韩语中如此多表示原因的语法，究竟该如何区分？

在韩语中存在着大量表示原因、理由、根据的词尾和表达，纵然在课本中学过一些辨析，但到了实际应用环节，仍然会困惑到底该选择哪个词尾。

今天我们就结合语境来看看具体的使用：

1、-다고 

表示前者是后者的原因、根据或表引用的部分作为理由、根据

例如：

그 녀석 선생님한테 야단을 맞았다고 학교엘 안 가겠답니다.

那小子因为被老师骂了所以不去上学。

2、名词+덕분에

表示多亏了xxx而出现了xxx结果

例句：

그는 구급 요원 덕분에 살 수 있었다.

多亏了救援队，他才保住了生命。

3、-거든

表示借口、补充说明

例句：

내가 왜 이렇게 불안해하냐면, 아직 과제를 하나도 안 했거든.

我之所以坐立不安，是因为作业一点儿都没做

4、더니

表示前面的行为是后面情况的原因，有一定的对比色彩。

例句：

형에게 대들더니 얻어맞고 마는구나.

因为和哥哥顶嘴，所以就挨打了。

5、-는 바람에

表示消极的、不好的原因或影响

例句：

오늘 배탈이 나는 바람에 학교에 결석했다.

今天因腹泻没去上学。

6、-는 탓으로/ 탓에

表示怪罪、归咎于的原因、理由

例句：

그는 급한 성격 탓에 나와 충돌이 잦다.

他由于性格急躁，经常和我发生冲突。

7、-느라고

表示前后动作理论上应同时发生，一般因为做了前面的事情导致后面事情没有做或是出现了消极、否定的结果

例句：

형은 어제 책을 읽느라고 밤을 새웠다.

我哥哥昨天整晚都在看书。

8、-아/어/여 가지고 

表示前一动作结束了，带着该动作所形成的结果而进行后一动作

例句：

한국에 와 가지고 많은 경험을 했습니다.

因为来到韩国积累了不少的经验。

9、-아서(어서,여서)

表示单纯的原因、理由、根据

例句：

요새 더위때문에 밥맛이 없어서 두근이나 빠졌어요.

近来天气热，吃饭没有胃口，体重减了两斤。

10、 -(으)니까

表示个人主张或意见的根据，行为的动机

例句：

약속을 했으니까 지켜야 한다.

因为约好了，所以要遵守

11、-기 때문에

表示强调某种原因

例句：

그 사람은 술먹기 때문에 몸이 아파요.

他因为喝酒所以身体不舒服。

12、-(으)므로

表示原因或理由、证据。主要用于文章、演说、发表等正式表达。

例句：

정말 최선을 다했으므로 더 이상 아쉬움은 없다.

真的尽力了，所以不再有遗憾。

13、-는/ㄴ 통에

表示由于某种环境或局面

例句：

아내가 마구 몰아대는 통에 혼이 났다.

被妻子催促得要命。

14、-로 인하여/인한

多用作书面用语

例句：

병으로 인하여 바깥 출입을 하지 못한 것이 서너 달 된다. 

已经三四个月因病无法外出了。

15、-기에

古语体，表示原因或根据的连接语尾

例句：

무엇을 하고 놀았기에 손이 그 모양이냐?

你玩什么了，把手弄成那样？

口语中写做길래

除此之外；

还有很多表原因的连接副词，例如：그러니까、그래서、왜냐하면

表原因的搭配，例如：는다는 까닭에/으로、-다는 이유로、-다는 원인으로 等等

好啦，今天韩语菌就给大家罗列这么多了，一定要结合语境用起来哦。

重点词汇

보듬다【动词】拥抱、紧抱

가득하다【形容词】满满的、装满

통틀어【副词】总共、合计

빠지다【动词】沉迷、陷入

박력【名词】魄力

꼬맹이【名词】小不点、小朋友

重点语法

相关阅读：

因戏生情，这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载