이하늬·윤계상 커플 결별 후 근황
李哈妮·尹启相 分手后二人近况

지난해 6월 이하늬·윤계상 커플이 7 년간의 공개 연애를 끝으로 결별했다.
去年6月份,李哈妮·尹启相7年恋情以分手告终。

오랜 연애 기간 동안 인터뷰나 공식 석상에서 서로에 대한 애정을 과시해왔던 만큼 두 사람의 이별은 한동안 큰 화제가 되었다.
这七年间,他们经常在采访或是在其他公开场合秀恩爱。突如其来的分手消息也是让大家惊讶不已。

결별 후 약 10개월이 지난 현재 이하늬와 윤계상의 상반된 근황에 이목이 집중되고 있다.
已经分手10个月的二人,近况却是完全不同,这也引发了网友的关注。

이하늬와 윤계상의 열애설이 처음으로 보도된 것은 2013년 1월이었다.
2013年1月,二人恋情曝光。

당시 이렇다 할 접점이 없던 두 사람이 함께 인도네시아 발리로 여행을 갔다는 소문이 돌며 열애설이 불거졌다.
当时,并无交集的二人共赴位于印度尼西亚的巴厘岛旅行的消息一出,网友纷纷猜测二人是不是谈恋爱了。

하지만 이하늬의 소속사 측은 "각자 다른 이유로 발리에 갔으나 우연히 시기가 겹쳤던 것일 뿐, 두 사람은 연인이 아니다"라고 해명했다.
但是李哈妮的经纪公司方面发文称:“两人去巴厘岛的目的不同,只是凑巧时间撞上了,并没有交往。”

권율, 손호영 등 겹치는 지인이 많았던 두 사람은 열애설로 인해 서로에게 피해를 줬다고 생각하고 지인을 통해 함께하는 자리를 마련했다.
有着权律、孙浩英等众多共同好友的两人都觉得因为突如其来的恋爱绯闻给对方造成了困扰,于是通过朋友见了个面。

결국 스캔들을 계기로 친분을 쌓은 두 사람은 첫 번째 열애설이 보도된 이후 약 한 달 만에 실제 연인으로 발전했다.
因为绯闻相识的二人,在恋爱绯闻爆出后一个月后居然真的交往了。

윤계상은 열애를 인정한 후 한 프로그램에서 "이하늬의 관심을 얻기 위해서 3박 4일 동안 나를 어필 한 적 있다"라고 말하며 이하늬에 대한 애정을 드러내기도 했다.
尹启相大方承认恋情后,在某档节目中称:“为了吸引李哈妮,曾经在她面前展示自己的魅力展示了4天3夜。”

또한 두 사람이 함께 여행을 떠나는 모습이 포착되는 등 오랜 기간 연애를 이어나갔다.
后来也有被拍到两人一起旅游的照片。真的交往了很久。

이하늬와 윤계상은 반려견과 함께하는 알콩달콩한 일상을 공개하기도 했다.
李哈妮还曾上传和尹启相的宠物狗的合照。

윤계상의 반려견 이름은 '감사'로 이하늬의 반려견 '해요'와 이름을 합치면 '감사해요'가 된다.
尹启相的宠物狗叫“感”, 李哈妮的宠物狗叫“谢”,连起来就是“感谢”。

'꼬똥 드 툴레아'로 견종이 같은 반려견을 기르고 함께 동물법 개정 운동에도 참여하면서 많은 팬들의 응원을 받았다.
两人的宠物犬品种都是‘图莱亚尔绒毛犬’。他们还一起参加了修订动物法运动,两人的恋情在当时也是收到了很多粉丝们的支持。

한편, 윤계상과 같은 GOD 멤버인 박준형은 한 방송에서 미혼인 멤버 중 가장 먼저 결혼할 것 같은 멤버로 윤계상을 꼽기도 했다.
尹启相的队友,GOD成员之一的朴俊亨曾在某档节目中面对主持人问他还未成家的成员中最先结婚的成员会是谁时,他选择了尹启相。

박준형은 "아무래도 지금 계상이랑 하늬가 사귀고 있으니까"라고 윤계상을 언급하면서 둘의 결혼을 예상했다.
他说道:“因为启相和哈妮他们现在不是在谈恋爱嘛。”

연예계 장수 커플로 손꼽혔던 만큼 두 사람도 결혼 의사가 있었던 것으로 전해졌다.
作为娱乐圈的长寿情侣,他们也曾透露过想要结婚的念头。

하지만 지난해 6월, 이하늬와 윤계상의 소속사인 사람 엔터테인먼트가 "윤계상과 이하늬가 연인 관계를 정리하고 좋은 동료 사이로 남기로 했다"라고 밝히면서 결별 소식을 전했다.
但是去年6月,李哈妮和尹启相的经纪公司-SARA娱乐发文称:“尹启相、李哈妮结束恋人关系,回归同事关系。”

윤계상이 이하늬와 결별 이후 새 소속사로 이적하면서 두 사람의 관계는 완전히 정리되며 많은 이들의 아쉬움을 샀다.
尹启相在和李哈妮分手后,就转到了别的经纪公司。两人干净利落的分手也是让很多人不仅为他们感到可惜。

최근 이하늬는 자신의 SNS 계정에 변치 않는 외모와 몸매를 드러내며 근황을 전했다.
最近,李哈妮在社交平台上上传了自己的美照。

"Be strong! 이럴 때일수록 약해지지 말아요 우리! 매일 건강하기요!"라는 내용의 글을 함께 게시했다.
配文是:“Be strong!越是这种时候就更不能变弱。每天都要健康哦!”

