10月9日，tvN迎来开播15周年
作者：沪江韩语-妍熙
2021-10-23 06:15
tvN이 2021년 10월 9일로 개국 15주년을 맞았다.
tvN于2021年10月9日迎来开播15周年。
지난 2006년 10월 9일 종합엔터테인먼트채널을 표방하며 개국한 tvN은 방송 시장 후발 주자로 첫걸음을 뗐다. 트렌드를 이끄는 2049세대를 메인 시청타깃으로, 'tvN만이 할 수 있는' 참신한 콘텐츠를 만들어 기존에 없던 새로운 채널로 시청자들에게 다가가겠다는 포부였다. 15년이 지난 지금 tvN은 탄탄한 채널 브랜딩과 전략 아래 차별화된 콘텐츠를 선보이며 미디어 업계를 리딩하는 채널로 자리매김했다.
标榜综合娱乐频道的tvN于2006年10月9日开播，作为大众媒体市场的后起之秀迈出了第一步。tvN把引领潮流的2049世代作为主要收视目标，打造出tvN独有的新颖内容，励志作为前所未有的创新频道向观众靠近。15年后的今天，tvN在坚实的频道品牌化和战略下展现了差别化的内容，作为引领传媒界的频道站稳脚跟。
강호성 CJ ENM 대표는 "지난 15년간 tvN은 공격적인 투자와 적극적인 크리에이터 지원을 통해 웰메이드 IP 양산 시스템과 인프라를 구축했다"라며, "고객의 취향을 실시간으로 반영하고, 콘텐츠 제작 형태를 다변화해 다양한 고객의 니즈를 만족시키고자 노력해왔다. 이러한 노력이 국내 미디어 업계를 선도하는 것을 넘어 글로벌에서도 통하며 'NO.1 K콘텐츠' 채널로 존재감을 키워가고 있다"고 전했다. 이어 "계속해서 tvN은 아낌없는 콘텐츠 투자와 크리에이터 지원을 통해 국내와 아시아를 넘어 전 세계 경계를 허무는 'NO.1 K콘텐츠' 채널로서의 경쟁력과 영향력을 더욱 강화할 계획"이라고 덧붙였다.
CJ ENM 代表Ho Sung Kang表示：“过去15年间，tvN通过进攻型投资和支持积极创作构建了制作优良的IP量产体系和基础设施”，”实时反映顾客的喜好，内容制作形态多变，努力满足多样的顾客需求。在这样的努力下，tvN不仅引领了国内媒体行业，甚至在全球范围内作为‘NO.1 K-内容’频道彰显着存在感”。接着他补充道：“ tvN会继续通过不遗余力的产品投资和创作支持，走出韩国和亚洲、打破全球界限，强化身为‘NO.1 K-内容’频道的竞争力和影响力”。
시청률 7.4배, 콘텐츠 판매액 241%... 놀라운 수치로 지속 성장한 tvN
收视率7.4倍，产品销售额增长241%！tvN以惊人的数值不断成长
지난 15년간 tvN은 시청률, 콘텐츠 판매액, 광고 실적 등 채널의 파워를 가늠할 수 있는 여러 부분에서 괄목할 만한 성장을 보여왔다. 먼저 연간 가구 평균 시청률의 경우, 2006년에 비해 2021년 6.5배 이상 성장 중이다. 업계에서 중요한 지표로 꼽히는 연간 2049 타깃 평균 시청률은 동기간 7.4배 이상 증가하는 놀라운 수치를 기록하고 있다. 콘텐츠 판매액은 2016년에 비해 2021년에는 5년 만에 무려 241% 이상 증가할 것으로 예상되며, 최근 7년간의 방송 광고 매출에서도 tvN을 포함한 CJ ENM이 6%대의 평균 성장률을 나타내는 등 높은 콘텐츠 경쟁력을 증명하고 있다.(시청률 닐슨코리아 제공/전체플랫폼 기준)
