为什么“남녀（男女）” 和“여자(女子）”中，“女”对应的韩语不一样呢？

为什么“流”，在“한류(韩流）”中是“류”，在“유행（流行）”里却是“유”呢？

我们可以在“韩文标记法”中有关“首音法则”的规定中找到答案。

“韩文标记法”指的是用韩文标记韩国语时需要遵守的规范，其中第三章第五节的第10条至第12条是有关“首音法则”的规定。

第10条：单词的首音为汉字音녀, 뇨, 뉴, 니时，根据首音法则标记为여, 요, 유, 이。（绿色为正确标记，红色为错误标记）

여자（女子）   녀자

연세（年歲）   년세

요소（尿素）   뇨소

유대（紐帶）   뉴대

이토（泥土）   니토

익명（匿名）   닉명

<例外>在以下依存名词中可标记为냐, 녀。

냥（兩）   냥쭝（兩-）   년（年）(몇 년)

以上的规定仅限于首音，녀, 뇨, 뉴, 니等若在非首音的其他位置时，仍按其本音标记。

例如：남녀（男女）, 당뇨（糖尿）, 결뉴（結紐）, 은닉（隱匿）

此外，在具有前缀特点的汉字与另一个词一起构成的词中，或在由两个以上的单词构成的固有名词中，后一个词的首音按首音法则标记，例如：

신여성（新女性）, 공염불（空念佛）, 남존여비（男尊女卑）, 이화여자대학교（梨花女子大學校）, 대한요소비료회사（大韓尿素肥料會社）

第11条：汉字音랴, 려, 례, 료, 류, 리作单词的首音时，根据首音法则标记为야, 여, 예, 요, 유, 이。（绿色为正确标记，红色为错误标记）

양심（良心）   량심

역사（歷史）   력사

예의（禮儀）   례의

용궁（龍宮）   룡궁

유행（流行）   류행

이발（理髮）   리발

以上的规定仅限于首音，랴, 려, 례, 료, 류, 리等若在非首音的其他位置时，仍按其本音标记。

例如：

개량（改良）   선량（善良）   수력（水力）   협력（協力）

사례（謝禮）   혼례（婚禮）   와룡（臥龍）   쌍룡（雙龍）

하류（合流）   급류（急流）   도리（道理）   진리（真理）

但是，接在元音或收音ㄴ之后的렬, 률, 则标记为열, 율, 而其他情况仍按其本音标记。例如：

나열（羅列）, 분열（分裂）, 규율（規律）, 환율（换率）

열렬（熱烈）, 강렬（強烈）, 확률（確率）, 합격률（合格率）

在具有前缀特点的汉字与另一个词一起构成的词中，后一词的首音按照首音法则标记。例如：

역이용（逆利用）, 연이율（年利率）, 열역학（熱力學）, 해외여행（海外旅行）

在由两个以上的词构成的固有名词或按十进位写的数字中，按首音法则标记。例如：

서울여관   신흥이발관   육천육백육십육（六千六百六十六）

但是，在接在姓后面的单字名字中，则按本音标记。例如：

최린（崔麟）   채륜（蔡倫）

第12条：汉字音라, 래, 로, 뢰, 루, 르做词的首音时，按照首音法则分别标记为나, 내, 노, 뇌, 누, 느。（绿色为正确标记，红色为错误标记）

낙원（樂園）   락원

내일（來日）   래일

노인（老人）   로인

뇌성（雷聲）   뢰성

누각（樓閣）   루각

능묘（陵墓）   릉묘

单词首音以外的情况按本音标记。例如：

쾌락（快樂）   거래（去來）   왕래（往來）   연로（年老）

지뢰（地雷）   고루（高樓）   강릉（江陵）   광한（廣寒樓）

在接具有前缀特点的汉字构成的词中，后面的词按照首音标记法则标记。例如：

내내월（來來月）   상노인（上老人）   중노동（重勞動）   비논리적（非論理的）

此外，량（量）与란（栏）根据其所跟的词的来源的不同，有不同的标记方法。当其跟在固有词或外来词后，标记为양, 난；当其跟在汉字词后时，标记为량, 란。例如：

일양   알칼리양   어린이난   고십난

노동량（勞動量）   작업량（作業量）   가정란（家庭欄）   투고란（投稿欄）

需要注意的是，前面介绍的首音法则只适用于韩国语中，朝鲜语不遵循此规则。

一起来看看它们有什么区别吧~

韩国语 朝鲜语 韩国语 朝鲜语 韩国语 朝鲜语
노동 로동 여자 녀자 영변 녕변
역사 력사 양강도 량강도 이해 리해

同时，大家有什么想要了解的内容，可以继续给韩语菌留言哦~

如果你还在为不敢开口说韩语而感到烦恼的话，下面这个系列免费的韩语课程会非常适合你哟~

对，你们没有听错！！！是免费学习！！！赶紧戳下方链接领取吧~

点击领取免费韩语课程>>

本内容由沪江韩语原创，严禁转载