아직 데뷔도 안했는데 '넘사벽' 여신 미모로 난리 난 걸그룹 IRRIS(아이리스)가 오는 7월 6일 가요계에 출격한다.
即使尚未出道,仍凭借无懈可击的女神美貌引发热议的女子组合IRRIS将于7月6日在歌谣界出道。

IRRIS는 그리스어 '이리스(Ιρι?)'에서 유래한 'IRIS'에서 착안한 팀명이다. 내면의 영혼을 비추어 빛나는 여신들을 의미하는 IRRIS는 영혼과 연결, 자유와 해방을 의미하는 심벌을 바탕으로 무한한 빛을 뿜어내겠다는 포부를 담아냈다.
IRRIS组合名称源自希腊语“Iris”。IRRIS寓意为照亮内心灵魂、闪耀的女神,象征着灵魂与连接、自由与解放,并以这种象征为基础,散发出无限光芒,蕴含着这样的抱负。

IRRIS(아이엘, 니나, 윤슬, 리브)는 지난 20일 공식 SNS를 통해 첫 번째 미니앨범 'WANNA KNOW(워너 노)'의 프로모션 스케줄러 이미지를 공개하며 오는 7월 6일 데뷔를 확정했다.
IRRIS(成员I.L、NINA、YUNSEUL、LIV)20日通过官方SNS公开了首张迷你专辑《WANNA KNOW》的宣传日程图片,并确定将于7月6日出道。

(以下图片依次为:I.L、NINA、YUNSEUL、LIV)

공개된 스케줄러에 따르면 IRRIS는 21일부터 오는 24일까지 콘셉트 포토 공개를 시작으로 그룹 티저 이미지, 앨범 커버 이미지, 뮤직비디오 티저를 순차적으로 오픈하며 데뷔 열기를 끌어올릴 예정이다.
根据公开的日程安排,IRRIS从21日至24日公开主题照片,并以此为开端,依次公开组合预告照、专辑封面、MV预告片,将会引发出道热潮。

IRRIS는 몽환적인 색감이 돋보이는 배경을 뒤로하고 서로를 마주보는 신비로운 실루엣을 선보여 신보에 대한 글로벌 팬들의 기대를 한 몸에 받고 있다.
IRRIS以梦幻色彩的背景为基础,相互凝望,勾勒出神秘的轮廓,令全球粉丝期待不已。

IRRIS는 앞서 각 멤버의 이름을 공개하는 신비로운 영상과 이미지를 차례로 공개하며 다채로운 매력을 예고했다. 특히 IRRIS는 멤버 고유의 아이덴티티를 담은 원석을 공개하며 방대한 팀 세계관을 선보여 궁금증을 자아낸 바 있다.
IRRIS此前依次公开了各成员的名字和神秘影像,预告了她们多彩的魅力。特别是IRRIS公开了彰显成员个性的宝石,展现出强烈的团队世界观,引发人们的好奇。

공개된 이미지 속에는 멤버 아이엘의 아름다운 모습이 담겨있다.
在公开的照片中可以看到成员I.L魅力的样子。

아이엘은 푸른빛이 돋보이는 색색의 꽃들에 둘러싸여 화려한 비주얼을 드러내고 있다.
I.L被散发着蓝色光芒的各种鲜花环绕,凸显出华丽的外貌。

또한 신비감을 주는 블랙 스타일링이 아이엘의 비주얼과 어우러져 우아하면서도 고급스러운 매력을 발산하고 있다.
另外,给人以神秘感的黑色造型与I.L的颜值非常相衬,散发着优雅又高级的魅力。

아이엘은 촉촉한 눈빛으로 정면을 지그시 바라보며 몽환적인 무드를 완성했고, 아이엘만의 부드러운 카리스마와 시크한 매력이 동시에 느껴졌다.
I.L以温润的眼神凝视前方,营造出梦幻的气氛,能令人同时感受到I.L温柔的魅力和冷傲的魅力。

멤버 리브, 윤슬, 니나의 모습은 데뷔를 앞두고 눈빛만으로 카리스마와 몽환적 분위기를 자아냈다.
出道近在眼前,成员LIV、YUNSEUL、NINA仅凭眼神就展现出魅力和梦幻的气氛。

첫 미니앨범 'WANNA KNOW' 발매를 앞두고 21일부터 예약 판매도 진행 중이며, 예약 판매 영상통화 이벤트로 전 세계 팬들과 소통할 예정이다.
首张迷你专辑《WANNA KNOW》即将发售,从21日开始进行预售,预售时将会通过视频通话活动与全世界的粉丝沟通。

K-POP 시장에 새로운 빛을 밝힐 '프리즘 걸그룹' IRRIS의 첫 번째 미니앨범 'WANNA KNOW'는 오는 7월 6일 각종 온라인 음원 사이트를 통해 발매된다.
照亮K-POP市场的新光芒——“Prism女子组合”IRRIS的第一张迷你专辑《WANNA KNOW》将于7月6日通过各大在线音源网站发行。

重点词汇

그리스어【名词】希腊语

착안하다【动词】着眼、考虑

심벌【名词】行列、阵容

스케줄러【名词】日程安排

자아내다【动词】勾起、激起

重点语法

-ㄹ/을 예정이다。

表示“打算”,“预计”。

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.

打算今天去找他。

-(으)ㄴ/는 바 있다

 表示“有...之处”、“有过...” 

글로벌 팬들과 특별한 무대를 선보인바 있다.

曾与全球粉丝们一起展示出特别的舞台。

 교수님이 논문을 검사하는 방법이 남다른 바가 있다.

教授审查论文有不同别人之处。

相关阅读

因戏生情,这对韩国情侣公开恋爱后“大秀恩爱”

盘点恋爱后光速分手的情侣

盘点恋爱长跑后分手与别人闪婚的明星

本翻译为沪江韩语原创,严禁转载