过去15年间，在衡量频道成绩的多重方面，tvN都取得了令人刮目相看的成长，例如：收视率、产品销售额、广告业绩等。首先来看年均家庭平均收视率，2021年对比2006年增长6.5倍以上。2049目标收视群体的年平均收视率是业界重要的指标，tvN的这一数值对比同期增长7.4倍以上，创下了惊人的数值。仅相隔5年的时间，2021年产品销售额对比2016年预计增长241%以上。从最近7年间的节目广告销售额来看，包含 tvN在内的CJ ENM呈现平均6%以上的增长率，证明了极高的产品竞争力。（收视率为尼尔森韩国提供/按照全平台基准）
뿐만 아니라 tvN은 올해 4월 한국갤럽이 직장인을 대상으로 조사한 '직장인조사 2021'에서 압도적인 득표율로 '즐겨보는 TV방송채널' 1위로 꼽혔으며, 같은 달 CJ ENM이 외부 전문 리서치 업체와 함께 진행한 BPI(브랜드 파워 인덱스) 조사에서는 2021년 상반기 기준 61개 채널 중 1위를 차지, 브랜드의 경쟁력을 객관적으로 인정 받았다.(한국 갤럽 조사 기준 만 25세~54세의 직장인)
不仅如此，今年4月韩国盖勒普（民意测试咨询公司）以上班族为对象进行了‘职场人调查2021’的调查，根据调查结果显示，tvN以压倒性的票数获得‘喜爱收看的TV电视剧频道’第一名的成绩。同一个月，CJ ENM与外部专业咨询公司进行了BPI调查（品牌影响指数），按照2021年上半年的基准，tvN在61个频道中获得第一名，从客观角度说明tvN品牌竞争力已被认可。
제작비 상승 5.7배... tvN의 공격적인 투자와 크리에이터를 향한 지원
制作费上升7.5倍...tvN的进攻型投资及对创作的支持
tvN은 어떻게 지속 성장할 수 있었을까? 콘텐츠의 질적, 양적 발전을 이뤄온 tvN의 지난 기록을 살펴보면 성장을 이끌어 온 전략이 엿보인다. 개국 초기 tvN은 젊은 세대를 타깃으로 한 콘텐츠 라인업으로 반향을 일으켰다. '막돼먹은 영애씨', '현장토크쇼 택시', '롤러코스터' 등 기존 문법을 파괴한 새로운 형식의 tvN 콘텐츠들은 채널 타깃층의 취향을 사로잡으며 시청자가 '팬덤화' 될 수 있는 계기를 열어주었다.
tvN是如何实现持续性增长的呢？原因在于实现‘质’和‘量’两方面发展，仔细观察tvN过去的记录就能发现促使其成长的战略。开播初期，tvN以年轻一代为目标的产品阵容引发了反响。像《无理的英爱小姐》、《现场脱口秀taxi》、《云霄飞车》等破坏现有框架、新颖形式的tvN内容牢牢抓住了目标收视群体的喜好，以此为契机，使得观众们成为tvN的粉丝。
2010년 초중반에는 'No.1 Trend Leader', '즐거움의 시작' 등을 슬로건으로 내걸고 참신하고 트렌드를 앞서가는 콘텐츠를 대거 선보이며 엔터테인먼트 채널로 급부상했다. '응답하라 1997', '응답하라 1994', '미생' 등의 드라마와 '꽃보다' 시리즈, '코미디빅리그', '더 지니어스', '삼시세끼' 등의 예능은 열풍을 일으키며 대중과 업계를 휩쓸었다.
2010年初、中期，tvN打出‘No.1 Trend Leader’、‘欢乐的开始’等广告语，推出大量新颖、引领潮流的内容，tvN迅速成为娱乐频道。《请回答1997》、《请回答1994》、《未生》等电视剧和‘花样’系列、《喜剧大联盟》、《天才：游戏的法则》等综艺都掀起热潮，席卷了大众和业界。
특히 tvN의 성공적인 시프트 모멘텀의 배경에는 제작에 대한 투자와 크리에이터에 대한 인적, 물적 지원을 확대한 것이 주요인으로 꼽힌다. tvN은 10년 전인 2011년 대비 2021년에는 5.7배가 넘는 제작비를 투자하며 다양한 IP를 선보였다. 또한 지난 5월 비전 스트림 행사를 통해 향후 5년 간 5조원을 CJ ENM 콘텐츠 제작에 투자한다고 발표한 만큼 향후 tvN의 지속 성장이 주목되고 있다.
