同学们有没有过这样的疑惑，都是“学习”，“공부하다”和“배우다”有什么区别呢？

我们先来做一个小测试。

跟着外教老师学韩语。

원어민 선생님에게 한국어를 배워요.

원어민 선생님에게 한국어를 공부해요.

哪一个是正确的呢？

答案是第一个！

同样是学习，为什么这里要用“배우다”，不能用“공부하다”呢？接下来，我们就一起来看一下吧~

首先，我们看看词典上给出的解释和例句。

공부하다（工夫하다）

학문이나 기술을 배우고 익히다.

“공부하다”指学习学问和技术，也就是更倾向于理论学习。

例句：학생들이 영어를 공부하다.

学生们学习英语。

배우다

1.새로운 지식이나 교양을 얻다.

学习新的知识或素养。

한국에 유학 온 외국인에게서 외국어를 배우다.

向来韩国的留学生学习外语。

2.새로운 기술을 익히다.

熟悉新的技术。

학원에서 운전 기술을 배우다.

在培训班学习驾驶技术。

3.남의 행동, 태도를 본받아 따르다.

模仿、跟随别人的行动、态度。

아이들은 일상 속에서 부모의 생활 태도를 배운다.

孩子们在日常生活中会学习父母对生活的态度。

总的来说，“공부하다”记住两点：

  1. 学理论
  2. 自己学习

“배우다”同样也是记住两点：

  1. 实践性
  2. 从别人那里学习

那么，我们再来看看这两句话有什么区别呢？

요가를 공부하다

요가를 배우다

“요가를 공부하다”是学瑜伽的理论。“요가를 배우다”是向老师学习瑜伽的姿势。

再比如说，“我跟妈妈学习做饭”这句话用韩语怎么说呢？妈妈是别人，向别人学习应该用“배우다”。

저는 어머니에게 요리를 배워요.

大家学会了吗？

 

点击测测韩语水平+领取韩语学习方案>>

本内容由沪江原创，严禁转载。