배우 김소연과 남편 이상우는 연애 시절 15시간씩 데이트를 했다. 지난해 4월 KBS 2TV 예능 프로그램 '해피투게더4'에서 김소연은 이상우와의 연애 시절 에피소드를 공개했다.

在恋爱时期，演员金素妍和丈夫李尚禹曾约会了15个小时。在去年4月播出的KBS 2TV综艺节目《Happy Together4》中，金素妍公开了和李尚宇恋爱时期的趣事。

김소연은 "제일 힘들었던 게 아침 7시부터 데이트를 시작한 것"이라고 말했다. 이어 "엄마가 50부작 드라마 할 때보다 얼굴이더 상했다고 하더라. 결혼 후 아침 7시 데이트를 안 해서 좋다"고 말해 웃음을 안겼다.

金素妍说：“最累的是从早上7点开始约会。"接着，她说:"我妈妈说，我的脸色看起来比拍50集的电视剧时还糟糕。结婚后不用早上7点约会，真好"，引发了现场一阵爆笑。

아침 7시에 만나 두 사람은 24시간 운영하는 기사식당에서 아침을 먹었다고. 그리고 밤 10시에 헤어졌다. 김소연은 "나중에는조금 늦추자고 해서 9시에 만났다"라며 "아침에 만나면 밥 먹고, 조조영화도 보고, 점심을 먹고 커피도 마신다. 또 저녁도 먹는다"라고 말했다.

两人早上7点见面，在24小时营业的司机食堂吃早餐。然后晚上10点分开。金素妍说，"我说之后晚一点吧，所以就变成9点见面了"，"早上见面吃饭，看早场电影，吃午饭，喝咖啡，再吃晚饭。"

김소연은 비밀 연애 노하우도 공개했다. 김소연은 "남편의 노하우가 구부정하게 다니는 것"이라며 "오빠가 항상 데이트 할 때'숙여 숙여. 넌 절로, 난 일로 가자'고 했다. 사람들에게 들키지 않기 위해 그렇게 다녔다. 지금 생각하면 그럴 필요가 없었는데왜 그랬는지 모르겠다"고 말했다.

金素妍还公开了秘密恋爱技巧。金素妍说：“老公的秘诀就是弯腰走路"，"约会时，哥哥总会说'低头，低头。你走那边，我走这边。’，为了不被人发现，我们经常这样。但现在回想起来，根本没有必要，但不知道为什么当时就那样了。"

김소연과 이상우는 2016년 MBC 드라마 '가화만사성'을 통해 만났고 종영 이후 연인 사이로 발전했다. 이후 두 사람은 2017년6월 결혼식을 올리고 부부가 됐다.

金素妍和李尚禹通过2016年MBC电视剧《家和万事成》相识，结束播出后发展为恋人。之后，两人于2017年6月结婚，成为夫妇。

 

重点词汇

에피소드 【名词】插曲，趣事

상하다 【自动词】变质；受伤；破碎

늦추다 【使动词】推迟，延期；放慢

조조영화 【名词】早场电影

노하우 【名词】秘诀，诀窍

 

重点语法

-더라

表示将自己以前经历或感觉到的事实说给比较亲密的人或晚辈。是非敬语形式。接到动词词干、形容词词干、"이다/아니다"、"있다/없다"、“-았/었/였-”后。

그렇게 만류했는데도 끝까지 고집을 피우고 가더라.

尽管我这样挽留他还是固执地走了。

내가 생각했던 것과는 다른 판이더라.

和我想象的是不同的状况。

저 사람이 한국에서 굉장히 유명한 가수더라.

那个人在韩国是很有名的歌手。

-기 위해서

接在动词词干后，表示“为了……”，名词后接“-를/을 위해서”。

등록금을 마련하기 위해서 아르바이트를 하고 있습니다.

为了准备学费，现在正在打工。

한국어를 잘 배우기 위해서 한국친구를 사귀었다.

为了学好韩国语，交了韩国朋友。