重的负担。虽然他已年到中年，但还是经常被称赞比爱豆还要帅，然而他的人生却一直很困难。

人物介绍

금강산 (서준영)
金刚山（徐俊英饰）

10년 전 아내 선주가 실종됐지만 여전히 장모님, 처제와 함께 살며 '홍도네 손맛' 반찬가게를 하고 있는 서른 다섯 살 싱글대디. 학창시절은 무책임한 아버지 때문에 할머니 간병하느라 다 보내고, 20대 때는 딸 잔디 키우느라 허리가 휘어져라 일하고, 30대가 되니 중2병 걸린 딸 때문에 속이 터진다. 햇살같은 미소와 딱 반대되는 강산의 삶.
金刚山是35岁的单身爸爸。虽然十年前妻子善珠突然失踪，但是他依然和岳母、小姨子一起生活，还经营了一家“弘道家手艺”的小菜店。金刚山在学生时期，因为父亲的不负责任，而独自承担起照顾奶奶的重担，直到奶奶去世。他二十多岁的时候，又为了抚养女儿埋头苦干，等到了三十多岁，又因为中二的女儿头痛不已。与他阳光般的笑容不同，金刚山的生活如一团乱麻。

금잔디 (김시은)
金丝草（金时厚饰）

세상에서 우리 아빠 제일 좋아! 아빠만 보면 눈에서 하트가 쏟아지는 아빠 바보였지만 그건 작년까지 얘기.. 중2가 된 지금은 이것 저것 다 못하게 하고, 화장품 파우치까지 압수한 아빠가 못마땅하기만 한 금강산의 딸이다. 맘 속 깊이 엄마에 대한 그리움을 가지고 있는 걸그룹 지망생.
“我的爸爸是世界上最好的爸爸！”丝草是“爸爸傻瓜”，只要看到爸爸，眼睛里就会发射爱心，但是这些温情时刻都停留在了去年......现在丝草正处于中二期，因为爸爸的种种限制，甚至连自己的收化妆包都没收了，丝草对父亲非常不满。她也心怀对母亲的思念，同时是一名女团练习生。

금강산의 식구들
金刚山的家人们

있으나 마나한 춤바람 난 제비 아빠 때문에 장모님 댁에서 백수 처제와 함께 살고 있는 강산. 장모님 마홍도(송채환)는 십 년 전 딸 선주가 실종된게 강산 탓이라며 사위를 구박하기도 하지만, 누구보다 강산을 살뜰히 챙기며 함께 반찬가게를 운영하고 있다. 취업준비생 처제 이예주(강다현)에게 강산은 아빠처럼 든든한 형부!
因为父亲沉迷广场舞而不见人影，金刚山只能在岳母家和游手好闲的小姨子同住一个屋檐下。岳母马弘道（宋彩焕饰）把女儿的失踪怪罪在金刚山身上，并且会对女婿百般刁难，但其实却比任何人都悉心照顾金刚山，和他一起开小菜店。而对正在准备就业的小姨子李艺珠（姜多贤饰）来说，姐夫金刚山就像是父亲般可靠的存在。

옥미래 (윤다영)
玉美莱（尹多英饰）

대한민국 내로라 하는 재벌가 황동푸드의 막내 딸. 서양화과 전공에 아동미술로 대학원까지 졸업하여 국제 아동미술 대회, 아동 심리 미술협회 등 각종 대회에서 우수한 상을 휩쓴 인재지만 사실 7살 때 친부에게 버려져 황동푸드에 입양되었다. 겉보기엔 남부러울 것 없는 금수저지만 가슴 속엔 여전히 응어리가 남아있다.
玉美莱是韩国数一数二的财阀——黄铜食品公司的小女儿。她大学专攻西洋画专业，研究生专攻儿童美术专业，在国际儿童美术大赛、儿童心理美术协会等各种比赛中横扫大奖，是一位不可多得的人才。但其实早在七岁的时候，她就被亲生父亲抛弃，之后被黄铜食品公司领养。表面来看，她是人人羡慕的“金汤匙”，但她却始终有未解的心结。

옥미래의 식구들
玉美莱的家人们

사고로 어린 딸을 잃은 황찬란(이응경)은 미래를 입양하고 친 딸처럼 키우며 삶의 의욕을 되찾았지만 여전히 엄마를 제외한 식구들은 옥미래를 굴러들어온 돌 취급한다. 특히 황동푸드의 창업주인 외할아버지 황만석은 무남독녀 찬란이 재혼도 하지않고 입양딸 미래만 싸고 돌자 미래를 더욱 못마땅해 한다.
因
为事故失去了女儿的黄灿兰（李应景饰）领养了美莱，像亲生女儿一样对待美莱，也从中重新找回了活下去的希望。但是除了黄灿兰以外，其他的家人都把美莱当作滚进来的石头。尤其是黄铜食品的创始人——外公黄万锡，对于独生女黄灿兰没有再婚，只顾着养女的未来，从而对美莱更加不满意。

观看指南

KBS 일일 드라마 답게 1방송 2머리채가 나온 드라마 '금이야 옥이야'는 2023년 3월 27일부터 시작하여 2023년 9월 8일까지 120부작이 방영 될 예정입니다. 본방송은 월~금요일 오후 8시 30분부터 9시까지 KBS1 채널에서 볼 수 있으며 다시보기OTT는 웨이브에서 서비스 돼요.
作为KBS的每日电视剧，《是金，是玉》一共120集，从2023年3月27日开始播放，预计将在9月8日迎来大结局。每周一至周五晚8点30分至9点，在KBS1频道播出，重播由WAVVE OTT提供。

앞으로 본격적인 금강산의 수난시대가 열릴 것 같지만, 얼른 미래와 만나 꽁냥 꽁냥 하고. 실종된 아내 선주와 미래의 폐소공포증 떡밥이 회수되었으면 좋겠습니다:)
虽然金刚山要开始他的受难生活，但是也期待他和美莱之间的发展。妻子善珠的失踪和美莱的幽闭恐惧症也吊足了观众的胃口。

今日词汇：

턱없이【副词】过分地

팍팍하다【形容词】沉重

처제【名词】小姨子

휘어지다【动词】弯

못마땅하다【形容词】不满意

있으나 마나하다 可有可无

춤바람【名词】沉溺于交谊舞

응어리【名词】郁结在心的疙瘩

취급한다【动词】看待

今日语法：

가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다.

枝繁叶茂的属没有风停的日子。

指孩子多了没有一天省心的日子。

가지 많은 나무에 바람 잘 날이 없다더니, 옆집 자식들은 하루가 멀다 하고 말썽을 일으킨다.

真是应了那句话“子女多无宁日”，领居家的儿女们三天两头惹事。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载