个人直播比作品收益更多的明星是？
作者：沪江韩语-妍熙
2021-05-17 06:30
요즘에는 예전과 달리 방송의 영역이 매우 넓어졌습니다. 가장 대표적인 것이 바로 유튜브, 아프리카와 같은 개인 방송이라고 할 수 있는데요. 요즘에는 일반 사람들도 이러한 개인 방송에 대한 관심이 높아지게 되면서 TV보다 더 자주 보는 컨텐츠로도 손꼽히게 되었습니다. 그렇다 보니 연예인들 역시 이 영역에 관심을 가질 수 밖에 없게 되었는데요. 그런데 아이러니하게도 본업에서보다 이러한 개인 방송에서 더 잘나가는 연예인들이 있어 화제입니다. 연예인으로 방송계에서 활동을 할 때에는 크게 주목을 받지 못하다가 비교적 자유로운 개인 방송에서 인기를 끌게 되며 이름을 알린 것인데요. 그렇다면 작품보다 개인 방송이 더 흥한 연예인으로는 누가 있을까요?
最近不同于过去，媒体放送的领域变得宽广了。最具代表性的就是像YouTube、AfreecaTV这样的个人直播。最近，随着普通人也开始对这样的个人直播兴趣渐长，比起电视，人们更喜欢看直播。如此看来，艺人们也肯定会对这个领域产生兴趣。但是讽刺的是，有些艺人在个人直播中获得的人气要高于自己本来的职业。原本作为艺人在电视台活动的时候并没有获得大的瞩目，在相对比较自由的个人直播中却吸引了人气而扬名。那么相比于作品，通过直播更加走红的明星都有谁呢？
TOP 5. 꼬마 미달이에서 성숙한 숙녀로, 김성은
TOP 5 金承恩从小美达成长为成熟的淑女
지금 30대라면 대부분이 기억할 순풍산부인과의 귀여운 아역 배우들. 그 중 폭풍 성장으로 화제가 된 인물이 있습니다. 바로 미달이 역할을 맡았던 배우 김성은이죠. 김성은은 실제로 순풍산부인과 출연 이후 배우 활동을 꾸준히 하기 위해서 부단히 노력을 했던 것으로 알려져 있는데요. 하지만 아쉽게도 미달이 이미지가 너무 강해 다른 역할을 하는데 어려움이 있었죠. 이는 성인이 된 이후에도 마찬가지였습니다. 결국 김성은은 배우로서 재기에 성공하기 어려웠는데요. 이렇게 그녀의 연예계 생활이 끝이 나나 싶었지만, 그녀는 다른 돌파구로 새롭게 대중들 앞에 서게 됩니다. 바로 개인 방송을 통해서였죠. 2018년 아프리카TV를 본격적으로 시작을 한 김성은. 결국 이 방송은 많은 사람들의 관심을 사게 되었고 결국 2019년 1월, 베스트 BJ까지 선정이 되게 됩니다.
现在三十几岁的人，大部分都应该记得《顺丰妇产科》中可爱的童星们。他们之间，有人因为暴风成长而成为了话题。主人公就是曾饰演美达一角的金承恩。据悉，实际上金承恩出演了《顺丰妇产科》之后，为了坚持演员活动而不断努力。但是，遗憾的是，美达的形象过于深刻，令她很难演绎其他角色。这一点，在她长大成年后也没有发生改变。最终，金承恩难以作为演员获得成功。虽然大家认为她的演艺圈生活会画上句号，但是她却通过另外的突破口，重新出现在大众面前。正是通过个人直播。2018年，金承恩正式开始AfreecaTV直播。终于，有很多人关注她的直播，2019年1月，她还成为了最受欢迎的 BJ。
TOP 4. 전국민을 점핑하게 만든, 크레용팝 엘린
TOP 4 令全国民跳跃起来的Crayon Pop 金敏英
대세의 아이돌을 제치고 국민들의 선택을 받았던 국민송. 크레용팝의 빠빠빠가 있습니다. 이는 기존의 걸그룹과는 다른 신선하고 유쾌한 모습으로 큰 인기를 끌었는데요. 하지만 아쉽게도 노래의 인지도는 높은 반면, 멤버들 개별 인지도는 헬멧을 벗으면 아무도 알아보지 못할 정도였습니다. 게다가 노래 역시도 빠빠빠 흥행 후 큰 주목을 받지 못하기도 했죠. 결국 멤버들은 개인 활동을 시작하게 되는데요. 그 중 엘린은 2018년 아프리카TV BJ로 데뷔를 하게 됩니다. 그리고 이 방송은 대박을 치게 되죠. 데뷔를 한 그 해 10월 별풍선 갯수 1위를 차지하기도 하고, 1억원이 넘는 수익을 올린 것입니다. 아이돌 생활을 할 때보다 더 대박이 난 셈입니다.
