最近，各种平台都流行着这样一句话，“你是我的姐”~

没接触过的童鞋可能会有点懵，其实这段话出自丁泽仁小哥哥对站姐说的一段话，录音原文大致如下：

姐我再说一遍，你是我姐，你不是我粉丝，你不要再让我听到你说你是粉‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌丝。

这两个字我不要再听到了，听到没有。我再给你说一遍，我对你是真心的，你是我的姐，你是我唯一的姐。

由于他讲这段话时的语气完全非日常，特别像霸总文里狂拽帅的浮夸台词，于是被网友们玩梗，疯狂转发。

很多初学者好奇韩语中，“姐”应该如何表达呢？

其实，韩语中的“姐”有两种说法！

男生叫“姐”和女生叫“姐”大不相同！！

男生叫姐姐时，应该用“누나”这个词，也就是我们经常听到的音译词“露娜”

但是，正确的发音可不是“露娜”，只是发音相似而已。

“누나”一般用于称呼有血缘关系的姐姐或者关系很亲近的年上女。

在韩国的各种艺术作品中也能经常见到“누나”这个词

女神孙艺珍和小哥哥丁海寅演过一部电视剧叫《밥 잘 사주는 예쁜 누나（经常请吃饭的漂亮姐姐）》，讲述了漂亮姐姐和年下男的爱情故事。

歌手兼演员李昇基的成名曲《내 여자라니까（因为是我的女人）》中也有令姐姐粉们心动的歌词：

누난 내 여자니까 너는 내 여자니까（姐姐是我的女人，你是我的女人）

众所周知，韩国长幼尊卑制度严格，再加上韩国男性有服兵役义务，姐弟恋在韩国并不容易。

话题绕回来，“你是我的姐”在韩语里，从男生口中说出来，那就是“너는 내 누나야”

“你是我唯一的姐”——"넌 나에게는 하나뿐인 누나야"

女生叫姐姐时，应该用“언니”这个词，也就是我们经常听到的音译词“欧尼”

同样的，大家要注意“欧尼”只是相似音，并不是正确的发音~

“언니”也用于称呼有血缘关系的姐姐或者关系很亲近的年上女。

如果随随便便称呼别人为“언니”，对方可能会不高兴，有一种自己看起来上年纪的错觉。

那么女生说“你是我的姐”就=“넌 내 언니야”

大家记住了吗？下面我们来通过丁泽仁版《你是我的姐》再来熟悉一下“누나”的用法吧~

 

丁泽仁版《你是我的姐》全文练习：

姐,我再说一遍
누나, 다시 한 번 말할게.

你是我姐你不是粉丝
넌 내 누나야, 팬 아니거든

你不要再让我听到你说：你是粉丝了
더 이상 내게 들려주지마라, 너는 내 팬이라고

这2个字我不要再让我听到
팬이라는 두 글자는 나 다시 듣고 싶지 않아

听到没有
들었어?

我再给你说1遍
내가 다시 한 번 말해 줄게

我对你是真心的
나는 너에게 진심이야

你是我的姐是我唯一的姐
넌 내 누나뿐만 아니라 유일한 누나야

如果你再敢质疑这个
만약 네가 다시 한번 질문한다면

我现在就s给你看
나 당장 자살할 거야

如果你真觉得我是在利用你?
내가 정말 너를 이용하고 있다고 생각한다면

从始至终为了利用你!!没有把你当过姐
처음부터 끝까지 널 이용하려고 널 누나라고 생각하지 않았고

呵
허 

那我以给你d
그럼 내가 칼을 줄 수 있어

你现在过来你知道我家在哪
지금 당장 와 봐, 우리 집이 어딘지 알잖아

我让你一d桶s我
칼로 날 죽여 줘...