尤其是，tvN成功的背景可以概括为对制作的投资、对创作给予更大的人力、物力支持。与十年前的2011年对比， 2021年tvN投资了超过5.7倍的制作费，推出多样化的IP。另外，通过5月的visionstream活动，相关人士表示，今后五年将会投资5兆韩元制作CJ ENM产品，tvN日后的持续成长令人瞩目。
또한 개국 초기와 비교했을 때 10배 이상의 크리에이터 규모를 지니고 있는 tvN은 드라마와 예능, 브라운관과 디지털의 경계를 넘나드는 등 창의적이고 장르적 다양성을 수용하는 유연한 제작 환경을 만들기 위해 노력했다. 이를 통해 나영석, 신원호, 정종연 등 스타 크리에이터의 전천후 활약이 가능해지고, 적극적인 외부 크리에이터 영입과 내부 크리에이터의 전략적인 육성을 거치며 '어쩌다 사장' 유호진, '유 퀴즈 온 더 블럭' 김민석, '식스센스' 정철민 등이 히트 IP 크리에이터로 안착했고, '놀라운 토요일'의 이태경, '현지에서 먹힐까'의 이우형, 그리고 tvN과 OTT, 유튜브 등에서 양방향 활약 중인 '스트리트 푸드 파이터', '백스피릿'의 박희연, '윤식당', '환승연애'의 이진주, '터키즈 온 더 블록'의 심우경 등 미디어에 신선한 바람을 불어넣은 차세대 크리에이터들이 등장할 수 있었다.
另外，与开播当时相比，如今tvN具有10倍以上的创作规模，努力创造灵活的制作环境，旨在于制作有创意性、题材多样、能穿梭于电视剧和综艺、荧屏和数码界限间的作品。由此，罗英锡、申源浩、郑中渊等明星创作人的全天候活跃就变得有可能。通过积极引入外部创作者、战略性地培养内部创作者，使得《偶然成为社长》的刘浩镇（音）、《You Quiz On The Block》的金民锡（音）、《第六感》的郑哲民等作为人气IP创作者安稳下来；同时，还为媒体界带来新鲜血液，推出了次世代创作者，如：《惊人的星期六》的李太京（音）、《在当地吃得开吗》李祐亨，还有在tvN和OTT， YouTube等上双向拍摄中的《街头美食斗士》、《Paik’sSpiri》的朴熙妍（音），《尹食堂》、《换乘恋爱》的李珍珠（音）、《turkids on the block》的沈宇庆（音）等。
'응답하라', '슬기로운' 등 프랜차이즈 IP와 편성, 디지털 전략으로 보는 tvN의 도전정신
‘请回答’、‘机智的’等连锁IP和编成，从数字策略看 tvN的挑战精神
2010년 후반부터는 '즐거움엔 끝이 없다'는 슬로건 아래 드라마 '시그널', '도깨비', '비밀의 숲', '미스터 션샤인', '호텔 델루나', '사랑의 불시착', 예능 '신서유기', '윤식당', '유 퀴즈 온 더 블럭', '놀라운 토요일' 등 완성도 높은 웰메이드 콘텐츠를 쏟아내며 미디어 트렌드를 확실히 선도하기에 이르렀다. 시청률과 화제성, 평단의 호평까지 쥐며 리딩 채널로 도약하는 발판이 마련됐다.
从2010年后半年开始，在‘欢乐无止境’的广告语下方出现很多完成度高、制作精良的内容，如电视剧《信号》、《鬼怪》、《秘密森林》、《阳光先生》、《德鲁纳酒店》、《爱的迫降》，综艺《新西游记》、《尹食堂》、《You Quiz On The Block》、《惊人的星期六》等，tvN确实引领了媒体潮流。抓住了收视率和话题性以及评论界的好评，为跨进‘领军频道’准备了跳板。
무엇보다 2010년대부터 올해까지 tvN의 프랜차이즈 IP가 채널의 중심에 있었다. '슬기로운 의사생활', '응답하라' 시리즈, '막돼먹은 영애씨', '꽃보다' 시리즈, '삼시세끼', '신서유기', '대탈출' 등이 대표적인 예로, tvN은 국내에서 가장 많은 프랜차이즈 IP를 보유하고 있다. LTV(Lifetime Value, 가치주기)를 지닌 프랜차이즈 IP를 지속 개발 및 지원하면서 콘텐츠는 물론 채널 경쟁력을 쌓은 것.
