韩语相似词汇辨析：생신和생일，성함和이름
作者：沪江韩语-妍熙
2021-07-25 06:00
学韩语的童鞋可能都会存在这样一些困扰，明明翻译成中文意思是一样的，怎么使用环境会不同呢，真的好头疼啊！
比如생신和생일，성함 和이름，它们之间究竟有何区别？
一、생신和생일
先从字典里的解释来入手：
二者都用来表示出生的那一天，也可以理解为‘诞辰日’。
但是严格来说생신是생일的敬称。
通常，我们将생일翻译成‘生日’，将생신翻译成‘生辰、寿辰、寿诞’
对长辈不说생일，应该说생신。
所以呢下面句子是错误的：
생일 축하드립니다.
생신 축하해.
正确的使用方法如例句：
오늘은 아버님의 55세 생신이다.
今天是父亲五十五岁生辰。
어머니께서 생일 선물로 컴퓨터를 사 주셨다.
妈妈给我买了一台电脑作为生日礼物。
也就是说，对方如果地位比自己高，其实不论他年纪大小，为了表示尊敬都应该使用생신，这样更符合礼仪。
当然了，对方年纪比自己大的话，更应该使用생신。
备注：日常生活中父母子女之间，或者年龄较小的朋友对亲近长辈经常会使用생일。
接下来，我们来看今天的第二组词语辨析。
二、성함 和이름
先来看字典里的解释：
성함——姓名的敬称。
이름——既可以单纯指‘名字’，也可以指‘姓名’
长辈或地位比自己高的人，关系不亲近的人之间用성함。
晚辈，同岁、关系亲近的朋友间用이름。
例句：
실례합니다만 성함을 좀 써 주시겠습니까?
抱歉，能写一下您的姓名吗？
저 아이의 이름이 뭐냐?
那个孩子的名字是什么啊？
补充：
还有一个更加尊敬的表达就是：존함
可以翻译成‘尊敬大名’，表示非常尊敬。
例句：
존함이 어떻게 되십니까?
请问您尊姓大名？
今天的辨析到这里，大家记住了吗？
本内容由沪江原创，严禁转载。
