삼성가의 대표적 여성 경영인인 이부진 호텔신라 사장. 고 이건희 회장의 장녀인 이 사장은 대내외적으로 높은 평가를 받는 경영인 중 하나다. 그 이유는 이 사장이 오너 일가라는 점을 내세우지 않고 솔선수범하는 리더십을 선보이고 있기 때문이다.
新罗酒店社长李富真是三星家族代表性的女性管理者。作为故李健熙会长的长女，是对内对外都受到很高评价的管理者之一。理由就是李社长没有推出经营者一家的理念，而是展现了率先示范的领导力。

현대판 노블레스 오블리주를 몸소 행하고 있는 이 사장의 행보에 고 이건희 회장이 남겼던 명언들도 재조명되고 있다.
李社长亲身践行了现代版地位高责任重这一道理，使得故李健熙会长的名言再次受到关注。

고 이건희 회장은 생전 "써야 할 곳, 안 써도 좋을 곳을 분간하라. 판단이 흐리면 낭패가 따른다", "작은 것 탐내다 큰 것을 잃는다. 무엇이 큰 것인지를 판단하라" 등의 말을 남긴 바 있다.
故李健熙会长生前曾留下“请分清楚该花钱的地方，不花钱也可以的地方。判断不清就会狼狈不堪。”，“贪小会失大。请判断什么是大的”等话语。

그래서 오늘은 "그 아버지에 그 딸" 소리가 절로 나오는 이 사장의 대표적인 미담 4가지를 모아봤다.
所以今天就盘点了下让人忍不住感叹“有其父必有其女”的李社长的4段佳话。

신라호텔 회전문 들이받은 택시기사 4억 변상금 면제
免除撞到新罗酒店旋转门的出租车司机的4亿赔偿金。

이부진 사장의 미담 중 가장 널리 알려진 일화다. 2014년 2월, 한 모범택시가 서울 신라호텔 출입구의 회전문을 들이받는 사고가 발생했다. 당시 택시기사는 5천만 원의 책임보험에 가입돼 있었지만, 신라호텔 측의 피해액은 5억여 원에 달했다. 사고 관련 보고를 받은 이 사장은 부사장에게 택시기사의 집을 방문해 상황을 알아봐 달라고 지시했다. 이후 택시기사가 뇌경색으로 쓰러진 아내를 보살피고 있으며, 형편 또한 좋지 않다는 사실을 전해 들은 이 사장은 택시기사에게 배상을 요구하지 않기로 했다. 뿐만 아니라 이 사장은 "택시기사에게 필요하면 치료비도 지급하라"는 추가 지시를 내리기도 했다.
李富真社长的佳话中最广为人知的就是下面的这个。2014年2月，发生了一辆模范出租车撞到新罗酒店出入口旋转门的事故。当时，虽然出租车司机投了5000万的责任保险，新罗酒店方面却要求了5亿元的赔偿金额。看到事故相关报告的李社长，让副社长探访出租车司机的家，打听下状况。之后，听说出租车司机照顾着因为脑梗塞而倒下的妻子，家境并不好。李社长决定不向出租车司机要求赔偿。不仅如此，李社长还追加了一道指示：“如果出租车司机需要的话，请支付治疗费”。

제주 신라스테이의 '뜻밖의 행운' 프로모션
济州shillastay的“意外的幸运”活动

신라스테이 제주는 2015년부터 '뜻밖의 행운' 프로모션을 진행하고 있다. 이 프로모션은 제주에서 출발하는 항공기가 폭설 등의 자연재해로 결항될 경우, 투숙객들에게 추가 1박과 무료 조식을 제공한다. 프로모션을 이용하기 위해서는 결항 증빙 자료를 호텔 측에 제시하면 된다. 신라스테이 측은 "제주에 왔다가 기상 악화로 결항이 되더라도 고객들이 마음 편히 쉴 수 있도록 최선을 다하고 있다"고 밝혔다.
shillastay济州从2015年开始进行“意外的幸运”活动。遇到从济州出发的航班因暴雪等自然灾害而停航的情况，根据这项活动可以向入住者提供额外一晚和免费早餐。如果想享受这项活动，只需向酒店方面提供停航的证明凭证。shillastay方面表示：“来到济州，就算因为气象恶化而停航，我们正尽全力让顾客可以安心休息。”

제주도 동네 식당 살리기 프로젝트 6년째 진행
已经进行了6年拯救济州岛邻里餐厅的项目

이 사장은 제주도의 동네 식당을 살리기 위한 '맛있는 제주 만들기' 프로젝트를 6년째 진행하고 있다. 호텔신라는 2014년부터 이 프로젝트를 통해 폐업 위기에 놓인 제주도 식당들에게 조리법 및 손님 응대법, 메뉴 구성 등 노하우를 전수하고 있다. 지난 2015년 이 사장은 한 언론과의 인터뷰에서 "역경을 딛고 일어나 밝고 희망차게 식당을 운영하는 모습을 보며 내가 더 많이 배웠다"면서 "앞으로 지원 대상을 계속 늘려 갈 것"이라고 말하기도 했다.
李社长为了拯救济州岛的邻里餐厅，进行了6年的“打造美味的济州”项目。新罗酒店从2014年开始通过这个项目向面临停业危机的餐厅传授料理方法和接待客人的方法、菜单构成等技巧。2015年，李社长在一家媒体的采访中说道：“看到那些从逆境中站起来，充满明媚希望的餐厅运营着的样子，我反而学到了很多”，“以后会继续增加支援的对象”。

울산 화재 이재민에 호텔 객실 한 달간 무상 지원
无偿向蔚山火灾的灾民们提供一个月的客房

이 사장은 최근 발생한 화재로 피해를 입은 울산 주상복합 주민들을 위해 한 달간 무료로 신라스테이 객실을 지원하기로 결정했다. 신라스테이 측은 해당 주상복합 주민들 중 장애인, 임산부 등이 포함된 세대와 피해 규모가 큰 세대에 우선적으로 객실을 지원한다. 이같은 지원 결정에 대해 신라스테이 측은 "시민들께 받은 성원에 대한 감사의 의미"라고 설명했다.
李社长决定向由于最近发生的火灾而蒙受损失的蔚山商住两用居民免费提供一个月的客房。shillastay优先向该商住两用居民中的残疾人、孕妇等，以及损失规模较大的人们提供住房。对于这样支援的决定，shillastay方面说明道：“这是对市民们的鼓励的感激之情。”

重点词汇

내세우다【动词】推举、推选、派出、派遣

몸소【副词】亲自

분간하다【动词】区分、辨别、分辨

뇌경색【名词】脑梗塞

결항【名词】停航、停运

重点语法

-고 있다

用在动词末尾，表示该动作正在持续地进行。相当于汉语的“正在…着”

그는 라디오를 듣고 있다.

他正在听收音机。

그는 아직도 입원하고 있어.

他还在住院呢。

-도

1、表示包括。2、同时列举出两个以上的食物时。3、表示补充、添加。4.表示让步。

한순간도 마음을 놓지 못한다.

一会也不能放心。

오늘까지 어려우시면 내일까지도 괜찮습니다.

截止到今天有困难的话，到明天也行。

本翻译为沪江韩语原创，严禁转载