最重要的是，从2010年开始到今年，tvN连锁IP成为了频道的中心。代表性的例子有《机智的医生生活》、‘请回答’系列、《无理的英爱小姐》、‘花样’系列、《三时三餐》、《新西游记》、《大逃出》等。在国内市场，tvN拥有最多的连锁IP。持续开发具有 LTV的连锁IP必然会积累产品乃至频道的竞争力。
tvN은 안정적인 선택 대신 업계에 알람을 울리는 혁신적인 도전으로 눈길을 끌었다. 아무도 시도하지 않았던 금요일 저녁을 프라임 시간대로 개척했으며(꽃보다 할배), 국내 최초 금토 드라마(응답하라 1994)와 주 1회 드라마(슬기로운 의사생활)라는 시청 패턴을 만들어냈다. '신서유기 외전: 삼시세끼-아이슬란드 간 세끼'로 문을 연 숏폼 예능은 5분 방송 후 풀 버전은 온라인에서 시청할 수 있는 형태를 취하며 정형화된 편성 틀을 깼다. 실험적인 편성 전략은 MZ세대 취향을 만족시키고 제작환경을 개선하며 성공적으로 채널에 안착, 콘텐츠 시장의 저변을 확대하는 역할을 했다.
tvN并没有进行稳妥的选择，而是以唤醒业界的革新性挑战引人关注。在未曾有人尝试的周五黄金时间播放《花样爷爷》；在国内，第一个推出周五、周六剧（《请回答1994》），还创造了每周播放一集的电视剧模式（《机智的医生生活》）。《新西游记外传：三时三餐——去冰岛的三餐 》打开短视频综艺的大门，采取了5分钟的节目播出后可以在网上收看完整版的形式，打破了固有的编成框架。有实验性的编成战略满足了MZ时代的喜好，改善制作环境的同时也成功地令频道安稳下来，起到了扩大收视基础层面的作用。
tvN의 디지털 전략과 성과도 눈길을 끈다. 2015년 디지털로 유통한 최초의 콘텐츠 '신서유기'와 2019년 론칭한 최초 5분 편성물 '채널 십오야' 시리즈로 신선함을 더하고, tvN 콘텐츠를 디지털에서 쉽게 만나볼 수 있는 여러 채널을 운영하며 팬들과 시청자들에게 친근함과 편리함을 전하고 있는 것. tvN DRAMA 유튜브 공식 계정은 580만의 구독자, tvN 유튜브 공식 계정은 328만의 구독자를 보유하며 팬들과의 활발히 소통 중이다. 특히 두 채널을 포함한 10개의 tvN 유튜브 계정 조회 수는 무려 176억 뷰를 넘어서며 K콘텐츠 리딩 채널다운 관심을 증명하고 있다. tvN 콘텐츠에 대한 글로벌 시청자의 관심이 상승하며 자연스럽게 유튜브 채널의 구독자와 조회수도 대폭 성장한 것이다.(유튜브 2021년 9월 15일 기준 / 조회수 tvN DRARA, tvN D ENT, tvN, 채널십오야, 코미디빅리그, 유 퀴즈 온 더 블럭, tvN 인사이트, 놀라운 토요일, tvN sports, DTCU 채널 합산)
tvN数码战略和成果也令人瞩目。2015年第一个以数码形式流通的内容《新西游记》和2019年推出的首个5分钟编成节目《频道十五夜》系列令新鲜感倍增。可以在运营中的各种数码频道轻松地收看tvN的节目，给粉丝和观众带来了亲近感和便利感。tvN DRAMA YouTube官方账号有580万订阅者，tvN YouTube官方账号有328万订阅者，正在积极地和粉丝进行沟通。尤其是包括这两个频道在内的tvN的10个YouTube账号的点击量足有176亿次，验证了它作为K-内容的关注度。随着人们对tvN内容的关注上升，YouTube频道的订阅者和点击量自然而然地大幅度增加。（YouTube以2021年9月15日为基准/点击量为tvN DRARA, tvN D ENT, tvN,频道十五夜、喜剧大联盟、刘在街头、tvN insight、惊人的星期六、DTCU 频道合计的结果）
국내외에서 작품성 인정받으며 전 세계로 뻗어나가는 tvN
作品性在国内被认可的同时，走向全世界
한편, K콘텐츠가 국경을 넘어 세계인의 관심과 애정을 받는 현재가 오기까지 tvN이 마중물 역할을 했다고 볼 수 있다. tvN 콘텐츠가 일찍부터 국내외에서 작품성을 인정받았기 때문. '응답하라 1994'는 2014 대한민국 콘텐츠 대상 드라마부문에서 케이블드라마 최초로 대통령 표창을 수상했고, 같은 해 '꽃보다 할배'가 비드라마부문 대통령 표창을 수상했다. 이어 '삼시세끼'가 2015 백상예술대상 TV부문 대상을, '시그널'은 2016 대한민국 콘텐츠 대상 드라마부문 대통령 표창을 수상하는 저력을 과시했다. '도깨비'는 2017 백상예술대상 방송부문 대상을 시작으로 수상 행진을 이어갔다. '비밀의 숲'과 '윤식당'은 2017 콘텐츠대상 문화체육관광부장관표창상을 수상하고, '미스터 션샤인'은 2019 케이블TV 방송대상에서 VOD부문 대상과 작품상 2관왕의 쾌거를 이뤘다. '대탈출'은 2020 백상예술대상에서 예술상을 받았다.