战胜大势偶像，她们的歌曲获得了国民的选择，成为‘国民颂’。说的就是Crayon Pop的《Bar Bar Bar》。她们和现有的女子组合不同，以新鲜愉快的样子吸引了很大人气。但令人遗憾的是，虽然歌曲的认知度很高，但是成员们个人的认知度很模糊，摘下头盔，谁都不认识她们。况且，《Bar Bar Bar》红了之后，就没有令人特别关注的歌曲。最终，成员们开始个人活动。这样的情况下，金敏英于2018年作为AfreecaTV的BJ出道，个人直播大获成功。出道当年的10月份，她的星星气球数量位居第一，获得超过1亿元的收入。可谓比作为偶像活动时期还要火。
TOP 3. 개인방송으로 여자친구 공개, 결혼까지! 엠블랙 지오
TOP 3 通过个人直播公开女朋友，甚至结婚消息！MBLAQ G.O
이제는 연예인이라기 보다는 인플루언서가 더욱 어울리는 듯한 부부. 바로 엠블랙 지오와 그의 부인인 최예슬입니다. 둘은 연애시절부터 시작해 결혼한 지금까지도 개인 방송을 통해 사생활을 오픈하고 있는데요. 특히 지오의 경우 군 제대 후 연예인으로 복귀가 아닌 아프리카TV로 복귀를 해 화제를 모으기도 했습니다. 이곳에서 본인의 노래 실력을 뽐내는 것은 물론 최예슬과의 알콩달콩한 모습으로 큰 인기를 끈 지오. 이는 유튜브까지 이어지면서 지금의 인기까지 오게 되었는데요. 현재 지오는 개인 방송으로 한 달에 중형차 한 대의 수익을 올리고 있다고 하네요.
这对儿夫妇，与其说他们是艺人，不如说是网红更合适。说的就是MBLAQ G.O和他的妻子崔艺瑟。二人从恋爱时期开始，到结婚后的如今，一直通过直播公开私生活。特别是 G.O在退伍后，没有通过艺人身份回归，而是以AfreecaTV回归，当时还引发了话题。在这里他不仅展示出自己唱歌的实力，最近还通过与崔艺瑟甜甜蜜蜜的样子聚集很多人气。这势头延续到了油管上。现在G.O通过个人直播，一个月可以获得一辆中型车的收益。
TOP 2. 연예인 시절보다 수입 두 배! 강은비
TOP 2 比艺人时期收益翻2倍 姜恩菲
데뷔 시절부터 큰 화제를 모으면서 팬, 안티팬을 함께 거느렸던 배우. 바로 강은비입니다. 강은비는 귀여운 외모로 데뷔 시절 많은 사랑을 받았는데요. 하지만 당시 극성맞았던 아이돌 팬에게 밉보이게 되면서 힘든 시간을 보내게 됩니다. 그럼에도 불구하고 연기의 끈을 놓지 않고 꾸준히 작품 활동을 했던 강은비. 그러던 2016년 아프리카TV에 모습을 드러내게 되면서 1인 방송을 시작하게 됩니다. 그리고 이 방송을 통해서 솔직한 본인의 이야기를 많이 털어놓게 되죠. 이러한 노력 덕분에 현재는 오히려 배우로 활동할 때보다 스트레스도 적고, 수입까지 2배가 넘을 정도라고 하는데요. 힘든 시간이 있었던 만큼 지금 본인의 영역에서는 언제나 좋은 일만 가득하길 바랍니다.
