모양도 신기한 '신종 꽃' 발견…한국 걸그룹 멤버 이름 붙여졌다
泰国首次发现形状奇特的新植物，以Lisa的名字命名！

연합뉴스는 13일 방콕포스트 보도를 인용해 태국에서 발견된 신종 꽃을 보도했다.
13日韩联社引用了《曼谷POST》的报道，介绍了在泰国发现的一种新植物。

보도에 따르면 태국에서 발견된 신종 꽃의 이름이 한국 걸그룹 블랙핑크 리사의 본명을 따서 지어졌다. 1997년생인 리사는 태국 출신 멤버다. 본명은 라리사 마노반이다.
据报道，在泰国发现的新植物将被命名为韩国女团成员LISA的本名。1997年出生的Lisa是泰国人，本名Lalisa Manoban。

태국 치앙마이대 연구팀은 최근 세계에서 단 한 번도 관찰된 적 없는 새로운 종의 꽃을 피우는 식물을 발견해 학계에 주목받았다.
最近，泰国清迈大学研究组发现了植物新物种，而此前世界上并没有观测到该植物的记录，因此该发现受到了学界的关注。

이번에 발견된 아노나과 식물은 태국 남부에 있는 나라티왓주에서 채집됐다. 강한 향을 내는 게 특징이다. 그러나 이 식물은 현재 멸종 위기에 처한 것으로 알려졌다.
这个新植物属番荔枝科，被发现于泰国南部的那拉提瓦（陶公府）。它的特点是能散发强烈的香味，但目前正濒临灭绝。

해당 연구팀은 자국 출신 블랙핑크의 멤버인 리사를 기리기 위해 그의 본명인 '라리사'를 넣어 해당 식물의 학명을 지었다. 이와 관련해 연합뉴스는 "연구원 중 한 명은 리사에게 영감을 받아 박사 학위를 취득했을 정도로 리사의 열렬한 팬인 것으로 전해졌다"라고 설명했다.
该研究组为了致敬BLACKPINK中的泰国籍成员Lisa，将该新植物命名为Lisa的本名——“Lalisa”。对此，韩联社解释称：“该研究组的一名研究员是Lisa的忠实粉丝，并且从Lisa那里获得了灵感，而取得了博士学位。”

신종 꽃 사진은 태국 등 해외 SNS에 올라와 빠르게 확산됐다.
新植物的照片在泰国等国外SNS上迅速扩散传播。

연구팀은 태국 고등교육과학연구혁신부의 지원을 받고 있다. 희귀하고 알려지지 않은 식물을 찾고 보존하기 위한 프로젝트를 수행하고 있다.
该研究组目前正在泰国高等教育科学研究革新部的赞助下，进行珍稀植物和未知植物的寻找及保护项目。

한편 소속사 YG엔터테인먼트에 따르면 블랙핑크는 리사의 고향인 태국(방콕)에서 다음 달 27∼28일 이틀간 총 2회 추가 공연을 한다.
另一方面，Lisa的经纪公司YG表示，下个月27、28日，BLACKPINK将在Lisa的故乡曼谷增加两场演唱会。

블랙핑크는 지난 1월 태국 방콕을 시작으로 아시아 지역 월드투어를 시작했다. 당시 리사는 "여러분이 정말 그리웠다. 이곳에서 다시 볼 수 있길 바란다"라며 고향 팬들과 재회를 약속했다. 이번 공연은 태국 최대 규모 공연장인 라자망갈라 국립경기장에서 열린다.
今年1月，BLACKPINK以泰国曼谷为首站，进行了亚洲巡演。在演唱会上Lisa对粉丝说：“很想念大家！希望之后还能在这里与大家重逢。”而这次的演唱会也是在泰国最大的公演场地——“拉加曼加拉体育场”举行的。

리사 ‘머니’·‘라리사’ MV 나란히 억대뷰 기록
Lisa《MONEY》、《LALISA》MV点击率同时破亿！

랙핑크 리사의 ‘라리사’(LALISA)·‘머니’(MONEY) 뮤직비디오가 나란히 억대뷰 기록을 달성했다.
BLACKPINK Lisa的《MONEY》、《LALISA》MV点击率同时破亿。

7일 YG엔터테인먼트에 따르면 리사의 솔로 앨범 타이틀곡 ‘라리사’ 뮤직비디오는 이날 오전 1시 30분께 유튜브에서 조회수 6억 회를 돌파했다. 지난 2021년 9월 10일 공개된 지 약 1년 7개월만. 같은 조회수에 도달한 K팝 여성 솔로 가수의 뮤직비디오 중 가장 빠른 속도로, 이 분야 종전 최단 기록은 제니의 ‘SOLO’(794일)였다.
7日，YG娱乐表示，Lisa的个人专辑主打曲《LALISA》MV点击率于凌晨1:30突破6亿次，距离MV首次公开的日期——2021年9月10日，仅仅过去1年7个月。此前，在突破相同记录的K-POP女子solo歌手中，速度最快的是JENNIE的《SOLO》（794天）。