另外，现在，K内容走出韩国、受到全世界瞩目和喜爱。在这样局面来临之前， tvN充当了‘迎接’的角色。因为tvN节目的作品性从很早开始就在国内外被认可。在2014韩国节目大赏中，《请回答1994》获得电视部门的总统表彰奖，这是有线电视台电视剧首次荣获此奖项。同年《花样爷爷》在非电视剧部门获得总统表彰奖。接着《三时三餐》在2015年百想艺术大赏上获得TV本部大赏，在2016年韩国节目大赏中，《信号》获得电视剧部门的总统表彰奖。接着，在2017年的百想艺术大赏中，《鬼怪》获得电视剧部门大赏。《秘密森林》和《尹食堂》在2017年节目大赏中获得文化体育观光部部长表彰奖，《阳光先生》在2019有线电视台大赏中，获得VOD部门大赏和作品奖，荣获双重奖项。
해외에서도 tvN 콘텐츠는 이른 시기부터 에이스로 떠올랐다. 2014년 방송된 '미생'은 국제드라마페스티벌에서 해외작품 특별상을 받았고, 같은 해 방송된 '꽃보다 할배'는 미국 NBC를 비롯해 10여 국에서 리메이크되며 성공적인 예능 포맷 판매 사례로 손꼽히고 있다. 이는 오래전부터 tvN의 콘텐츠 시장을 국내로 한정 짓지 않고 글로벌까지 염두에 두며 IP 개발에 뛰어든 노력이 빚어낸 실적이다.
在海外， tvN的节目从很早开始就成为了王牌。2014年播出的《未生》在国际电视剧节上获得海外作品特别奖，同年播出的《花样爷爷》被包括美国NBC在内的10多个国家进行了翻拍，成为成功售卖综艺版权的事例。这些都验证了tvN在IP开发上卓越的努力，从很久之前tvN节目的市场就不局限在国内，而是放眼全球。
해마다 이어지는 승전보를 통해 tvN 드라마는 해외에서도 K드라마의 격을 높이고 있다는 평을 얻고 있다. '사이코지만 괜찮아'는 국제 에미상 최종 후보에 올랐으며, '비밀의 숲'은 뉴욕타임즈 국제 드라마 탑10에 선정되고, '빈센조'는 올해 4월 전 세계 넷플릭스 Most Popular TV Show 4위에 안착했다. '호텔 델루나'는 미국 Ranker 최고의 K-drama 2위로 꼽히며 미국판으로 제작될 예정이며, '사랑의 불시착'은 도쿄 DRAMA AWARDS 특별상 수상과 미국 Variety Best International TV Series에 선정되는 영예를 안았다.
