韩团水晶男孩张水院11月传来结婚消息

作者：沪江韩语-妍熙 2021-10-30 06:30

双语中文韩语

그룹 젝스키스 장수원이 11월 14일 드디어 장가를 간다.

组合水晶男孩的成员张水院将于11月14日结婚。

장수원과 예비신부 지모씨는 오는 11월 14일 늦은 오후 서울 강남구 역삼동의 한 예식장에서 비공개 웨딩마치를 울릴 예정이다.

张水院和准新娘池小姐将于11月14日下午在首尔江南区驿三洞的某礼堂内举行非公开婚礼。

두 사람은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)을 우려, 가족과 친지 등 일부 지인만을 초대해 예식을 진행한다.

二人因担心疫情状况，所以婚礼将只邀请部分亲朋好友参加。

장수원과 지씨 모두 연예계에서 오래 활동한 만큼 많은 동료, 선후배와 친분을 맺고 있지만 팬데믹 속 안전을 염려해 조용하고 경건하게 혼례를 치른다.

由于张水院和池小姐在演艺圈活动时间较长，所以和很多同事、前后辈都保持着良好的关系，但由于疫情，从安全角度出发，他们将安静、虔诚地举行婚礼。

예비부부는 친지들에게 결혼식을 알리며 “운명 같은 우리의 인연을 시작으로 평생 함께 하겠다”고 전했다.

准夫妇向亲朋好友传递了结婚的消息，并表示：“以命中注定的姻缘为起点，我们将携手共度此生。”

장수원과 예비신부는 3년 전 만나 연인 사이로 발전, 부부의 연을 맺게 됐다. 예비신부 지씨는 장수원보다 한 살 연상으로, 김재욱 정경호 양세종 등 배우들의 스타일리스트로 일해오고 있다.

张水院和准新娘于3年前结识并发展成为恋人，终于喜结连理。准新娘比张水院大一岁，现担任金材昱、郑敬淏、梁世宗等演员的造型师。

장수원은 지난 6월 소속사 YG엔터테인먼트를 통해 결혼을 직접 발표했다. 장수원은 “서로 아껴주며 이해하고 평생 같은 곳을 바라보며 함께하고 싶은 사람을 만났다”고 전한 바 있다. 장수원은 1997년 젝스키스로 데뷔해 1세대 아이돌로 대중의 사랑을 받았다. 젝스키스는 2000년 해체했지만, 2016년 재결합해 가수이자 배우로 활동을 펼치고 있다.

张水院曾在今年6月通过YG娱乐公司发表了将要结婚的消息。张水院表示：“我遇见了彼此珍惜和理解、一辈子都看着同一个方向、想要共度一生的人”。张水院1997年以水晶男孩的成员身份出道，作为韩国第一代偶像组合受到大众喜爱。虽然水晶男孩于2000年解散，但2016年又进行了重组，张水院目前正作为歌手和演员进行演艺活动。

重点词汇

장가【名词】娶妻、娶媳妇

예식장【名词】礼堂

경건하다【形容词】虔诚

친지【名词】亲朋好友

스타일리스트【名词】形象设计师、造型师

重点语法

-ㄹ/을 예정이다

表预计、打算

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。（预定明天走。）

오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.