JTBC가 초호화 캐스팅으로 가득한 2023년 신규 드라마 라인업을 공개했다.
JTBC超豪华规模的2023年新系列电视剧的阵容公开。

2023년 JTBC 드라마는 신선한 소재와 탄탄한 스토리는 물론 막강한 배우 군단과 믿고 보는 작가와 감독들이 의기투합한 작품으로 흥행 전선에 나선다. 또한 힐링, 오피스, 범죄, 코미디, 미스터리 판타지, 히어로, 로맨스 등 다양한 장르의 작품을 편성해 시청자들에게 다채로운 즐거움을 선사할 예정.
2023年JTBC的电视剧，不光有新颖的题材和扎实的故事结构，作为强大演员阵容和备有信誉的导演编剧团队的志同道合之作，更在期待热播榜中占据一席之地。JTBC计划制作多种题材的作品，内容涉及治愈、职场、犯罪、喜剧、悬疑奇幻、传奇和爱情等，意在为观众带来多姿多彩的观剧体验。

윤희웅 전략편성실장은 "2023년도 드라마 라인업을 준비하며 JTBC가 생각한 단 하나의 키워드는 ‘대중성’이다. 작품의 완성도는 물론이고 얼마나 많은 시청자에게 다가갈 수 있고, 함께 호흡할 수 있는지에 중점을 뒀다"며 "매 작품마다 시청자의 다양한 의견에 귀 기울여 ‘대중에게 사랑받는, JTBC다운 드라마’를 선보일 수 있도록 노력하겠다"고 전했다.
尹熙雄战略编制室长说道，“JTBC 电视台在准备2023年度电视剧阵型时，唯一考虑的关键词是'大众性'。作品的完成度自不必说，重点在于能吸引多少观众，是否能让他们产生共鸣。”同时，“为了能配得上'受大家喜爱的JTBC电视剧'的宣传标语，他们倾听观众的多样意见来制作每部作品。”

이하 JTBC 2023년 드라마 라인업.
以下是JTBC2023年电视剧阵型

<닥터 차정숙>
《医生车智淑》

극본 정여랑/ 연출 김대진/ 제작 스튜디오앤뉴,SLL
编剧 郑汝朗/导演 金大镇/制作 Studio & NEW ， SLL

출연 엄정화, 김병철 등
主演 严正花，金炳哲等

‘닥터 차정숙’은 20년차 가정주부에서 1년차 레지던트가 된 ‘차정숙’의 찢어진 인생 봉합기를 그린 드라마. 남편의 배신으로 각성한 차정숙의 인생 리부팅 도전기가 짜릿한 웃음과 공감을 선사한다. 죽다 살아나 인생의 대 전환기를 맞는 20년차 주부 차정숙 역에 배우 엄정화, 차정숙의 깐깐하고 예민한 남편이자 이중생활의 달인 대장항문외과 과장 서인호 역에 배우 김병철이 출연한다.
《医生车智淑》讲述了做了20年家庭主妇的“车智淑”，转职做家庭医科医生满一年，重组自己破碎人生的故事。车智淑经历丈夫的背叛后幡然醒悟，立志重启人生。她的挑战过程将带给观众畅快笑声和共鸣。20年经验的家庭主妇车智淑一角由严正花饰演，开展置之死地而后生的人生大逆转。演员金炳哲将饰演大肠肛门外科科长徐仁浩，他个性执拗敏感，既是车智淑的丈夫也是二重生活的高手。

<대행사>
《代理公司》

극본 송수한/ 연출 이창민/ 제작 하우픽쳐스,드라마하우스스튜디오,SLL
编剧 宋秀汉/导演 李昌民/制作 How Pictures， Drama House Studio，SLL

출연 이보영, 조성하, 손나은, 한준우, 전혜진 등
主演 李宝英，赵成夏，孙娜恩，韩俊宇，全惠琎等

‘대행사’는 대기업 광고대행사 최초로 여성 임원이 된 ‘고아인’이 최초를 넘어 최고의 위치까지 자신의 커리어를 만들어가는 모습을 그린 우아하게 처절한 오피스 드라마. 고아인은 소위 스펙 흙수저지만, 성공에 대한 욕망과 독기 하나로 대기업 광고대행사의 최초 여성 임원이 된 인물. 배우 이보영이 고아인 역을 맡는다.
《代理公司》是一部优雅又激烈的职场电视剧，讲述了大型广告代理公司的第一位女性高管“高雅仁”的故事。她虽然是所谓的“土汤匙”出身，没有华丽的出身背景，但凭着出人头地的欲望和狠劲，从基层做起，逐步登上顶峰，蜕变成职业女性，成为大型广告代理公第一位女性高管。

