【有声】网漫《放学后的战争活动》将被翻拍成电视剧
作者：苏一坨
2021-06-16 07:00
인기 웹툰 '방과 후 전쟁활동'이 드디어 드라마로 나온다.
人气网络漫画《放学后的战争活动》终于要翻拍成电视剧了。
11일 YTN star에 따르면 '방과 후 전쟁활동'은 드라마 제작사 스튜디오 드래곤에 의해 드라마로 탄생한다.
11日据YTN star透露，《放学后的战争活动》由电视剧制作公司Studio Dragon以电视剧的形式拍摄制作。
OCN '미스터 기간제'를 연출한 성용일 감독과 JTBC '눈이 부시게' 극본을 쓴 이남규 작가가 드라마 '방과 후 전쟁활동'을 맡을 예정이다.
执导了OCN《临时制先生》的成容日导演和负责了JTBC《耀眼》剧本的李南圭作家将分别担任新剧的导演和编剧。
현재 캐스팅이 진행 중이며 아직 정확한 방송 시기는 정해지지 않았으나 내년 방송을 목표로 제작에 들어갈 예정이다.
该剧现在正在选角，虽然还没有确定播出时间，但是在以明年播出为目标制作当中。
제작사 설명에 따르면 '방과 후 전쟁활동'은 10부작으로 만들어지며 현재 본격적인 촬영 준비 단계인 프리프로덕션 진행 중이다.
根据制作公司的说明，《放学后的战争活动》将制作成10集电视剧，现在正式进入了拍摄准备阶段。
지난 2012년 네이버 웹툰을 통해 연재한 '방과 후 전쟁활동'은 어느 날 상공에 나타난 보라색 물체를 소재로 한 SF 스릴러물이다.
2012年通过NAVER网漫连载的《放学后的战争活动》是以某一天出现在上空的紫色物体为素材的科幻惊悚漫画。
수능을 앞둔 고등학교 3학년 주인공 일행은 미확인 물체와 싸우면 입시 가산점이 주어진다는 미끼에 학도병이 돼 펜 대신 총을 든다.
面临高考的高三主人公一行人因为与不明物体搏斗，就会得到入学考试加分的诱饵，成了上了战场，拿枪代替笔。
참신한 소재와 개성 있는 캐릭터, 탄탄한 스토리와 연출 등으로 웹툰 연재 당시에도 '방과 후 전쟁활동'은 큰 인기를 끌었다.
该漫画凭借新颖的素材、有个性的角色、紧凑的故事和构图等，在连载当时也获得了很高的人气。
'방과 후 전쟁활동'의 하일권 작가는 데뷔작 '삼봉이발소'로 '2008 대한민국 만화대상' 신인상을 받은 뒤 '목욕의 신', '안나라수마나라' 등 작품성과 대중성을 고루 인정받는 스타 작가다.
《放学后的战争活动》的河日权作家在凭借出道作品《三峰理发店》获得了“2008韩国漫画大赏”新人奖后，又以《沐浴之神》、《安娜拉苏玛娜拉》等漫画成为了作品性和大众性同时得到认可的明星作家。
'안나라수나마라'는 배우 지창욱, 황인엽 등 주연으로 넷플릭스 오리지널 시리즈 제작을 확정한 만큼 '방과 후 전쟁활동'이 드라마로 어떻게 탄생할지 기대를 모은다.
《安娜拉苏玛娜拉》已确定由Netflix原创系列制作，由池昌旭、黄寅烨等人担任主演，因此《放学后的战争活动》会被翻拍成怎样的电视剧也备受期待。
今日词汇：
드디어【副词】到底，终于。
탄생하다【自/他动词】诞生，建立。
목표【名词】目标，目的。
연재【名词】连载。
확정하다【他动词】确定，敲定。
句型语法：
-(으)면
表示条件的词尾，相当于汉语的“如果”。
선생님이 가면, 저도 가겠어요.
如果老师走，那我也走。
돈이 있으면, 좀 주세요.
如果你有钱，请给我一些。
그분이 한국 사람이면, 한국말로 말하세요.
如果他是韩国人，对他说韩语吧。
-ㄹ/을 예정이다
表示“打算”，“预计”。
어디서 결혼할 예정이에요?
打算在哪儿结婚?
오늘 그분을 찾아 뵐 예정이에요.
我打算今天去找他。
올 가을 시합에 참가할 예정입니다.
打算参加今年秋天的比赛。
韩语课程推荐：
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载
