喜欢韩剧，喜欢K-POP，那么你对韩国的了解又有多少呢？想要了解更多的韩国文化，那就随着“韩国文化系列”一起来走进韩国吧。

(1) 한국의 전통 기옥: 한옥
（1）韩国的传统房屋：韩屋

1) 한옥의 종류
1）韩屋的种类

- 기와집과 초가집: 지붕을 덮는 재료에 따라 나뉜다.
- 瓦房和茅草房:根据屋顶的材料区分。

① 기와집: 기와로 지붕을 만든 집 – 주로 양반들이 살던 집
① 瓦房：用瓦搭建屋顶的房子-主要是两班贵族住的房子

② 초가집: 볏짚으로 지붕을 만든 집 – 주로 서민들이 거주
② 茅草房:用稻草搭建屋顶的房子-主要是平民居住

2) 한옥의 구조
2) 韩屋的构造

① 마루와 온돌
① 地板和火炕

- 마루는 남방계 문화, 온돌은 북방계 문화이다.
- 地板是南方文化。火炕是北方文化。

- 마루와 온돌이 한 공간에 함께 존재하고 있다.
- 地板和火炕共存。

- 이는 다른 나라에서 보기 힘든 한옥만의 독특한 특징이다.
- 这是其他国家难得一见的韩屋独有的特点。

② 온돌은 겨울에 따뜻하고, 마루는 개방적이라 여름에 시원하다.
② 火炕冬天暖和，地板在夏天凉爽。

- 마루는 나무로 되어있으며, 온돌은 불을 때기 때문에 서로 상극이다.
- 地板是木制的，火炕烧火，彼此相克。

- 여름의 더위와 겨울의 추위에 가장 적절하게 대응하기 위해 상극인 나무와 불을 하나의 공간에 배치하였다.
- 为了最恰当地应对夏天的炎热和冬天的寒冷，将相克的木和火布置在同一空间里。

(2) 온돌과 좌식생활
(2) 火炕和坐式文化

온돌의 난방방식을 이해하면 좌식생활이 발달한 이유도 이해할 수 있다.
如果了解了火炕的取暖方式，也就能理解坐式生活发达的原因了。

1) 온돌의 원리
1）火炕的原理

- 아궁이에 불을 지펴 방바닥 전체를 따뜻하게 하는 바닥 난방 방식. (대부분의 나라에서는 방 한쪽에 난로를 피워 방안의 공기를 따뜻하게 한다.) 바닥에 열이 저장되어 장시간 방을 따뜻하게 해준다. 과거에는 ‘구들’이라고도 불렸다. ‘구들’은 구운 돌이라는 뜻이다.
 - 在灶口里点火，使整个房间温暖的地面供暖方式。（在大部分国家，在房间一侧开炉取暖。） 地面储存着热量，使房间长时间保暖。 过去也被称为"炕"。 "炕"意为烤石头。

- 방바닥 밑에는 돌과 진흙으로 만든 통로가 있다. 아궁이에 불을 피워 밥을 짓는 사이 따뜻해진 공기와 연기는 통로를 통해 머물거나 이동하면서 방바닥을 따뜻하게 만든다. 아궁이에 불을 때면 열기와 연기는 방바닥을 지나 굴뚝으로 빠져나간다. 따라서 방안의 공기에는 영향을 주지 않는다.
- 地板下面有用石头和泥土建成的通道。在灶口里生火做饭的期间，温暖的空气和烟通过通道停留或移动，使地板变得温暖。 在灶口烧火之后, 热气和烟通过地面下面经由烟囱排出。 因此不会影响房间里的空气。

- 덥혀진 더운 공기는 위로 올라가고 찬 공기는 아래로 내려간다. 이렇게 바닥을 덥힌 공기가 방의 위아래를 순환하면서 방 전체를 따뜻하게 해준다. 한번 방을 덥히면 그 열기가 오랫동안 남아있어 열효율이 높다.
- 热空气向上，冷空气向下。 这样，烘暖地面的空气会在房间中上下循环，使整个房间变得温暖。 只要把房间加热一次，其热度就会持续很长时间，热效率很高。

2) 온돌과 음식문화
2）火炕和饮食文化

- ‘난방’과 ‘밥 짓기’를 동시에 할 수 있는 부엌 문화를 만듦
- 打造可以同时做'取暖'和'做饭'的厨房文化

- 끓이고 볶고 찌는 더운 음식을 발달시킴
- 煮、炒、蒸的热食发达

- 뚝배기와 돌솥비빔밥같이 온돌의 원리가 적용된 음식도 있다.
- 也有像砂锅和石锅拌饭等利用火炕原理的食物。

3) 온돌과 건강
3) 火炕和健康

- 온돌은 건강에 좋다. 한의학에서는 “머리는 차갑게, 발은 따뜻하게!”해야 건강에 좋다고 한다.
- 热炕有益健康。 韩医学认为"头要凉，脚要热"，这样才有利于健康。

- 공기 난방 방식은 머리는 따뜻하고 발이 차가워지게 된다. 그래서 공기 난방 방식을 사용하는 곳에서는 실내에서 신발을 신고 생활하게 된다.
- 空气取暖方式会使头暖脚凉。 因此，在使用空气取暖方式的地方，人们会在室内穿着鞋子生活。

- 반면 온돌은 바닥은 따뜻하고 머리는 차갑게 된다. 그리고 바닥의 더운 공기는 위로 순환되기 때문에 비교적 골고루 따뜻하게 된다. 따라서 온돌을 사용하는 한국에서는 실내에서 신발을 신지 않고 생활하는 것이 보편화되어있다.
-  相反，火炕使地面温暖，头部凉快。 而且地板上的热气向上循环，所以比较暖度均衡。 因此，在使用暖炕的韩国，人们在室内普遍不穿鞋。

4) 온돌과 문화
4）火炕与文化

- 다른 문화 요소들도 온돌에 맞춰지게 되었다.
- 其他文化因素也迎合了火炕这一特色。

- 한국인들이 방 안에서 모든 일상을 하게 만들었다.
- 令韩国人在房间里度过所有日常生活。

- 실내에서 신발을 벗고 앉아서 활동하는 좌식 생활을 오래 하게 하였다.
- 使韩国日长期过着在室内脱鞋，坐着活动的坐式生活。

- 가구의 높이가 낮아졌으며 의자와 침대가 발달되지 않았다.
- 家具的高度变矮，也不多用椅子和床。

- 좌식생활에 편리하도록 한복 역시 품으기가 넉넉하게 만들어졌다.
- 为了便于坐式生活，韩服也制作得十分宽大。

- 윷놀이와 가야금 연주같이 바닥에 앉아서 문화가 발전하였다.
- 像掷柶游戏和伽倻琴演奏一样，发展出坐式文化。

​相关阅读：