<신성한 이혼>
《神圣的离婚》

극본 유영아/ 연출 이재훈/ 제작 SLL,하이그라운드,글뫼
编剧 刘英雅/导演 李在勋/制作 SLL， High Ground，Well

출연 조승우, 한혜진, 김성균, 정문성 등
主演 曹承佑，韩惠珍等

‘신성한 이혼’은 이혼 전문 변호사 ‘신성한’의 파란만장한 이야기를 그린 작품. 배우 조승우가 신성한 역을 맡아 ‘이혼’이라는 삶의 험난한 길 한복판에 선 이들에게 최고의 승소를 선사한다.
《神圣的离婚》讲述了专业离婚律师“申成汉”波澜万丈的人生故事。演员曹承佑所饰演的“申成汉”，为困于“离婚”苦恼而艰难重重的委托人们打赢官司。

<힙하게(가제)>
《时髦地（暂定名）》

극본 이남규/ 연출 김석윤/ 제작 스튜디오 피닉스,SLL
编剧 李南圭/导演 金锡允/制作 Studio Phoenix，SLL

출연 한지민, 이민기 등
主演 韩志旼 ，李民基等

‘힙하게(가제)’는 사이코메트리 초능력이 발휘되는 수의사 ‘예분’과 열혈 형사 ‘장열’ 콤비가 충청도 무진이라는 작은 동네의 자잘한 범죄 사건들을 해결해가면서 서로에게 물들어가는 이야기를 담은 드라마. 예분 역은 배우 한지민이, 장열 역은 배우 이민기가 맡아 기대를 더한다.
《时髦地（暂定名）》讲述了会读心术的超能力兽医'艺分'和热血刑警'张悦'组成搭档，在忠清道一个叫武镇的小乡村中调查小型犯罪事件，并在此过程中渐渐互相理解的故事。韩志旻饰演艺分，李民基饰演张悦，如此演员阵容更让人期待。

<킹더랜드>
《King The Land》

극본 최롬(팀 하리마오)/ 연출 임현욱/ 제작 앤피오엔터테인먼트,SLL
编剧 Choe Rom（Team Harimao）/导演 林贤旭/制作 npioe娱乐，SLL

출연 이준호, 임윤아 등
主演 李俊昊，林允儿等

‘킹더랜드’는 웃음을 경멸하는 남자 ‘구원’과 웃어야만 하는 스마일 퀸 ‘천사랑’이 호텔리어들의 꿈인 VVIP 라운지 ‘킹더랜드’에서 진짜 환하게 웃을 수 있는 날을 만들어가는 이야기. 타고난 기품과 카리스마, 명석한 두뇌와 시크한 매력까지 갖춘 킹 그룹의 아들 구원 역은 배우 이준호, 킹 호텔의 스마일 퀸 천사랑 역은 배우 임윤아가 맡는다.
《King The Land》讲述了蔑视笑容的男人“具元”和必须要笑的笑颜皇后“千莎郎”，在酒店人梦寐以求的VVIP 贵宾室“King the Land”里创造真正可以开怀欢笑的时光的故事。李俊昊所饰演King集团的少公子“具元”，拥有与生俱来的高尚气质和非凡天赋，头脑清晰，发散干练魅力。笑颜皇后一角则由林允儿饰演。

<나쁜엄마>
《坏妈妈》

극본 배세영/ 연출 심나연/ 제작 드라마하우스스튜디오,SLL,필름몬스터
编剧 裴世英/导演 沈娜妍/制作  Drama House Studio，SLL，Film Monster

출연 라미란, 이도현, 안은진 등
主演 罗美兰，李到晛，安恩真等

‘나쁜엄마’는 자식을 위해 악착같이 나쁜 엄마가 될 수밖에 없었던 엄마 ‘영순’과 어느 날 아이가 되어버린 검사 아들 ‘강호’가 다시 모자 관계를 회복하는 감동 힐링 코미디. 평생 아들을 위해 나쁜 엄마가 되는 영순 역에 배우 라미란, 엄마의 바람대로 자랐으나 엄마와 멀어진 아들 강호 역에 배우 이도현, 강호의 어린시절 친구이자 유일한 안식처 미주 역에 배우 안은진이 출연한다.
《坏妈妈》讲述了为了儿子不得不狭隘卑鄙的坏妈妈“英顺”，和某一天忽然变成小孩的检察官儿子“康浩”，二人重新修复母子关系的故事，是一部感动人心的治愈风喜剧。罗美兰所饰演的英顺，一辈子都为儿子着想而变成坏妈妈。李到晛饰演儿子“康浩”，虽然按照妈妈的期望成长，却渐渐与她疏远。安恩真饰演的美珠，既是康浩的青梅竹马，也是他唯一能寻求安慰的对象。