通过每年都传出的捷报，tvN电视剧在海外也获得好评，也提高了韩国电视剧的品质。《虽然是精神病但没关系》提名国际艾美奖最终候补，《秘密森林》入选《纽约时报》国际电视剧TOP10，《文森佐》今年4月稳居全球Netflix Most Popular TV Show第4位，《德鲁纳酒店》被评为美国Ranker最佳韩剧第二名，将制作成美国版。《爱的迫降》获得东京DRAMA AWARDS特别奖，并获得被美国Variety Best International TV Series选中的荣耀。
'NO.1 K콘텐츠 채널, 즐거움엔 tvN' 새 슬로건으로 또 한 번 도약
‘NO.1 K内容频道，欢乐尽在tvN’，新广告语，新跳跃
올해로 15주년을 맞이하는 tvN은 지난 9월 'NO.1 K콘텐츠 채널, 즐거움엔 tvN'으로 슬로건을 바꾸고 새로운 도약을 그린다. tvN DRAMA, tvN SHOW, tvN STORY로 패밀리 채널을 완성하고 국내와 플랫폼을 넘어 타깃 확장에 나선다. '지리산', '슬기로운 산촌생활' 등 드라마, 예능을 비롯해 카타르 월드컵 최종예선 중계와 같은 스포츠 등 강력한 IP 라인업을 토대로, OTT와 디지털을 통해 K콘텐츠를 접하는 해외 시청자들이 급증하는 상황에서 K콘텐츠를 선도하는 채널로서의 정체성을 공고히 하겠다는 방침이다.
今年迎来15周年的tvN在9月以'NO.1 K内容频道，欢乐尽在tvN'作为新的广告语，勾画着新的蓝图。以tvN DRAMA, tvN SHOW, tvN STORY构建了家族频道，走出国内和平台，进行目标扩张。在通过OTT和数码接触K内容的海外观众急剧增加的状况下，tvN以《智异山》、《机智的山村生活》等电视剧、各种综艺、转播卡塔尔世界杯预选赛等体育赛事等强有力IP阵容为基础，巩固了作为引领K内容的频道的特性。
김제현 CJ ENM IP운영본부장은 "지금의 tvN이 사랑받는 채널을 넘어 하나의 브랜드가 된 것은 수많은 슈퍼 IP가 시청자들의 큰 사랑을 받으며 슈퍼 팬덤을 만들었기 때문인 것 같다. 깊은 감사를 드린다"라고 전하며, "2021년 대비 제작 투자를 늘려 NO.1 K콘텐츠 포트폴리오 개발에 나설 예정이다. 단막극을 포함해 올해 36편의 드라마를 편성한 데에 이어, 2022년에도 올해 수준이나 그 이상으로 국내 방송사 중 가장 많은 드라마를 제작, 편성할 계획"이라고 전했다. 이어 "폭넓은 세대를 아우르는 드라마, 예능, 디지털 오리지널, 스포츠, 교양 콘텐츠로 채널 IP 라인업을 지속 다변화하며, 편성 블럭을 단계별로 확장하고 채널 시청 층을 넓혀 나가겠다"고 덧붙였다.
CJ ENM IP运营本部长金在贤（音）表示：“如今的tvN不仅是人们喜欢的频道，而是成为了一个品牌，因为许多超级IP受到了观众们的无限热爱，甚至还有超级粉丝。想深深地感谢大家”，“日后，对比2021年将提高制作投资，开发NO.1 K内容的作品。包括独幕剧在内，今年已经编排了36部电视剧。接下来，2022年也会制作相当于今年水准、甚至超过今年水准的电视剧，计划制作、编成国内电视台中数量最多的电视剧”。接着他补充道：“以覆盖广泛世代的电视剧、综艺、数码原创、体育、教养内容来持续改变频道IP的阵容，计划阶段性地扩张编成板块，拓宽收视层。”
重点词汇
선도하다【动词】先导、引导、带头
슬로건【名词】slogan，标语、广告语
유연하다【形容词】悠然、悠闲、有弹性
도약하다【动词】跳跃、迈进
공고히【副词】巩固、坚固
重点语法
-ㄹ(을) 계획이다
表示计划要做某件事，与“ㄹ(을) 예정이다”的意思基本相同。
노동자들은 한달 앞당겨 앞당겨 올해 임무를 환수할 계획이다.
工人们计划提前一个月完成今年的任务。
조속한 시일에 탈고할 계획이다.
计划早日完稿。
- 기 때문에(때문이다)
用于谓词（或谓词形）后，表示原因。相当于汉语的“因为…所以”。
왕선생님은 몸이 편치 않기 때문에 오지 않았다.
王老师因为病了，所以没有来。
그는 조심하지 않았기 때문에 사고를 내고 말았다.
他因为大意，竟出了事故。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