이어 "강박 갖지 말아요. 보이는 몸보다 보이지 않는 몸이 더 중요해요"라며 "그런데 희한하게 보이지 않는 몸에 집중하면 보이는 몸도 좋아진다"라고 덧붙이며 건강을 강조했다.
她强调健康的重要性说道:“不要强逼自己。看不见的身体远比看得见的更重要。还有很奇怪的一点是当你专注于看不见的身体时,看得见的身体也会变好。”

저절로 눈길을 끄는 탄탄한 복근과 건강한 몸매에 배우 류승룡이 "대단하다"라는 댓글을 달기도 했다.
图片上的李哈妮有着超级吸睛的腹肌和健康的身材。演员柳承龙还在下面留言道:“真厉害。”

한편 이하늬는 최근 김우빈, 류준열, 김태리 등과 함께 출연하는 영화 '외계+인'의 촬영을 마쳤다.
据悉,她与金宇彬、柳俊烈、金泰梨主演的《外星+人》中,她的戏份已在近期杀青。

반면 윤계상은 지난 4월 23일 남성 패션지 '지큐 코리아'의 인터뷰에서 지난해 뇌동맥류 수술을 받았다고 고백했다.
另外,4月23日尹启相在接受男性时尚杂志《GQ Korea》采访时称自己去年接受了脑动脉瘤手术。

윤계상은 "지났으니 이야기하는 건데 작년 뇌동맥류 판정을 받고 혈관에 스텐트와 코일을 삽입했다"라고 밝혔다.
尹启相称:“虽然事情都已经过去了。我去年确诊脑动脉瘤。血管里植入了支架和线圈。”

"미리 발견해서 다행이다. 우연한 계기로 발견해 다시 살 수 있는 기회를 받은 것이라 생각했다"라고 말하며 "올해는 정말 열심히 일하고 활발하게 움직이겠다"라고 심경을 고백했다.
“幸好及早发现。是无意间发现的,感觉是老天又给了我一次活着的机会。今年会努力工作的。”

윤계상은 지난 1년간 치료에 집중해 현재는 건강을 회복한 상태이며 새 소속사인 저스트 엔터테인먼트와 차기작 출연을 준비하고 있다.
去年一年都在忙于治疗,现在已经恢复健康的他正在和新东家-justent准备新作品。

今日词汇:

결별하다【自动词】绝交,分手

접점【名词】接点 ,接触点

친분【名词】情分 ,情谊 ,交情 ,门路

포착되다【自动词】被捕捉 ,被抓

탄탄하다【形容词】结实 ,严密 , 牢固

句型语法:

-(으)로 인해서

表示前面的内容是出现后面结果的原因。

(1) 가: 현대 생활에서는 택배로 인하여 통신 판매, 홈 쇼핑, 인터넷 쇼핑 등의 다양한 판매가 가능하게 되었어요.
现代生活中由于门到门口速递的出现,使得通信营销,家庭购物,网络购物等等多样化的销售成为了可能。

나: 네, 앞으로는 어던 판매 형태가 등장할지 궁금하군요.
是啊,真想知道今后还会出现哪些销售形式。

(2) 가: 떠날 시간이 됐는데 왜 기차가 출발을 안 하지요?
发车时间到了,火车怎么还不开?

나: 열차 선로 작업으로 인해 출발 시간이 좀 늦어진대요.
听说由于铁轨修缮工作,所以出发时间会晚些。

-만큼

与定语时制词尾“ㄹ/을/ㄴ/은/는”连用。表示相应的量或程度。

날씨가 얼어 죽을 만큼 추워요.
天气冷得要冻死了。

돈을 번 만큼 썼다. / 돈을 버는 만큼 쓴다.
挣多少就花多少。/边挣边花。

저는 배우는 만큼 잊어버려요.
学多少忘多少。

제가 일한 만큼 대우를 받고 싶어요.
做了多少事,得到多少的回报。

친구가 내가 필요한 만큼 돈을 빌려 주었어요.
朋友给了我需要的钱。(朋友给我的钱的数量正好是我需要的数量)

네가 하는 만큼 나도 할 수 있다.
你做多少我也能做多少。

일을 많이 한 만큼 돈을 못 받지 않았어요.
做了那么多事,钱没拿到应有的份。(拿到的钱的数量,比不上做的事应得的数量)

앞으로 이렇게 노력하는 만큼 좋은 점수를 받을 수 있다.
像这样努力,以后会得到好的分数。(得到的分数的数值,是和这样努力成正比)

공부가 안 될 만큼 여친이 보고 싶어요.
学习不行,想女朋友了。

나는 아는 만큼 말하겠습니다.
我就说一下我知道的(范围、东西)。

있는 만큼 힘을 쓰다.
有多大能力就使多大能力。

씨를 뿌린 만큼 거둘 거야!
一分耕耘一分收获。

相关阅读:

被传分手,这对南韩情侣表示很无奈

热衷搞怪的韩国小姐李荷妮

盘点韩娱圈甜蜜热恋中的长寿情侣TOP8

本翻译为沪江韩语原创,禁止转载。