🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

주원:자기가 무슨 아이돌이야?중년돌이잖아!그럼 사람니 철이 들어야지 동생 차나 훔치고 말이야,특히 그 머리!우리 엄마도 안해,그 머린.

还以为自己是什么偶像明星? 是中年歌星了都！就那么点成熟啊，还敢偷弟弟的车，特别是那个发型，连我妈都不会做的发型。

아이돌：（idol）偶像明星
중년돌：中年明星
철이 들다：懂事
훔치다：窃取，偷盗

주원:(라임 속마음)이것들은 입만 열면 다 지까래.

这帮人开口就都说是自己家的。
(超级可爱的一句话）

윤슬:오붓하고 좋네요.그럼 두분 조심히 올라가세요.여기 석양이 참 예뻐요~꼭 아무도 없는 섬 같거든요.저녁 준비될 동안 산책해요 우리(팔짱낄다)

挺温馨挺好的啊。那么俩位路上小心。这边的风景真的很漂亮~就像无人岛一样。准备晚饭的时间我们去散步吧。

오붓하다：内容充实，实实在在
아무도 없다：什么都没有

주원:여자들은 팔짱끼게 하는 남자보다 손잡아 주는 남자를 더 좋아하지 않아?(손잡는다)이렇게,서로의 체온을 느낄 수 있게.

比起挽着胳膊的男人，女人们更喜欢牵手的男人不是么？能感受到对方的体温。
(说的还真是那么回事儿~）

팔짱끼다：挽手臂
손잡아 주다：牵手。动词的活用形式아/어/여 加上주다有"给……做”的意思，因此这里손잡아 주다比손잡다更加主动。

윤슬:그걸 왜 오빠가 물어?내가 물어야지.설마하고 왔는데 진짜 여기 있으면 어떡해~꼭 나 못잊은 사람처럼.오빤 여기가 퍽 아련한가봐.우리 추억이 많아서?

那个为什么由你来问？应该是我问才对。没想到哥哥真的会来这里~好像还没忘记我似地。你好像是挺怀念这里的。是因为有很多我们的记忆么?

설마：恐怕（不会），难道（会）
퍽：很，颇为
아련하다：隐隐约约、模模糊糊

오스카:착각하지마 난 그딴 추억이 없어.니가 주원이 뭘 하든 상관안해.근데 나한테 굳이 보일 이유가 뭐야?

不要胡思乱想，我没有那样的回忆。我不管你和朱元做什么。但是你非要做给我看的理由是什么？

착각하다：错觉，胡思乱想
굳이：一定，非要

윤슬:촌스럽게...나도 김주원한테 관심없어.김주원 배경에 관심있지~

真土……我也对金朱元没关心。关心的是他的背景罢了~

촌스럽게：土
...한테 관심없다：对（某人）没关心
...에 관심있다：对（某事）关心