안되/안돼/안되요/안돼요正确的写法是？

作者：summer 2021-02-15 06:45

双语中文韩语

오늘은 일상생활에서 가장 많이 쓰이는 단어이면서 가장 많이 혼동해서 사용하고 있는 단어 안돼 와 안되의 올바른 표기법과 구분법에 대해 알아 보려고 합니다.

今天我们来了解一下日常生活中经常使用却最容易混淆的单词“안돼”和“안되”的正确标记法和区分法。

커피 전문점에서 소란스럽게 떠드는 행위는 안돼 / 안되.

在咖啡店里喧嚣行为是不可以的(안돼 / 안되)。

다른 사람의 창작물을 훔치는 행위는 해선 안돼 / 안되.

抄袭创作作品的行为是不行的(안돼 / 안되)。

위의 두 예문 중에서 올바른 맞춤법은 어떤 것 일까요?

上面两个例句中正确的拼写是哪个？

정답부터 알려 드리면 문장의 종결 의미로 사용이 가능한 것은 안되(X) 안돼(O)로 사용 하셔야 합니다.

先揭晓正确答案的话，作为句子结束意义应该使用不안돼(O)而不是안되(X)。

왜 그럴까요?

为什么是这样的呢？

· 안돼 안되 구분법 되,돼 의 차이

· 안돼/안되 区分法，되/돼的差异

먼저 안돼, 안되라는 단어의 뜻은 일이나 현상, 물건등이 좋지 않다, 어떠한 행위를 금지한다라는 대표적인 뜻으로 사용 되고 있습니다. 안되 안돼는 표준어 사전에 규정되어 있지않은 단어가 아니라 문장(문맥) 속에서 단어의 위치에 따라 그 쓰임을 달리 해야 하는 단어입니다.

首先单词안돼/안되是指事情、现象、物品等不好和禁止某种行为，被作为它的典型词义来使用。안돼/안되不是标准语词典中没有规定的单词，而是根据单词在句中(文脉)的位置应该使用不同形式的单词。

먼저 문장에서 종결어미로 사용될 때에는 안돼 라고 사용 해야 하는데요. 그 이유는 안되는 문장을 종결시키는 역할을 수행하지 못 합니다. 동사인 "되다-" 에 종결어미인 "-어" 가 붙어 되어로 활용이 되는데요. 되어의 줄임말이 바로 "돼" 입니다.

首先，在句中作为终结词尾使用时，应该使用안돼。因为안되不能履行结束句子的角色。动词“되다-”和终结词尾“-어”连在一起才能应用。“되어”的缩写形式就是“돼”。

문장에서 보면 "그것을 하면 안되어" 는 구조만 보더라도 어딘가 부족하다는 게 눈에 보이죠. 그렇기 때문에 안돼로 표기하셔야 올바른 표현이 됩니다.

句子“그것을 하면 안되어”只看结构就可以看出哪里好像还有不足。因此需要标记为안돼，才是正确的表现形式。

또한 표기를 할때 띄어쓰기도 주의 하셔야 하는데요,"되다" 의 안 부정표현인 "안 되다" 의 경우 안돼 인지 안 돼 인지 많이들 혼동하고 계십니다. 올바른 표기법은 안 돼 로 띄어서 쓰셔야 하는데요 "되다"에 부정의 의미로 사용되는 "안" 이라는 부사가 활용되어 "안 되다" 로 표기 되며 이는 다시 "안 돼" 로 줄여 쓰는 것이기 때문에 띄우는 게 올바른 띄어쓰기입니다.

另外，标记时还要注意分写法。“되다”的안否定表达“안 되다”这个情况，到底是“안돼”还是“안 돼”很多人都分不清。正确的标记法是“안 돼”，中间要分开。因为在“되다”前使用否定意义副词안时，标记为“안 되다”，缩写为“안 돼”，所以分开写才是正确的。

예문 ) 그걸 만지면 안 돼

例句) 不能碰那个

· 안되요 안돼요

추가로 안되요 와 안돼요 또한 많이들 어려워 하시는 단어 입니다. 정답 먼저 말씀드리면 안되요(X) 안돼요(O)가 올바른 표기법입니다.

另外，안되요和안돼요也是大家很难分清的单词。先公布正确答案，안되요(X)是错的，안돼요(O)才是正确的标记法。

안돼요는 안되다 의 어간에 "-어요"가 활용되어 "안 되어요" 로 활용이 되구요. 위에서와 마찬가지로 "되어"는 "돼"로 줄여 사용해야 하기 때문에 "안돼요" 로 표기하셔야 올바른 표현이 됩니다.

안돼요是안되다的词干加上“-어요”变化，活用为“안 되어요”，和上面一样“되어”要缩写为“돼”，因此要标记为안돼요才是正确的表现形式。

위와 마찬가지로 안되요 안돼요의 띄어쓰기 또한 "안+되어요" 문장 형식이기 때문에 "안 돼요" 표기하셔야 올바른 표현이 되는 겁니다.

和上面一样，안되요和안돼요的分写法也是“안+되어요”的句子形式，所以必须标记为“안 돼요”才是正确的表现形式。

요새 모바일과 SNS로의 소통이 활발해져서 이전보다 글로서 의사전달을 하는 경우가 많아지고 있습니다.

最近大家通过手机和社交网站沟通变得活跃，通过文字来传达意思的情况比以前多了。