<기적의 형제>
《奇迹的兄弟》

극본 김지우/ 연출 박찬홍/ 제작 MI,SLL
编剧 金智宇/导演 朴灿洪/制作 MI，SLL

출연 정우, 배현성 등
主演 郑宇，裴贤圣等

‘기적의 형제’는 가진 것이라고는 빚뿐인 열혈청년 ‘동주’와 신비한 능력을 지닌 정체불명의 소년 ‘강산’이 펼치는 흥미진진한 미스터리. 흙수저 작가 지망생 동주 역에 배우 정우, 미스터리한 소년 강산 역에 배우 배현성이 출연한다.
《奇迹的兄弟》讲述了负债累累的热情青年“东柱”，和身份不明并具有神秘能力的少年“姜山”，二人之间趣味横生的奇幻故事。郑宇饰演的东柱，是平凡出身的作家志愿生，神秘少年姜山一角则由裴贤圣饰演。

<힘쎈여자 강남순>
《大力女子姜南顺》

극본 백미경/ 연출 김정식/ 제작 바른손씨앤씨, 스토리피닉스, SLL
编剧 白美京/导演 金正植/制作 SK C&C，Story Phoenix，SLL

출연 이유미, 김정은, 김해숙, 옹성우, 변우석 등
主演 李瑜美，金廷恩，金海淑，邕圣祐，边佑锡等

‘힘쎈여자 강남순’은 선천적으로 어마무시한 괴력을 타고난 도봉순의 6촌 강남순과 엄마 황금주, 외할머니 길중간이 강남을 중심으로 벌어지는 신종마약범죄의 실체를 파헤치는 글로벌 쓰리(3) 제너레이션 프로젝트. 부모를 찾기 위해 몽골에서 강남으로 날아온 엉뚱 발랄 괴력의 소유자 강남순 역은 배우 이유미가 연기하고, 잃어버린 딸을 찾기 위해 정의감에 불타는 삶을 살아온 강남 현금 재벌 엄마 황금주 역은 배우 김정은이 맡는다.
《大力女子姜南顺》的女主角姜南顺是天生神力的都奉顺的远房亲戚姐妹。该剧集讲述了姜南顺和妈妈黄金珠、外祖母吉中干三人发现尸体，揭开了以江南为中心，被称为全球three世代项目的新型毒品犯罪事件。李瑜美饰演的姜南顺，拥有朝气蓬勃的出格个性，为了寻找双亲，从蒙古远道而来到江南。金廷恩饰演的妈妈黄金珠一角，是江南的现金财阀，为了找回失踪女儿而过着正义感爆棚的生活。

<놀아주는 여자>
《陪玩的女人》

극본 나경/ 연출 김영환/ 제작 SLL,베이스스토리
编剧 罗京/导演 金英焕/制作SLL，Base Story

출연 엄태구, 한선화 등
主演 严泰九，韩善花等

어두운 과거를 청산한 큰형님 ‘지환’과 아이들과 놀아주는 미니언니 ‘은하’의 반전충만 설렘충전 로맨스. 지환 역은 배우 엄태구가, 은하 역은 배우 한선화가 맡아 새로운 모습을 보여줄 예정이다.
该剧集讲述了清算沉重过往的大哥“志焕”和陪儿童玩的儿童博主“恩河”，二人开展反转不断、悸动不停的浪漫爱情故事 。严泰九饰演志焕，韩善花饰演恩河，二人将向观众呈现全新面貌。

<끝까지 간다(가제)>
《走到尽头（暂定名）》

극본 정희선/ 연출 박진석/ 제작 SLL,하우픽쳐스,드라마하우스스튜디오
编剧 郑熙善/导演 朴镇硕/制作SLL， How Pictures， Drama House Studio

이혼해결사로 재회한 ‘사라’와 ‘기준’의 통쾌한 정의구현 응징솔루션.
该剧讲述了以离婚解决师身份重逢的“莎拉”和“基俊”为实现正义而惩罚恶人，爽感十足的故事。

<이 연애는 불가항력>
《这恋爱是不可抗力》

극본 노지설/ 연출 남기훈/ 제작 SLL,씨제스엔터테인먼트
编剧 卢智雪/导演 南基勋/制作SLL， C-JeS娱乐公司

3백 여년 전 철저히 봉인된 금서를 얻게 된 여자와 그 금서의 희생양이 된 남자의 불가항력적 로맨스.
获得被彻底封印三百余年的禁书的女人，与成为禁书牺牲品的男人一起陷入宿命般的恋爱罗曼史。

