🔥99届TOPIK答案解析

2025年TOPIK考试时间

韩语1V1学习方案咨询>>

화려한 캐스팅 라인업을 자랑하는 드라마 '머니게임'이 다음 달 크랭크인 한다.
有着超强演员阵容的《金钱游戏》将于下个月开机。

1일 OTT 시리즈 '머니게임'의 촬영이 오는 5월 시작된다는 소식이 전해졌다.
1日，有消息称，网剧《金钱游戏》将于5月份正式开拍。

'머니게임'은 배진수 작가의 웹툰 '파이게임'과 '머니게임'을 합쳐 새롭게 각색한 8부작 드라마다.
该剧共八集，改编自裴真秀创作的网络漫画《金钱游戏》和《争夺游戏》。

사회적 인프라가 단절된 공간 속 사망자가 나오면 게임이 종료되는 극한의 설정 속에서 참가자 8인이 협력과 반목을 거듭하는 이야기를 담는다.
在空无一物的密闭空间内只要有一人死亡，游戏立即结束。看8位玩家是如何在合作和反目之间反复横跳。

앞서 류준열, 아이유, 박정민, 박해준, 배성우가 출연을 확정했다.
已确定参演的演员有柳俊烈、IU、朴正民、朴海俊和裴晟祐。

그리고 이날 문정희, 이열음, 이주영의 합류가 알려지며 최종 8인의 라인업이 완성됐다.
而就在1号，有媒体报道称，文贞熙、李烈音、李珠英也将加入，自此8位主演阵容敲定。

영화 '비상선언', '더 킹', '관상' 등의 한재림 감독이 각본·연출을 맡는다.
电影《紧急宣言》、《王者》、《观相》的导演—韩在林担任本剧导演兼编剧。

'스위트홈', '그 해 우리는', '유미의 세포들' 등 네이버 웹툰의 영상화 사업을 이끄는 스튜디오N과 '비상선언', '더 킹' 등을 만든 매그넘나인이 제작을 담당한다.
该剧将由STUDIO N和MAGNUM9联合制作。STUDIO N曾出品了《甜蜜家园》、《那年我们》、《柔美的细胞小将》等多部漫改剧。而MAGNUM9则出品过《紧急宣言》、《王者》等作品。

8명의 캐릭터, 8개의 층, 8개의 에피소드로 구성된 '머니게임'에 많은 사람들의 기대가 몰리고 있다.
由8个角色、8个楼层、8个故事组成的《金钱游戏》备受观众期待。

今日词汇：

크랭크인（crank in）【名词】(电影)开拍 。开镜

각색하다【他动词】改编 ，改写 (为剧本)

인프라（INFRA）【名词】基础设施

단절되다【自动词】断绝 ，隔绝

이끌다【他动词】拉 ，带

몰리다【被动词】拥到 ，聚集

句型语法：

-(으) 면

连接词尾“ㅡ(으) 면”，接在词干和过去时间词尾后表示前提或条件。

ㄱ : 오늘 왜 이렇게 덥지요?
今天为什么这么热啊?

ㄴ : 창문을 열면 시원할 거예요.
把窗户打开就会凉快些。

ㄱ : 설악산은 참 아름다웠어요.
雪岳山真美。

ㄴ : 저도 시간이 있으면 한 번 가 보고 싶어요.
如果有时间我也很想去一次。

ㄱ : 중국 잘 다녀오세요.
祝您中国之行顺利。

ㄴ : 중국에 도착하면 연락할게요.
我到了中国会跟你联系。

ㄱ : 돈이 많이 있으면 뭘 할 거예요?
如果你有很多钱，你将会做什么?

ㄴ : 세계 여행을 하고 싶어요.
我想周游世界。

ㄱ : 졸업하면 뭘 하고 싶어요?
毕业后想做什么?

ㄴ : 회사에 취직하고 싶어요.
想去公司。

ㄱ : 오늘은 너무 피곤해요.
今天太累了。

ㄴ : 피곤하면 일찍 집에 가세요.
如果累了就早点回家吧。

-(으)며

接在谓词、“이다”动词后，列举两个以上的动作或状态。

 1.空间上的罗列

현재 그 집 부모는 서울에서 살며 아이들은 미국에서 산다. 
现在那家的父母在首尔生活，孩子在美国生活。

신랑은 키가 크며 체격이 좋은 편이다.
新郎算是个子高体格好的。

2.时间上的罗列

나는 문을 열며 아이들을 불렀다. 
我打开门叫孩子们。

그 여자는 직장 생활을 하며 아이들을 키웠습니다.
那个女人又要上班又要抚养孩子。

补充说明：

1.表示时间上的罗列的同时，极有两个动词固化为一个副词的用法，也有类似于习惯用语的用法。

접시에 있던 과일을 아이들이 오며 가며 다 먹었다. 
盘子里的水果被孩子们吃完了。

피곤해서 김 선생의 이야기를 졸며 들으며 했어요. 
因为疲惫所以打着瞌睡听金老师说话。

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载