【有声】想重回高三继续学习的任时完
作者：summer
2021-02-25 07:00
과거로 돌아갈 기회가 주어진다면 언제로 가겠는가?
如果有机会回到过去的话，那会回什么时候去呢？
임시완이 이 같은 질문에 고3 수험생 때로 돌아가 수능을 다시 보고 싶다고 밝혀 눈길을 끈다.
对于这个问题任时完表示想回到高三考生时期，重新参加高考。
지난 28일 유튜브 채널 '노래는 듣고 다니냐'에는 JTBC '런 온'에서 맹활약 중인 임시완이 출연했다.
28号JTBC《Run On》主角任时完出演了YouTube频道“有在听歌吗”节目。
이 날 그는 딱 한 번 과거로 돌아갈 수 있다면 다시 만나고 싶은 순간이 있냐는 질문을 받았다.
当天他被问道如果只有一次机会回到过去，有没有想要再次体验的瞬间。
이에 임시완은 망설임 없이 고등학교 3학년 때로 돌아가 공부를 더 하고 싶다고 밝혀 놀라움을 안겼다.
对此，任时完毫不犹豫地表示想回到高中三年级继续学习，令大家惊讶。
밤낮없이 공부만 하는 '수험생 시절'로 돌아가기를 기피할 것이라는 누리꾼의 추측과 달리 임시완은 의외의 답변으로 이목을 끌었다.
网民们以为任时完回避再次回到不分昼夜学习的“考生时期”，与猜测不同的意外回答引发了关注。
임시완은 "그때의 몸과 정신, 지금의 마음가짐으로 돌아간다면 수능에서 더 좋은 결과를 얻었을 것 같다. 어차피 (연예인이 돼) 공부를 어느 순간 포기하게 될 걸 알았더라면"이라며 아쉬움을 표했다.
任时完说：“当时的身体和精神，加上现在的心态，高考一定会取得更好的成绩。反正（会成为艺人）知道会从某个瞬间放弃学习的话”，表达了遗憾之情。
그러면서 그는 "내가 할 수 있는 최고의 결과를 더 만들었다면 좋지 않았을까"라고 끝까지 공부에 대한 열정을 드러냈다.
同时，他说：“如果可以创造出一个我能做到的最好结果，那不是很好吗？”，表现出对学习的极大热情。
해당 영상을 접한 구독자는 "마인드 자체가 남다르다", "그만큼 지금도 열심히 살고 있을 것 같다", "예전에도 수능 다시 보고 싶다고 하더니 진심인 것 같다" 등의 반응을 보였다.
看到该视频的订阅者纷纷留言表示“想法本身与众不同”、“现在应该也在努力生活”、“以前也说过想重新高考，看来是真心话”等等。
한편 임시완은 수능에서 500점 만점에 450점 받은 것으로 알려졌다.
据悉任时完在高考中获得了450分（满分500分）。
수능에서 높은 점수를 받은 임시완은 이후 부산에서 명문대로 꼽히는 부산대학교 기계공학과에 진학한 사실 알려져 '엄친아' 면모를 뽐낸 바 있다.
在高考中获得高分的任时完，此后进入釜山名校釜山大学机械工程系，不愧为“妈妈朋友的儿子”。
重点词汇
다시【副词】 再 ，再次 ，重新
마음가짐【名词】思想准备 ，决心 , 心态 ，心境
그러면서 【副词】一边那样做一边……......, 同时, 还
남다르다【形容词】与众不同 ，特别 ，独特 ，非常出色
그만큼【名词/副词】那种程度 ，那么多
重点语法
1. -ㄹ(을) 수 있다
表示有此能力，相当于汉语的“能够”
그는 이렇게 큰 돌도 옮길 수 있다.
这么大的石头，他也能搬动。
2. -와/과 달리
表示两者不同。
우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.
我们一行与平日不同，很早就起来准备了行装。
동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.
弟弟和哥哥不同，喜欢开玩笑。
相关阅读：
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