<웰컴투 삼달리>
《欢迎来到三达里》

극본 권혜주/ 연출 차영훈/ 제작 MI,SLL
编剧 权惠柱/导演 车永勋/制作 MI，SLL

남들 눈엔 멋들어지게 승천하는 용과 같아 보였던 주인공이 어느 날 모든 것을 잃고 추락한 뒤 다시 자신의 개천으로 돌아와 숨을 고르는 이야기. 여전히 여리고 미숙한 인물들의 인생에 주어진 힐링 타임이 시청자들에게도 따뜻한 공감과 웃음을 불러일으킬 것으로 보인다.
该剧讲述了在别人眼中气宇轩昂如人中龙凤的主角，某一天失去一切后跌入谷底，为了东山再起而回归的励志奋斗史。依旧稚嫩不成熟的主人公们享受人生既有的治愈时光，希望也能唤起观众的温暖笑容和共鸣。

今日词汇：

라인업【名词】阵容 阵型

호흡【名词】合拍 ，合得来

레지던트【名词】住院医师

봉합【名词】 缝合

각성【名词】 觉醒 ，觉悟 ，醒悟

리부팅【名词】重新启动

깐깐하다【形容词】执拗 ，固执 ，倔强

달인【名词】达人

대행사【名词】代理公司 ，代办公司 ，包办公司 ，承办公司 ，经纪公司 

임원【名词】 高管，管理人员

커리어【名词】职业

소위【副词】所谓 ，所说的 ，被称为

스펙【名词】资历；履历

흙수저【名词】土汤匙， 形容没有良好家庭背景出身的人。

파란만장【名词】波澜万丈

험난하다【形容词】 艰险，险阻

승소【名词】胜诉

사이코메트리【名词】精神测定法，读心术

수의사【名词】兽医

콤비【名词】 搭伙，搭伴，配合，搭档

자잘하다【形容词】细碎，琐碎，细小

경멸하다【动词】轻蔑 ，蔑视 ，轻视 ，鄙视 ，鄙夷 

라운지【名词】休息室 ，休息厅

기품【名词】气质 ，气度 ，风度

카리스마【名词】神圣的天赋，神授的能力，神赐的超凡能力

명석하다【形容词】明晰 ，清晰

두뇌【名词】脑 ，头 

시크하다【形容词】漂亮，潇洒

악착【名词】龌龊 ，委琐 ，度量小 ，狭隘 。

강호【名词】强手 ，强 ，强人

선천적【名词】先天的，先天性，遗传的，

어마무시허다【形容词】超乎寻常地可怕

파헤치다【动词】扒开，挖开

몽골【名词】蒙古 

엉뚱하다【形容词】过分，出格，没分寸，不得体

발랄하다【形容词】朝气蓬勃 

재벌【名词】财阀

청산하다【动词】清算

가제【名词】临时名称 ，暂定名称 ，临时标题 

재회【名词】再会

응징【名词】惩戒 ，惩处 ，惩罚

솔루션【名词】解决方案 

금서【名词】禁书

멋들다【动词】有风度，好看，优美

승천하다【动词】升天，登天，上天

주어지다【动词】既有，具备 

불러일으키다【动词】唤起 ，激发 

句型语法：

-도록

表示使动，即，使、令、让某事发生或不要发生

저는 가족의 생일을 잊지 않도록 달력에 표시를 해요. 

我会在月历上标示出来，以防自己忘记家人的生日。

구급차가 지나가도록 길을 비켜 주었다.  

我让开路，好让救护车通过。

-(이)자

表示主语同时具备两种资格。

영화를 만드는 것은 제 직업이자 저의 유일한 취미거든요.

拍电影是我的职业，也是我唯一的爱好。

-에 대한

冠形词形，后面需要接名词或名词性质的内容，表示“对于...的”。

이 일에 대한 생각을 말씀해 주십시오. 

请说一下您对于这件事的看法。

우리는 축구에 대한 이야기를 나누었다 .

我们谈论了一些和足球相关的话题。

-아/어/여 가면서

表示前一动作持续发生，同时后面的动作相伴发生。

일의 진행을 봐 가면서 다음 계획을 세웁시다.

事情边开始着，边制定下面的计划吧。

-을/를 위해

加在名词之后，表示“为了”。

아이를 위해서 어린이보험 가입했어요.

为了孩子加入了儿童保险。

-으나

连接词尾，用在谓词词干的后面表“转折”，是“虽然…但是，尽管…但是”的意思。

오늘 먹을 것이 있으나, 내일 것은 없다.

今天有吃的，但不代表明天有。

ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“预计”。

내일 떠날 예정이에요. 

打算明天起程。

相关阅读：

首播收视逆袭冲上9.1，5大鲜肉+女王的宫斗配置~韩剧又诞生了一部爆款！

韩影视圈居然为了他的财阀剧，破例一周更3集！？背后“财阀资本”到底是有多厉害？

鬼怪三部曲，又鲨回来了！这次是和金汤匙奶奶的爱情？

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。