리사의 ‘라리사’ 뮤직비디오는 당시 공개 24시간 만에 조회수 7360만 뷰를 기록하며 기네스에 공식 등재된 바 있다.
在Lisa的《LALISA》MV发布仅过了24小时，点击率就达到了7360万，创下了吉尼斯纪录。

이후 이틀 만에 1억 뷰, 13일 만에 2억 뷰, 48일 만에 3억 뷰, 121일 만에 4억 뷰, 289일 만에 5억 뷰를 차례로 달성하며 ‘K팝 여성 솔로 아티스트 최단’ 신기록 행진을 이어왔다.
此后，点击率在两天之内突破了1亿次，13天内突破了2亿次，48天突破了3亿次，121天达到了4亿次，历时289天点击率达到了5亿次，各阶段的数据都创造了K-POP女子solo歌手的历时最短纪录。

아울러 수록곡 ‘머니’ 익스클루시브 퍼포먼스 비디오도 공개 1년 7개월여 만인 이날 오전 7시 10분께 유튜브 8억뷰를 넘어섰다. 공식 뮤직비디오가 아닌 솔로 퍼포먼스 영상임에도 글로벌 팬들의 꾸준한 사랑에 힘입어 블랙핑크 통산 11번째로 8억뷰 대열에 합류하게 됐다.
同时，收录曲《MONEY》Exclusive表演视频在公开后1年7个月的上午7点10分左右，YouTube点击率超过了8亿次。虽然不是正式的MV，仅仅是个人的表演视频，但是得益于全球粉丝的持续喜爱，《MONEY》成为BLACKPINK第11个进入8亿点击率行列的MV。

이 곡은 발매 한 달이 지난 시점에 세계 각국 주요 차트서 역주행하는 이례적 돌풍을 일으키며 총 66개국 아이튠즈 톱 송 차트 정상을 밟았다. 또한 영국 오피셜 싱글 톱 100과 미국 빌보드 핫100 그리고 팝 에어플레이 차트에 각각 8주, 2주, 3주 연속 차트인하며 ‘K팝 여성 솔로 최초’ 타이틀을 거머쥔 바 있다.
《MONEY》发行一个月后，在世界各国的主要排行榜上掀起了一股罕见的逆行旋风，登上了66个国家iTunes歌曲排行榜的榜首。另外，在英国官方单曲TOP100、美国公告牌HOT100和POP Air Play排行榜上，分别连续8周、2周、3周进入榜内，Lisa也获得了“K-POP女子solo第一人”的头衔。

리사가 속한 블랙핑크는 최근 약 150만 명을 동원하는 K팝 걸그룹 최대 규모 월드투어 ‘BLACKPINK WORLD TOUR [BORN PINK]’를 진행 중이다. 작년 7개 도시 14회차의 북미 공연과 7개 도시 10회차 유럽 투어를 성황리에 마친 네 멤버는 아시아로 향해 보다 많은 팬들과 만나고 있다. 또 오는 4월 미국 ‘코첼라 밸리 뮤직 앤드 아츠 페스티벌’, 7월 영국 ‘하이드 파크 브리티시 서머 타임 페스티벌’에 헤드라이너로 무대에 오른다.
最近，Lisa所属的女团BLACKPINK正在举行K-POP女子组合最大规模的世界巡演“BLACKPINK WORLD TOUR [BORN PINK]”，观众多达150万人次。BLACKPINK已经在去年圆满结束了北美7个城市的14次巡演，以及欧洲7个城市的10次巡演，现在4名成员正在进行亚巡，与更多的粉丝见面。另外，BLACKPINK还将作为“领衔人物”，在今年4月登上美国“科切拉音乐节”和7月英国“夏季海德公园音乐节”的舞台。

今日词汇：

채집되다【动词】采集

기리다【动词】赞颂

등재되다【动词】记载

통산【名词】合计

역주행【名词】逆向行驶

이례적【冠词】罕见的

거머쥐다【动词】紧抓

今日语法：

바

1.依赖名词。代指前面所说的事物。

평소에 느낀 바를 말해라.

谈谈平时的感受。

 

2.依赖名词 (在语尾‘-을’后面使用，主要以“-ㄹ 바를 모르다”的形式)表示恰当的行为方式或事情。

어찌할 바를 모르다.

不知如何是好。

 

3.依赖名词 (主要以“-은/는/을 바에(는)”的形式)表示在前者的情况下还不如或宁愿做后面的事。

이왕 산 중턱까지 온 바에 꼭대기까지 올라갑시다.

既然来到山腰上了，干脆就爬到山顶吧。

 

4.依赖名词 (以第一人称代名词做主语，以“-는 바이다”的形式)表示强调自己的主张。

우리는 우리의 굳건한 의지를 내외에 천명하는 바이다.

我们向内外表明我们坚定的决心。

 

5.依赖名词 (主要以“-ㄴ 바 있다/없다”的形式)表示事实。

그는 오케스트라를 40회나 지휘한 바 있다.

他曾经指挥过管弦乐队达40次之多。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载