这位演员从出道时期开始掀起话题的同时，就有了粉丝和黑粉。姜恩菲凭借可爱的外貌，在出道时期备受喜爱。但却被当时爆红的偶像粉丝讨厌，度过了艰难的时光。即使这样，姜恩菲也没有放弃演戏，坚持进行作品活动。期间，她于2016年出现在AfreecaTV，开始1人直播。通过这个直播，她坦率吐露了很多本人的故事。得益于这样的努力，与作为演员时期相比，她现在压力反而少了，收益还超过那时的2倍。虽然有过辛苦的时候，但是希望在她自己的领域中，无论何时都只发生好的事情。
TOP 1. 솔직한 모습으로 강제 전성기 맞이, 고은아
TOP 1 以率真的面貌迎来全盛期的高恩雅
배우는 늘 도도하고, 아름답고, 예뻐 보여야 한다는 고정 관념을 깬 이가 있습니다. 솔직하다 못해 너무 자연스러운 모습으로 하이퍼리얼리즘의 끝판왕을 개인 방송을 통해 보여주며 전성기를 맞이 한 그녀. 작품보다 개인 방송이 더 흥한 연예인 TOP 1은 바로 배우 고은아입니다. 고은아는 동생인 엠블랙 미르의 개인 방송에 출연한 것이 화제가 되어 지금은 대세의 반열에 올랐는데요. 개인 방송을 통해 고은아는 늘어난 티셔츠를 입기도 하고, 씻지 않은 모습을 적나라 하게 보여주는 등 기존의 여배우라면 절대 할 수 없었을 모습을 다양하게 보여주었습니다. 이 방송을 본 사람들은 ‘신선하다’, ‘저게 진짜 리얼이지’라며 호평을 보냈는데요. 결국 고은아의 인기는 높아질 대로 높아져 은퇴를 고민하고 있었던 그녀를 다시 방송으로 불러들이는 계기가 되었습니다.
固定观念认为演员应该展现出高傲、优雅、美丽的样子，然而却有人打破的这一观念。她过于自然的样子，成为了超现实派的终结者，通过个人直播迎来了全盛期。与作品相比，个人直播更火的艺人第一名就是演员高恩雅。高恩雅出演了弟弟即MBLAQ Mir的个人直播，进而成为话题，现在进入大势阵容。通过个人直播，高恩雅穿着大T恤，没洗漱的样子就赤裸裸地展现出来，展现了现有的女演员绝对无法做到的样子。看了这个直播的人们纷纷给予好评，表示“很新鲜”、“那才是真实的”。最终，随着高恩雅的人气高涨，这件事成为了原本苦恼着要隐退的她再次回到演艺圈的契机。
이제는 방송의 영역이 더욱 넓어지고, 루트도 매우 다양해졌습니다. 그렇다 보니 누구나 본인의 방송을 만들 수 있는 때가 되었는데요. 연예인들 역시도 예전보다 더욱 다양한 모습을 보여줄 수 있어 더욱 활동 반경이 넓어진 듯 합니다. 대중의 입장에서는 솔직한 모습, 작품에서는 보기 어려웠던 모습들 볼 수 있어 더욱 좋은 듯 하네요.
现在放送的领域变得更加广阔，渠道也多种多样。如此看来，到了任何人都可以打造自己的直播的时候了。艺人们也可以展现出比以前更多样的面貌，活动半径更广了。站在大众的立场来看，看到艺人真实的、在作品中难以见到的样子，好像很不错。
重点词汇
아이러니하다【动词】讽刺、嘲讽
돌파구【名词】突破口
제치다【动词】突破、超越、战胜
거느리다【动词】领着、带领、率领
기존【名词】现有、现存
重点语法
-(으)ㄹ까
不定阶疑问式终结词尾。用于动词或形容词词干后面，表示推测或犹豫不决。
영애 씨의 생일파티에 정장이 어울릴까?
穿正装去英爱的的生日派对合适吗？
너 대신 내가 가면 오해 받지 않을까?
我替你去的话不会造成误会吧。
-다(다가)보니
表示经过某一活动后结果发生了某事（一般是意想不到的事）。
일이 그렇게 되다보니 곤난은 한두가지가 아니었다.
事情成了这样，困难决不止一两个。
너무 서두르다가보니 그만 잊고 왔다.
太慌忙了，（结果）还是把那事忘了，来了这儿。
本翻译为沪江韩语原创，严禁转载
